Vérification de la qualité et de la traduction : Miraclerifle

Éditeur : Masochiste limite

La route menant à la porte nord. Cale regarda ses environs.

– Humain ! Il y a des soldats partout, qui font semblant de ne pas être des soldats !

C’était vraiment un marché animé et bruyant dans la capitale. Raon pouvait voir des personnes qu’il soupçonnait d’être des soldats et des chevaliers tandis que ses yeux passaient de la route du marché vers la porte nord.

– Les expressions de tous sont bonnes, sauf celles des personnes déguisées ! Leurs expressions ne sont pas bonnes ! Elles sont raides !

« C’est probablement le cas. »

Cale comprenait parfaitement les cœurs craintifs de l’armée de l’Empire qui inspectait le marché déguisée dans toute la capitale.

La capitale de l’Empire.

Cet endroit était au milieu d’une étrange tranquillité.

« Ah. »

Cale regarda Choi Han, Mary, Tasha et Eruhaben qui le suivaient à distance, mais son attention se tourna vers son côté lorsqu’une pensée soudaine surgit.

Le marché bruyant.

C’était un point de vue où il n’y avait pas encore de soldats déguisés.

C’était un bon endroit pour parler confortablement.

Il posa secrètement une question.

« Comment avez-vous entendu parler de moi ? »

Il remarqua les yeux tremblants de Billos qui le fixaient.

« Ce prince maudit ! »

Cale se demanda ce qu’Alberu Crossman avait pu faire pour que les yeux de Billos tremblent autant.

« Comment diable a-t-il lancé cette rumeur ? »

« À propos de ça… la nouvelle est venue du Nord. »

« Hein ? …Le Nord ? Un instant. Il ne fait probablement pas référence à la partie nord de l’Empire. »

« …Le Nord du continent occidental ? »

« Oui, jeune maître-nim. »

Billos acquiesça avec une expression sérieuse.

« La nouvelle s’est secrètement répandue parmi les marchands du Nord, et maintenant un bon nombre de personnes le savent. La nouvelle se propagera probablement bientôt parmi les habitants de l’Empire. »

L’expression de Cale devint de plus en plus étrange.

Il y avait un type qui lui vint à l’esprit lorsqu’il pensa au Nord.

Ce type ne l’a toujours pas contacté, maintenant qu’il y pense.

« Je n’aurais pas cru que cette rumeur avait commencé dans l’Empire ou le royaume de Roan. »

Billos frissonna comme s’il pensait à ce moment-là, avant de continuer.

« On a aussi dit que l’Alliance du Nord, vaincue par le royaume de Roan, se préparait à attaquer à nouveau en réponse à l’absence du commandant Cale Henituse, donc je ne pouvais m’empêcher d’être inquiet. »

L’expression de Cale devint de plus en plus étrange.

« …Mon absence ? »

« Oui. J’ai entendu que vous aviez vomi du sang et… »

Billos parla avec difficulté, comme si la nouvelle qu’il avait entendue sur Cale était horrible.

« …que vous ne pouviez pas vous maintenir à cause de vos membres tremblants. »

Il regarda Cale avec inquiétude.

« J’ai entendu que votre état actuel ressemblait à la majorité des personnes du passé qui possédaient de multiples pouvoirs anciens et qui ont subi des collisions à l’intérieur de leur corps, ce qui a entraîné… euh, j’ai entendu qu’il y avait une histoire de beaucoup de ces types de personnes qui mouraient. Tout cela ne peut pas être vrai, n’est-ce pas ? »

« Mmh, c’est vrai. »

« …Excusez-moi ? »

Le visage de Billos, semblable à une tirelire, pâlit. Quoi qu’il en soit, Cale n’avait pas le temps de prêter attention à Billos à ce moment-là.

– Humain ! Un message du prince vient d’arriver !

C’était à cause des paroles de Raon.

Raon lut le message du prince dans l’esprit de Cale.

– Je suis occupé. Je vous appelle plus tard.

« …Quoi ? Ne suis-je pas moi aussi occupé ? »

Cale s’arrêta de marcher au prochain message qui suivit dès qu’il commença à froncer les sourcils.

– Cela est devenu ainsi après avoir accepté la suggestion du commandant Clopeh. Quel dommage.

« Quoi ? À qui avez-vous écouté ? »

« Jeune maître-nim, euh, est-ce que vous ne vous sentez pas bien en ce moment ? »

Billos s’approcha un peu plus de Cale avec une expression pâle.

Cependant, Cale ne put entendre ses paroles.

Seule la voix de Raon résonnait sans cesse dans son esprit.

– Un message est également arrivé du fou Clopeh.

« …Oh mon Dieu. »

– Je laisserai le nom de Cale-nim dans l’histoire. Je rendrai son chemin vers la légende grandiose.

« …Putain. »

« Ce salopard fou… »

« Excusez-moi ? J’essayais juste d’aider. »

Billos se raidit de peur. C’est parce que l’expression de Cale était si déformée.

Le souvenir du Cale de seize ans du passé, célèbre pour être la lie du territoire Henituse et connu pour avoir lancé une bouteille de vin vide sur un groupe de gangsters, vint à l’esprit à ce moment-là.

L’expression actuelle de Cale était aussi dégoûtante qu’à cette époque.

« J, jeune maître-nim ? »

« Non, rien. »

Cale agita la main et fit un geste pour que Billos se dépêche et continue.

Billos n’était pas sûr de la raison de ce comportement de Cale, mais pensa qu’il ne devait pas importuner Cale en ce moment et se mit donc rapidement en route. Cale le suivit et commença à réfléchir.

« Qu’est-ce que ce salopard fou a fait ? »

En fin de compte, la vérité était que le récit complet des horribles nouvelles concernant Cale avait été créé grâce à la collaboration du prince héritier Alberu et du chevalier gardien Clopeh.

« …C’était un choix judicieux de diffuser la rumeur en commençant par le Nord, mais… »

Cela a commencé dans les trois royaumes du Nord qui coopéraient ouvertement avec le royaume de Roan, car ils n’avaient d’autre choix que de s’y soumettre. Ainsi, il serait facile pour les tiers et leurs alliés de le croire si les rumeurs concernant la vie ou la mort de Cale venaient du Nord.

– Humain ! Je pense que Clopeh a vraiment perdu la tête !

« Je sais, n’est-ce pas ? »

– Il a dit qu’il envoyait les Chevaliers Saints ! Nous n’avons pas de Chevaliers Saints, n’est-ce pas ?

« Quoi ? »

Cale se souvint de Clopeh et des chevaliers Wyvern qui avaient combattu l’Empire lors de la bataille du château de Maple.

« …Ce salopard… »

Les coins de la bouche de Cale se courbèrent étrangement. Clopeh était vraiment fou d’une manière intelligente, comme prévu.

À ce moment-là.

« Miaou. »

Un chat miaula.

Cale tourna la tête après avoir quitté le marché et s’être éloigné de la porte nord.

C’était l’un des quartiers résidentiels calmes qui n’étaient ni près de la porte ni du marché ni de la rue principale.

Une silhouette accroupie dans une ruelle sombre et étroite regardait Cale.

« Miaou. »

Cale sourit en s’approchant du chat.

C’était un chat à la fourrure rouge courte.

Une petite besace était attachée à son dos.

Le chat sauta dans les bras de Cale lorsqu’il les ouvrit.

« Ça fait longtemps, monsieur Rex. »

Rex avait réussi à se faufiler dans la capitale de l’Empire en prenant la forme d’un chat, malgré le fait qu’il soit toujours un criminel recherché qui avait tenté d’assassiner le maître de la Tour Vice.

« Miaou. »

Monsieur Rex tapota lentement l’épaule de Cale avec ses pattes avant quelques fois, comme pour saluer Cale.

Cale prit la besace attachée au chat-Rex.

– Humain ! C’est un sac à poche spatiale !

Le sac à poche spatiale contenait sans aucun doute les dispositifs de stockage vidéo préparés par Freesia.

Cale entra dans la ruelle sombre où le chat avait été, tenant le chat et la besace dans ses bras.

Puis il fit un signal de l’œil à son groupe qui était plus loin.

« Allons-y. »

L’énergie mana commença alors à monter d’Eruhaben et de Raon, rendant instantanément Cale et le groupe invisibles.

« C’est tout ? »

En dehors de la porte nord de la capitale.

Le sort d’invisibilité de l’homme fut levé au moment où sa voix résonna d’un arbre particulièrement robuste qui se dressait au milieu d’un groupe dense d’arbres.

« Oui, c’est tout, jeune maître-nim. »

Billos, qui avait traversé les murs du château grâce à la magie de vol de Raon, hocha la tête avec maladresse, s’accrochant au tronc de l’arbre comme s’il s’agissait de sa bouée de sauvetage.

Cale ignora Billos, surpris par le mouvement rapide, et fixa un point.

C’était la forêt visible lorsqu’on sortait par la porte nord.

Il y avait une petite clairière à l’intérieur de la forêt.

De belles et modestes fleurs sauvages remplissaient cette zone car c’était le printemps.

Certains chasseurs se reposaient également au pied de certains arbres. C’était un spectacle paisible, peu importe comment on le regardait.

Cale entendit la voix d’Eruhaben alors qu’il restait caché à quelque distance de la zone.

« Ce ne sont pas des chasseurs. Ce sont des chevaliers. »

« C’est exact. »

Choi Han approuva également.

« Leurs corps sont tendus comme s’ils étaient en alerte contre toute intrusion, même s’ils semblent se détendre. »

Les coins de la bouche de Cale se courbèrent furtivement.

Il regarda Billos.

Billos détourna le regard du chasseur qu’il regardait et se mit à parler précipitamment.

« Ce visage, ce visage ! »

Il pointa l’un des cinq chasseurs.

« C’était certainement le chevalier qui était avec le médecin. »

Billos murmura avec une expression enthousiaste.

« Je pense que c’est ici que se trouve le passage secret ! »

Le passage secret.

Le visage du chat, monsieur Rex, qui était sur l’épaule de Cale, se raidit rapidement après avoir entendu ces mots.

Il avait échappé à la Tour des Alchimistes par les égouts. Il y avait un passage secret inconnu là-bas.

Ce fait seul fit dresser les poils sur le corps de monsieur Rex.

« Je me demande ce qu’il y a. »

Qu’est-ce qui se passait à l’intérieur de la Tour des Alchimistes qu’il visitait pour la première fois depuis quinze ans ?

« Ma sœur aînée et mon frère… »

« Ils… »

Rex ne put plus supporter de y penser.

« Je le vois. »

Rex tourna la tête.

L’homme beau aux cheveux or blanc continua calmement à parler.

« Le passage secret est recouvert d’au moins trois couches de magie d’illusion de qualité supérieure. »

– C’est vrai ! Le grand-père Goldie l’a vu correctement !

« Il y a aussi de la magie d’alarme, en plus de la magie d’illusion. Quelqu’un a mis en place la magie d’alarme d’une manière qui informerait ceux de la Tour des Alchimistes si quelqu’un essayait de briser la magie d’illusion. »

– Le grand-père a raison aussi !

Cale écouta tranquillement puis posa une question directe.

« Cela n’a pas d’importance, n’est-ce pas ? »

Il entendit les voix de deux dragons dans son esprit à ce moment-là.

– Je suis un dragon.

– Je suis le grand Raon Miru ! Humain, ne le savez-vous toujours pas ?!

Cale sourit et fit un geste doux à monsieur Rex, qui sauta lentement dans ses bras.

Cale caressa la fourrure du chat et commença à parler.

« Alors, essayons d’y aller paisiblement ? »

Rex et Billos le virent.

Un sourire tordu était sur le visage de Cale.

« Je n’aime pas que quelqu’un se fasse mal, vous savez. »

Le chat et le marchand grossier avalèrent.

« Nous sommes en état d’urgence. Vous ne pouvez pas baisser la garde même une seconde. »

Près du champ de fleurs.

Les quatre chasseurs rassemblés sous le plus grand tronc d’arbre et allongés, mangeant ou entretenant leurs arcs de chasse regardèrent le chasseur qui parlait et répondirent avec des expressions qui montraient peu d’inquiétude.

« Bien sûr. »

« Je lui couperai le cou d’un seul coup si quelqu’un vient… »

Bruit sec. Bruit sec.

Le chasseur qui répondait allongé à l’ombre de l’arbre sursauta.

Il détourna le regard alors qu’il saisissait l’épée qui appartenait clairement à un chevalier de l’Empire, mais qui était recouverte et déguisée dans du cuir usé.

Bruit sec. Bruit sec.

« Un ? Deux ? Non, trois personnes. »

Bruit sec, bruit sec.

« Oh, cet endroit a l’air d’un bon endroit pour admirer les fleurs… ah. »

Le jeune homme qui était entré dans la zone avec enthousiasme sursauta et ses yeux s’écarquillèrent.

Le jeune homme qui semblait surpris par l’apparition des chasseurs avait les cheveux et les yeux bruns.

« Miaou. »

Le chat rouge dans ses bras continua à incliner la tête à gauche et à droite.

Derrière lui vint un homme grossier portant un nombre inconnu de tartes aux pommes.

« …Qu’est-ce que c’est ? »

La dernière personne, un homme qui semblait plus jeune que le jeune homme devant lui et qui avait les mêmes cheveux et les mêmes yeux bruns que lui, entra dans le champ de fleurs alors que l’un des chasseurs lança une question abruptement.

« Non, juste… »

Le jeune homme devant se gratta la tête brune et détourna les yeux ici et là comme s’il avait peur.

Les cinq chevaliers déguisés fixèrent les trois qui venaient d’entrer dans le champ de fleurs alors qu’ils continuaient à se coucher ou à s’asseoir en faisant semblant d’être un groupe de chasseurs.

Seul le capitaine des chevaliers se leva discrètement et parla brusquement.

« Les enfants devraient sortir d’ici. Ce n’est pas un endroit pour admirer les fleurs. C’est une zone de repos pour les chasseurs, alors ne nous dérangez pas. »

Chut…

Les feuilles volèrent au vent du printemps.

« Excusez-moi ? Oh non, nous n’avons pas l’intention de vous déranger. Nous étions juste dans la ville et le temps était agréable, donc… »

Le chasseur ignora le jeune homme maigre qui essaya de réfuter l’affirmation du chasseur avec une expression déchirante tout en tenant un chat dans ses bras.

« Est-ce qu’ils gèrent même correctement la porte ? Ils laissent ces crétins jouer dehors ?

Eh bien, ils ont probablement laissé ces gens ordinaires sortir car ils n’étaient ni des marchands ni des hauts fonctionnaires. »

Le chasseur cria, plein de contrariété.

« Taisez-vous. Ne testez pas la patience d’un chasseur et fichez-vous, d’accord ? Ce n’est pas un endroit pour regarder les fleurs. »

« Alors, puis-je regarder un combat ici ? »

« Quoi ? »

Le chasseur vit l’expression du jeune homme changer en un instant.

Cela s’est produit au moment où il l’a senti.

Chut…

Alors que les feuilles commencèrent à voler…

« Ugh ! »

« Aïe ! »

Des os blancs jaillirent du sol et saisirent les chevilles des chasseurs.

D’autres os jaillirent instantanément et bloquèrent les bouches des chasseurs.