Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Teaser: Une personne d’origine asiatique dans une mission d’équipe (bien que ce soit probablement une référence américaine)

– Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?

Le sourire éclatant du prince héritier Alberu était visible de l’autre côté de l’écran.

– Tu es foutu.

« …Haaa. »

Cale se frotta le visage des deux mains après avoir vu Alberu sourire en disant qu’il était foutu. Alberu semblait prendre un malin plaisir à cela en ce moment.

En revanche, Sir Rex et Billos étaient devenus pâles.

Ils fixaient le Dragon noir qui caressait la jambe de Cale.

« Humain ! Tu ne veux pas voir le Prince impérial ? Courage ! »

Tapoter, tapoter.

La patte avant potelée de Raon continua de frapper la jambe de Cale. Sir Rex et Billos se détournèrent simplement, choqués.

« …C’est un Dragon. J’ai vraiment trouvé un fil d’or… »

Billos murmurait, mais personne ne le regardait.

Alberu se contenta de rire et secoua la tête.

– C’est mauvais. Le Prince impérial te réclame. En tant que citoyen honoraire de l’Empire qui a reçu une médaille d’honneur, ne devrais-tu pas y aller ?

« Merde. »

Cale s’abstint de le dire à haute voix.

– Mais il semble vraiment que le Prince impérial soit pressé. Il a besoin que tu éteignes l’incendie.

Voilà la raison.

L’Empire recherchait Cale à cause de l’incendie.

L’incendie que le Feu de la Destruction de Cale avait allumé devant le château de Maple brûlait toujours fort.

L’Empire connaissait les colonnes de feu dans la Gorge de la Mort.

Étant donné que Rosalyn, qui était à la Gorge de la Mort, était avec les forces du Royaume des Fouets, ils craignaient que quelque chose de similaire ne leur arrive.

C’est pourquoi ils recherchaient Cale, qui avait éteint l’incendie de la Jungle.

« Ce n’est pas comme si je pouvais refuser. »

Cale commenta comme s’il soupirait.

« Euh, pourquoi ne peux-tu pas refuser ? »

Sir Rex demanda avec prudence. Cale haussa les épaules et commença à expliquer.

« Ils commenceront à se méfier si je n’y vais pas. Ils penseront que le Royaume de Roan soutient le Royaume des Fouets. »

L’Empire Mogoru faisait déjà pression sur le Royaume de Breck.

Le Royaume de Breck leur disait que Rosalyn avait longtemps été exclue de la famille royale, mais cela ne faisait qu’alimenter les soupçons de l’Empire.

Bien sûr, ils ne pouvaient rien faire officiellement, car rien n’était prouvé.

« Mm, ça te met dans une situation délicate. »

« C’est le cas. »

C’est alors que Rex, Cale et le pâle Billos acquiescèrent d’accord.

– Tu n’es pas obligé d’y aller.

« …Excusez-moi ? »

Le prince héritier Alberu ne hésita pas à dire cela.

– Mademoiselle Rosalyn avait des images précieuses.

« Des images précieuses ? »

– Oui, et j’en ai une copie aussi. Il a compris une fois que je lui ai montrées.

« Qu’est-ce que ça pourrait être ? »

Cale sentit des frissons le parcourir pour la première fois depuis un moment. Cependant, le prince héritier Alberu était calme.

– Mademoiselle Rosalyn t’a filmé en train de souffrir sur le lit de la taverne du continent oriental.

« …Ah. »

Cale fronça les sourcils.

Souffrir sur le lit de la taverne du continent oriental.

C’était là qu’il avait craché du sang et tremblé après avoir gagné l’Eau qui mange le Ciel.

Ron avait montré à Rosalyn un bref aperçu de ses souffrances lorsqu’elle avait appelé.

« Quand a-t-elle enregistré ça ? Plus important encore, pourquoi a-t-elle enregistré ça ? »

Raon hurla tandis que le visage de Cale était rempli de choc.

« Je n’ai pas vu ça ! Mes yeux étaient fermés, donc je ne pouvais pas le voir !

– Raon-nim, ça a été effacé.

« Effacé mon cul. »

Rosalyn et Alberu avaient toujours l’enregistrement, mais Alberu l’a balayé comme ça, sachant que ce n’était pas quelque chose à montrer à un enfant de six ans, même si cet enfant de six ans était un Dragon. Raon n’avait pas pu voir Cale souffrir parce qu’il ne pouvait entendre que les choses à ce moment-là.

« C’est dommage ! »

Cale regarda la conversation entre le prince héritier et le Dragon avec incrédulité. Alberu le regarda dans les yeux à ce moment-là et ajouta joyeusement :

– J’ai dit au Prince impérial que tu étais en convalescence et que tu souffrais beaucoup. Il semblait tellement choqué et a dit qu’il espérait que tu survivras pour qu’il puisse revoir ton sourire.

Alberu n’aimait pas du tout cet enregistrement, mais il ne pouvait pas oublier l’expression de choc du Prince impérial. N’importe qui trouverait cela choquant.

« Je comprends le genre de sacrifice que le héros du Royaume de Roan a dû faire pour protéger le Royaume de Roan. »

Alberu avait répondu au commentaire du Prince impérial Adin.

« Nous ne pouvons jamais oublier tous ses sacrifices. C’est pourquoi le Royaume de Roan prévoit de protéger le commandant Cale Henituse et de le laisser se concentrer sur sa convalescence. »

« Je comprends. Je ferais la même chose. »

Alberu ajouta au Cale fronçant les sourcils.

– Donc, tu n’as pas à t’inquiéter pour le Prince impérial. Il n’imaginerait jamais que tu aies aidé le Royaume des Fouets.

« Nous ne pouvons pas faire ça. »

Le prince héritier Alberu sursauta et regarda Cale.

Les coins de sa bouche montaient lentement comme s’il n’avait jamais froncé les sourcils. Alberu ne put s’empêcher de demander après avoir vu cette expression.

– Tu vas y aller ?

Tu vas du côté de l’Empire pour voir le Prince impérial ?

« Oui, monsieur. »

– Ho.

Cale entendit le soupir de surprise d’Alberu, mais il était calme.

« Que penserait l’Empire de moi si j’allais aider l’Empire alors que je souffrais tant ? »

Ils penseraient qu’il n’était pas seulement un citoyen honoraire, mais quelqu’un qui aimait vraiment l’Empire.

– Sale bâtard.

Cale se contenta de se détourner et de regarder Billos. Billos semblait choqué, mais Cale posa froidement une question.

« Billos, quand disent-ils que le Maître adjoint de la Tour des Alchimistes et le Prince impérial prévoient de partir ? »

Billos se souvint des informations qu’il avait entendues et répondit rapidement.

« D’ici la semaine prochaine, jeune maître-nim. C’est ce que je suppose en fonction de la façon dont ils ont emballé les fournitures. »

Il avait utilisé son réseau en tant que marchand ainsi que des pots-de-vin pour obtenir des informations sur les fournitures militaires lorsqu’il avait appris cela. Ce n’était pas un secret.

« On suppose que c’est déjà décidé et qu’ils l’annonceront bientôt. Après tout, ils doivent calmer le cœur des citoyens. »

« Seul le Maître adjoint de la Tour des Alchimistes se déplace ? »

« Oui, monsieur, mais évidemment, des alchimistes les accompagnent. »

Cale et le prince héritier Alberu se regardèrent.

– On ne semble jamais voir le Maître de la Tour.

« C’est bien le cas. »

Le Maître de la Tour des Alchimistes ne s’était jamais montré publiquement après avoir pris le disciple des bidonvilles.

– Quoi qu’il en soit, le Maître adjoint de la Tour n’est-il pas le véritable chef de la Tour en ce moment ?

« Je crois que oui. »

– Cette personne sera hors de la capitale pendant la guerre.

Cale répondit.

« Ce sera une maison vide. »

Bien qu’ils ne sachent pas où se trouve le Maître de la Tour, les dirigeants efficaces, le Prince impérial et le Maître adjoint de la Tour, quitteraient la capitale.

Eh bien, l’Empereur serait toujours là.

Cale tourna son regard vers Sir Rex.

« Nous devons piller une maison vide. »

Sursaut.

Sir Rex ne put s’empêcher de frissonner.

C’est à ce moment-là.

« On pille encore ? On pille toujours quand on vient dans l’Empire ! Pillons-les tous ! »

Le silence régna dans la pièce après le cri du Dragon de six ans. Cale retint un soupir et secoua la tête.

« Ce n’est pas comme ça. »

« Humain, ce n’est pas ça ? »

« Oui. »

« Alors, qu’est-ce que c’est ? »

Cale posa une main sur l’épaule de Sir Rex et le tapota doucement pendant qu’il commençait à parler.

« Inclinons-nous un peu. »

« …Excusez-moi ? »

« Quoi ? »

Les pupilles de Rex tremblaient, mais celles de Cale étaient fermes.

« Réunissez des gens. »

« Excusez-moi ? »

« Je vous enverrai le signal dans la semaine, alors rassemblez des gens qui seront disposés à s’incliner. »

« Quoi ? »

Ils devaient agir lorsque les autoproclamés propriétaires de l’Empire n’étaient pas présents.

Ils prendraient la première initiative pour détruire la Tour des Alchimistes en faisant s’incliner des citoyens ordinaires ou pauvres devant la Tour des Alchimistes.

« Et tu connais le chemin, n’est-ce pas ? »

« Le chemin ? »

Cale répondit avec une expression sérieuse après avoir vu Sir Rex devenir gêné par ce flot incompréhensible de conversation.

« Le chemin que tu as emprunté pour t’échapper de la Tour des Alchimistes. »

Le visage de Sir Rex se raidit.

Ce chemin.

Ce chemin sale et effrayant qu’il avait emprunté sous forme de chat, en laissant sa sœur et son frère derrière lui.

C’étaient des égouts souterrains qui sortaient de la Tour des Alchimistes.

Il y avait un nombre important de cadavres dans ces égouts souterrains.

« Je suis sûr que tu te souviens de ce chemin. »

Le chemin pour entrer secrètement dans la Tour des Alchimistes.

Bien sûr, Rex le connaissait toujours.

Il était retourné à ce chemin lorsqu’il avait décidé de se venger de ses frères et sœurs et de révéler la vérité au monde. Il était retourné à ce chemin avant de décider de devenir chevalier.

Cependant, il y avait maintenant des gardes qui surveillaient les égouts, tandis que le chemin était devenu encore plus étroit et avait été bloqué par des barreaux de fer.

Il ne pouvait plus passer, même sous forme de chat, après avoir grandi au cours des dernières années. Il s’était détesté à ce moment-là. Il pensait qu’il aurait dû venir un peu plus tôt. Il aurait peut-être pu revoir sa sœur et son frère une dernière fois s’il l’avait fait.

« …Je ne peux plus passer là-bas, même sous forme de chat. »

« Ce n’est pas grave. »

« …Ce sera trop étroit pour tes deux chats aussi. »

« Pas de problème. »

Cale répondit avec confiance à l’expression inquiète de Sir Rex.

« Un rat passerait-il ? »

« …Je suppose que oui ? »

« Alors c’est suffisant. »

Cale connaissait un rat peureux, mais qui obéissait bien à ses ordres.

Le rat nain métis Mueller. Il pouvait se transformer en rat, même en tant que rat nain métis.

Alberu intervint à ce moment-là.

– Tu dois être Sir Rex.

« Votre Altesse – »

Alberu connaissait le visage de Rex, mais avait fait semblant de ne pas le connaître jusqu’à présent. Rex avait toujours l’offre du Royaume de Roan en main.

Le prince héritier Alberu arborait son majestueux sourire princier.

– Détendez-vous et réfléchissez-y sans vous sentir sous pression. Personne ne vous force.

« …Votre Altesse. »

Rex avait une expression complexe sur le visage après avoir vu le sourire majestueux mais chaleureux d’Alberu. Il baissa ensuite la tête et répondit.

« Il y a beaucoup de problèmes, mais la famille royale est le plus grand problème. »

Rex leva à nouveau la tête et regarda les cheveux d’Alberu à travers l’écran.

Les cheveux d’Alberu étaient d’une belle couleur blonde qui ressemblait au soleil.

« Je ne sais pas si les citoyens de l’Empire accepteraient quelqu’un comme moi qui n’a pas les cheveux dorés. »

Alberu avait un sourire étrange sur le visage.

La famille royale du Royaume de Roan, les Crossman, était réputée pour avoir l’amour du Dieu Soleil depuis longtemps. Leurs cheveux blonds étaient le symbole de cet amour. Cette lueur dorée était le symbole de la royauté.

– Je suppose que l’Empire accorde aussi de l’importance à l’or.

L’Empire Mogoru avait l’Église du Dieu Soleil comme religion nationale et avait une histoire similaire à celle du Royaume de Roan.

< La lignée des yeux qui brillent d'or sous le soleil. >

C’était le symbole de la famille royale de l’Empire Mogoru.

Des yeux qui ne brillent que sous le grand soleil. Peu importait la couleur de leurs yeux la plupart du temps. Cependant, le fait qu’ils ne brillaient d’or que sous le grand soleil avait été une source fiable de soutien pour la famille royale.

Billos intervint à ce moment-là.

« Mais ce symbole n’existe-t-il pas depuis plus longtemps dans le Royaume de Roan ? »

Le Royaume de Roan avait l’histoire la plus longue du continent occidental.

C’est pourquoi des citoyens du Royaume de Roan comme Billos pensaient que le symbole du soleil avait pris naissance dans le Royaume de Roan avant d’être volé par l’Empire.

– Sir Rex.

« Oui, Votre Altesse. »

– L’extérieur n’a pas d’importance, tandis que l’histoire est censée être changée. Il n’est pas nécessaire de s’attarder sur le passé.

Rex serra les lèvres après avoir entendu Alberu lui dire que son apparence extérieure n’avait pas d’importance. Il fut stimulé par ce prince qui semblait mieux adapté au poste que quiconque et qui essayait de le remonter le moral.

« …Pas besoin de s’attarder sur le passé. »

Rex répéta cette phrase dans son esprit.

D’un autre côté, Alberu regarda Cale dans les yeux et haussa les épaules. C’était ironique, car Alberu, le quart d’Elfe sombre, se souciait plus de l’apparence extérieure que quiconque et cachait sa véritable apparence.

Cale hocha légèrement la tête vers Alberu.

Ce qu’Alberu disait à Rex, c’était aussi ce qu’il se disait à lui-même.

Cale commença à parler une fois que la pièce fut silencieuse.

« Alors je raccroche maintenant. Je suis occupé, Votre Altesse. »

Il était vraiment occupé.

Il devait se dépêcher et se préparer avant de retourner au château de Maple.

Paaaf !

Cale sortit du cercle magique de téléportation une fois que la lumière vive eut disparu.

« Jeune maître Cale ! »

« Cale-nim. »

Il vit Rosalyn et Choi Han debout là. Le chef Harol était avec eux aussi. Raon était naturellement invisible.

Rosalyn commença à parler d’urgence.

« Jeune maître Cale, j’ai entendu dire que le Prince impérial et le Maître adjoint de la Tour se dirigeaient ici. Mais est-ce que tu vas vraiment du côté de l’Empire ? Vas-tu aider l’Empire ? »

Rosalyn arrêta rapidement de parler après avoir vu le regard dans les yeux de Cale. Ses yeux semblaient sérieux.

Elle put apercevoir une lueur de ses cheveux rouges comme du sang, même s’ils étaient actuellement blancs.

« Oui, j’irai dans l’Empire. »

Rosalyn ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois après avoir entendu la