Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Teaser: Alex Morgan sirotant son thé, célébration de la Coupe du Monde féminine 2019

Naturellement, le roi ne put contenir sa colère et son corps se mit à trembler.

« Y, tu oses me parler ainsi ! »

Cependant, tout ce que le roi put faire fut de fixer Toonka.

En partie parce qu’il était lui-même faible, et en partie parce qu’il ne pouvait pas ordonner aux chevaliers d’attaquer Toonka.

Le Royaume du Fouet était dans un état étrange en ce moment.

Le roi n’avait que le titre de « roi », tandis que le gouvernement et toute l’administration étaient entre les mains de l’armée.

Toonka était au centre des citoyens et des soldats de cette armée. C’est pourquoi même les chevaliers qui gardaient le roi n’osaient pas agir avec témérité envers Toonka.

Ceux-ci avaient rejoint la faction royale pour sauver leur propre vie et maintenir leurs privilèges, donc, bien qu’ils brandissent leurs épées par loyauté, ils n’osaient pas attaquer Toonka.

« … Toi ! »

Le roi en était conscient aussi.

Par conséquent, il ne put que fixer Toonka avec colère. Toonka observa le roi avec encore plus de colère dans ses yeux.

Puis il reprit la parole.

« Moi. »

Toonka se connaissait bien.

« Je n’ai personne au-dessus ni en dessous de moi. »

C’est pourquoi il pouvait mener la voie, où qu’il soit.

« Et tuer les gens forts est mon passe-temps. »

Il avait été à l’avant-garde et tué ceux qui sentaient le plus fort. Bien sûr, il y avait des moments où il avait perdu face à ces individus puissants, mais les ennemis finissaient tous par l’éviter.

Que ce soit par peur ou parce qu’ils le trouvaient sale, mais de toute façon, ils l’évitaient.

C’était l’essentiel.

Toonka regarda le roi, prêt à se soumettre pour sauver sa vie. Le roi se sentait comme une proie. Lui aussi avait évité Toonka par le passé.

Il avait prétexté qu’il évitait Toonka parce qu’il était stupidement fort et sauvage, mais la vérité était qu’il l’avait évité par peur.

Le regard du roi manqua légèrement Toonka et se dirigea vers le bas.

La voix de Toonka résonnait encore dans ses oreilles.

« Pensez seulement à la façon dont nous obtiendrons la victoire si vous voulez vivre. »

« Si vous voulez vivre. »

Le roi avala difficilement cette déclaration.

La colère et la peur faisaient trembler son corps. À ce moment-là, l’un des chevaliers de la faction royale commença à parler.

Il avait le titre de capitaine des chevaliers de la garde.

« Votre Majesté, que pensez-vous de déménager ailleurs si vous avez terminé votre message ? »

Le capitaine des chevaliers sursauta en voyant le regard de Toonka se tourner vers lui.

Il n’était pas devenu capitaine des chevaliers à cause de sa force.

Dans un royaume comme le Royaume du Fouet, où la magie était anormalement développée par le passé, les chevaliers étaient plus faibles en contrepartie. Les mages avaient entravé la croissance des chevaliers forts pour maintenir leur domination, et grâce à cela, les « chevaliers » du Royaume du Fouet étaient plus susceptibles d’être des personnes qui avaient obtenu des opportunités grâce à l’influence politique ou avaient un talent pour la flatterie plutôt que des individus forts.

« Ahem, commandant, pourquoi ne pas accomplir vos tâches en paix aussi ? »

Toonka fixa le capitaine des chevaliers et le roi avant de se retourner. Il se dirigea ensuite vers le chef Harol.

On pouvait clairement voir qu’il ignorait le capitaine des chevaliers et le roi.

« Tu maudit … »

« Votre Majesté. »

Cependant, le capitaine des chevaliers consola le roi d’une colère imminente. Le capitaine des chevaliers fit signe au roi de partir, et celui-ci prit une grande inspiration avant de s’éloigner de Toonka et de se diriger vers la porte.

Cependant, le regard du roi était toujours fixé sur la correspondance de l’Empire qui se trouvait dans la main de Harol. Il pouvait répondre à l’Empire s’il le prenait, mais tous les documents importants étaient entre les mains de Toonka.

« Vous, imbéciles stupides ! Vous ne voyez même pas que je vous offrais une chance de vivre ! »

Finalement, le roi s’écria de colère avant de sortir de la salle de stratégie.

« Mm. »

Cale soupira en regardant le roi et les chevaliers qui étaient partis sans même lui prêter attention. Il y avait une raison simple à cela.

– Humain ! Pour une raison quelconque, je n’aime pas ce roi imbécile !

C’était à cause du murmure bruyant de Raon dans son esprit.

– 100 000 personnes suffisent pour gagner contre l’Empire s’il entre en guerre avec eux ! Mais 100 000 personnes pendant 80 ans ?! Ce roi ne sait même pas faire les mathématiques de base ! Comme prévu, il n’est pas aussi intelligent que moi, le grand et puissant !

« Il est si bruyant. »

Raon semblait détester ce roi.

De son côté, Cale pensait qu’il y avait toujours des gens comme ça, partout.

« C’est juste la façon dont le monde fonctionne. »

Même en Corée, non, même sur Terre, il y avait des gens qui faisaient pire que ce roi pour leur propre survie lorsque le monde était plongé dans le chaos une fois.

De plus, était-ce seulement les personnes au pouvoir qui agissaient ainsi ?

Pas du tout. En fait, la majorité des gens étaient comme ça au début.

C’était juste après que Cale, non, Kim Rok Soo, avait passé ses examens d’entrée à l’université et travaillait à temps partiel dans un restaurant. Le bouleversement violent s’était produit sans avertissement.

Les gens s’ignoraient les uns les autres pour survivre.

Cependant, le monde s’est uni pour se soutenir et rétablir l’équilibre plus rapidement que prévu.

C’était parce qu’il y avait des gens qui étaient prêts à s’entraider pour survivre plutôt que de marcher sur les autres.

Quelqu’un avait dit que le monde deviendrait l’enfer si l’apocalypse était là.

Cependant, tous les gens détestaient l’enfer. C’est pourquoi ils se débattaient de toutes leurs forces pour éviter l’enfer et réalisaient quelque chose dans le processus.

C’était difficile à faire seul.

Ils avaient besoin les uns des autres.

C’est ce qui a rassemblé les gens du monde pour revenir à un monde vivable.

Le regard de Cale se reporta sur Toonka et Harol.

Il avait décidé, après avoir vu le roi du Royaume du Fouet, que la meilleure chose à faire était d’ignorer les imbéciles comme ça. Cependant, ce n’était pas que Cale approuvait le roi.

Cale, tout comme lorsqu’il était Kim Rok Soo, était quelqu’un qui voulait rendre ce monde un peu plus vivable. On serait toujours seul, même si on était heureux seul en enfer.

« Oui, un fainéant détendu qui se vante de son argent est la meilleure façon de vivre. »

Cale regarda Harol et Toonka avec un regard différent après avoir réfléchi à cela.

Il y avait le stupide Toonka.

Puis il y avait Harol, avec son aura étrange, que Cale trouvait encore plus fou que Clopeh.

Ces deux salauds avaient les yeux rouges de s’être acharnés à maintenir ce « monde » de leur Royaume du Fouet. Ce fait était nouveau, mais étrangement familier en même temps.

Il entendit la voix de Raon à ce moment-là.

– Humain ! Dérobons le coffre-fort de ce roi salaud ! Dérobons-le à sec !

« Mm. »

Cale soupira à la suggestion du dragon de six ans, qu’il savait qu’il ne pouvait pas faire, mais qui le tentait beaucoup.

Les autres observaient ce qu’il faisait.

Les yeux du chef Harol se troublèrent.

Cale Henituse.

Il avait montré un spectacle terrible à celui qui était venu secrètement aider le Royaume du Fouet, en ayant l’air d’un prêtre.

Non, ce n’était pas seulement terrible, il avait montré le pire spectacle possible.

Harol et les autres chefs de la salle de stratégie restèrent silencieux, ne sachant pas quoi faire.

Toonka s’approcha de Cale à ce moment-là. Il se souvint de ce que Cale lui avait dit plus tôt.

« Nous sommes derrière toi. »

Toonka y réfléchit et commença à parler à Cale.

« Quand l’Empire nous a fait cette offre … »

« Attends. »

Cale leva la main et arrêta Toonka de parler. Les chefs avaient tous des expressions sombres, comme s’ils s’attendaient à cette réponse, jusqu’à ce que Cale continue de parler.

« Comment pouvons-nous parler en secret alors que tu as cassé la porte ? Y a-t-il un endroit calme où nous pourrions parler ? »

« Ah. »

Ce n’est qu’alors qu’ils regardèrent tous la porte que Toonka avait détruite. Il y avait des gardes qui ne savaient pas quoi faire.

« Je vous conduirai ailleurs. »

Le chef Harol intervint, et Cale hocha la tête.

« Je souhaite parler uniquement à vous et au commandant Toonka. »

« D’accord. »

Toonka accepta immédiatement, et Cale put bientôt se déplacer vers un endroit plus calme.

Cale tendit une tasse de thé à Choi Han, qui était rigidement debout, avant d’en prendre une autre pour lui-même et de poser une question à Toonka.

« Penses-tu que l’Empire souhaite que le Royaume du Fouet accepte cette offre ? »

Harol répondit à la question à la place.

« Non, je crois qu’ils ont envoyé la correspondance en sachant que nous refuserions une offre comme celle-ci. »

Qui serait prêt à se rendre et à livrer 100 000 personnes comme esclaves ?

L’Empire connaissait la personnalité belliqueuse de Toonka.

Le regard d’Harol devint froid avant qu’il ne baisse les yeux.

« Je crois que l’Empire voulait que nous soyons plus en colère et que nous les attaquions. »

Harol regarda Toonka, qui hocha la tête. Le chef Harol demanda ensuite à Cale :

« Je présume que l’Empire veut le Royaume du Fouet et pas seulement le Château Érable ? »

Cale prit une gorgée de thé. Il pouvait voir le reflet de ses cheveux blancs teints magiquement et de ses yeux bleus dans le thé. Il commença à parler décontractément.

« Bien sûr. »

Un clic.

Cale posa sa tasse et l’expression d’Harol empira.

Les chefs du Royaume du Fouet étaient de la faction non-mage, principalement de jeunes érudits assez intelligents dans des domaines autres que la magie. Harol expliqua la conclusion qu’ils avaient déterminée.

« Le Royaume de Roan ne peut pas aider ouvertement le Royaume du Fouet, je présume ? »

Si le Royaume de Roan aidait ouvertement le Royaume du Fouet, il deviendrait ennemi de l’Empire.

Le Royaume de Roan feignait actuellement d’être proche de l’Empire Mogoru tout en planifiant de renverser leur Tour des Alchimistes. Le Royaume du Fouet le savait bien, étant partie prenante de l’alliance, mais ils posèrent quand même la question.

C’était parce qu’ils avaient besoin de la force du Royaume de Roan.

Cale répondit calmement.

« Exact. Aucune force du Royaume de Roan ne se révélera pendant cette bataille. »

« … Cela inclut-il Monsieur Choi Han et le nécromancien-nim ? »

« Oui. »

Harol ferma les yeux.

Cependant, Cale ne bougea pas.

« Afin que le Royaume de Roan devienne le nouveau parrain de l’Empire Mogoru, nous ne pouvons pas devenir ennemis des citoyens de l’Empire en ce moment. »

Les citoyens qui ne savaient rien de tout cela détesteraient le Royaume de Roan s’ils voyaient que le Royaume de Roan aidait le Royaume du Fouet dans cette guerre.

Toute la bonne volonté que Cale avait accumulée à travers l’Incident de la Place de la Terreur et l’incident à l’Empire où il a reçu la Médaille d’Honneur disparaîtrait de cette seule bataille.

C’est pourquoi le Royaume de Roan ne prévoyait pas d’envoyer qui que ce soit sous sa véritable apparence pour soutenir le Royaume du Fouet sans justification.

Harol rouvrit les yeux en voyant l’expression froide de Cale et commença à parler.

« Et la Jungle ne va pas se battre au Château Érable, mais va agir indépendamment ? »

« Exact. La Jungle prévoit d’attaquer l’Empire séparément. »

Le Royaume de Roan et la Jungle, qui bordaient le Royaume du Fouet, ne pouvaient pas aider à la bataille du Château Érable. Bien sûr, les quatre royaumes et une tribu prévoyaient d’aider avec des matériaux et de la nourriture, mais…

« Nous n’avons pas assez d’individus forts. Nos forces de combat sont peu nombreuses. »

Harol confirma toutes ces informations avant de regarder Cale, qui était toujours venu les voir dans une telle situation.

Cale n’était pas venu en tant que commandant en ce moment.

Il était venu seul, en tant qu’individu.

Il était venu pour les aider.

C’est pourquoi les chefs ne pouvaient pas encore comprendre ce point.

« … Je suppose que nous ne pourrons pas voir le bouclier du commandant Cale-nim ni les lances de pierre et d’eau que nous avons vues lors de la bataille du Gouffre de la Mort ? »

Certaines des puissances anciennes de Cale étaient devenues célèbres après la guerre contre l’Alliance Invincible.

Il s’agissait naturellement du Bouclier Inébranlable qu’il avait utilisé tout au long de la guerre, ainsi que de l’Eau Dominante utilisée dans la bataille contre le demi-sang dragon.

L’histoire des lances de pierre incroyables se répandait également.

C’est pourquoi ils avaient accueilli le fait que Cale vienne aider. Cependant, le chef Harol devait quand même poser la question.

Mais il avait dit « ne pourrons pas voir » au lieu de « pourrons-nous voir » pour poser la question.

« Exact. Vous ne pourrez pas le voir. J’ai aussi besoin de cacher mon identité. »

« … Je vois. »

Si le Royaume de Roan avait besoin de se cacher, il était naturel que Cale ait aussi besoin de se cacher.

Il était le héros le plus reconnaissable du Royaume de Roan en ce moment.

Harol retint un soupir. Toonka commença à parler à ce moment-là.

« Le fait que tu sois venu ici suffit ! Cale, et Choi Han, vous aussi. »

Choi Han, qui se tenait derrière Cale, sursauta et regarda Toonka. Le même Toonka que Choi Han avait battu à mort un jour de pluie regardait Choi Han avec gratitude.

« Chef Harol ! Les autochtones et les soldats suffisent ! Nous obtiendrons aussi une quantité démesurée de potions et de matériel en soutien ! »

Toonka parla à Harol de sa voix forte habituelle. Harol regarda le commandant qui avait un peu mûri et savait maintenant comment consoler quelqu’un avec un regard étrange.

À l’origine, Harol avait choisi de servir Toonka parce qu’il pensait que Toonka pourrait l’aider à se venger en détruisant la Tour de Magie.

Cependant, peut-être parce qu’ils avaient combattu ensemble auparavant ou parce qu’ils partageaient le même objectif de sauver le Royaume du Fouet, mais Harol voulait maintenant laisser Toonka briller en tant que commandant.

« Je comprends. Commandant-nim, je crois que nous remporterons la victoire comme la dernière fois … »

« Au fait. »

Harol arrêta de parler.

Cale avait commencé à parler aux deux d’entre eux. Il leur posa une question avec une expression étrange sur son visage.

Que voulait-il dire ?

« Pourquoi n’avez-vous pas posé de questions sur les piliers de feu du Gouffre de la Mort ? »

Ces piliers de feu avaient joué le rôle le plus important pour empêcher l’Alliance Invincible de détruire le Gouffre de la Mort et de passer. Cale regarda Harol, qui ne l’avait pas interrogé.

Harol répondit avec une expression particulière.

« C’est parce que nous ne pouvions pas être sûrs si ces piliers de feu étaient l’œuvre du Royaume de Breck ou du Royaume de Roan. »

Les piliers de feu.

Il y avait beaucoup de spéculations différentes concernant ces piliers de feu parmi les autres royaumes.