Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Le groupe sorti du palais se dirigea vers la Tour des Alchimistes. Ils semblaient confiants, majestueux, et comme rien ne pourrait les arrêter.

« Mon Dieu ! »

Le peuple ne put contenir son étonnement en voyant la personne à droite du Maître de la Tour, chevauchant fièrement un cheval. Les citoyens qui tentaient de s’échapper ne purent s’empêcher de frissonner.

« … L’Épée Gardienne… ! »

Le duc Huten était celui que l’on appelait l’Épée de l’Empire de Mogoru.

Bien qu’il ait été vaincu lors de la bataille du Royaume des Fouets et soit actuellement détenu au Château d’Érable, il restait la fierté et la source de force de l’Empire.

Cependant, ce vieux chevalier, présent ici même, occupait une place différente dans le cœur du peuple.

L’Épée Gardienne.

C’était le titre du chevalier qui avait protégé à la fois l’ancien et l’actuel Empereur.

Il était toujours chaleureux envers le peuple, mais aussi quelqu’un à la personnalité droite, loyal à la famille royale depuis des générations.

Il était un expert de haut niveau, extrêmement faible comparé au duc Huten.

Cependant, les citoyens appelaient toujours sir Bernard l’Épée Gardienne.

Sa loyauté et sa personnalité droite, qu’il avait cultivées et maintenues pendant de nombreuses années, faisaient de lui la fierté de l’Empire.

« Je… je ne sais plus. »

L’un des citoyens en fuite déposa son sac par terre.

Voir l’Épée Gardienne, douce et droite, voir sir Bernard ici, le rendait incapable de discerner le vrai du faux.

Sir Bernard commença à parler à ce moment-là.

« Tout le monde, arrêtez ! »

Une voix grave résonna dans la zone.

Il criait avec déception, vêtu d’une armure complète malgré ses soixante-dix ans.

« J’ai reçu l’ordre de Sa Majesté de quitter ses côtés et de venir ici aujourd’hui. »

Tous les citoyens concentrèrent leurs regards sur Bernard.

C’était une histoire célèbre.

L’Empereur gardait toujours Bernard à ses côtés. Il chérissait ce chevalier, malgré son âge avancé. L’histoire de l’Empereur malade, incapable de dormir correctement si Bernard ne veillait pas devant la porte de sa chambre, était célèbre.

« La raison est simple. Sa Majesté se préoccupe de ses citoyens ! »

L’Empereur envoya son chevalier le plus fidèle.

« Ne vous laissez pas abuser par cette vidéo. Réfléchissez un instant. »

Il n’y avait aucune émotion dans la voix du vieux chevalier alors qu’il continuait à parler.

« L’Empire a-t-il pointé son épée vers vous ? »

C’est pourquoi il était plus facile de l’entendre.

Les citoyens regardèrent autour d’eux.

Ils pouvaient voir les murs détruits.

Ils pouvaient également voir le dirigeable dans le ciel.

De plus, il y avait aussi les habitants des quartiers pauvres qui leur disaient de s’enfuir.

Ils regardèrent le dirigeable et commencèrent à réfléchir.

« Cette vidéo est-elle vraiment réelle ? Et si c’était faux ? »

L’incertitude et le chaos remplirent leurs esprits, incapables de savoir à quoi croire.

« Merde ! »

Rex fronça les sourcils.

Il connaissait aussi sir Bernard, l’Épée Gardienne.

Bernard était aussi l’un des rares bons personnages qu’il connaissait à la cour royale.

C’était le chevalier vétéran qui avait offert à Rex de bons souvenirs lors de sa première année, alors qu’il était obsédé par la vengeance.

Tous les nouveaux chevaliers recevaient au moins une fois les soins et les enseignements chaleureux de sir Bernard.

« … C’est mauvais si sir Bernard s’implique. »

Le peuple pourrait vraiment croire l’histoire de l’Empire s’il s’y joignait.

La voix sévère de sir Bernard continua.

« En fait, qui a détruit les murs de la ville pendant la nuit ? Qui a interrompu votre sommeil paisible ? »

Les citoyens, tendus, commencèrent à perdre de leur force.

Ils frissonnèrent à nouveau à ce moment-là.

Ding-ding-ding-

Ils entendirent à nouveau la cloche.

Cela se produisit alors que le groupe de sir Bernard et du Maître de la Tour entraient sur la place devant la Tour des Alchimistes.

Toc. Toc. Toc.

Les gens regardèrent les toits des bâtiments entourant la Tour des Alchimistes.

Des personnes vêtues de robes blanches ornées du symbole d’un soleil doré se tenaient calmement sur ces toits triangulaires.

Le Chevalier Chat, sir Rex, tourna la tête après avoir senti quelqu’un frapper son armure.

« Euh, vous êtes les gens de la vidéo, n’est-ce pas ? »

C’était l’un des citoyens qui s’était enfui.

Il y avait une raison pour laquelle les gens hésitaient encore après l’apparition du respecté sir Bernard.

« … Vous êtes les gens de l’Église du Dieu Soleil qui ont combattu les golems, n’est-ce pas ? »

Le Chevalier Gardien Clopeh. Il avait des images de tout ce qui s’était passé lors de la bataille du Royaume des Fouets. La qualité de ces images était également extrêmement claire.

« Les oiseaux squelettes blancs et les Chevaliers Saints. C’étaient vos gens, n’est-ce pas ? »

Les citoyens n’oubliaient pas les Chevaliers Saints et les oiseaux squelettes blancs qui criaient les principes de l’Église du Dieu Soleil tout en combattant les golems dans la vidéo.

« Nous irons vers la lumière ! »

« Nous anéantirons les ténèbres au nom de notre seigneur ! »

Les mots qu’ils avaient criés résonnèrent dans leurs oreilles.

Ils ne purent s’empêcher d’être sensibles à la magie noire après avoir entendu le terme « ténèbres ».

Sir Rex regarda les yeux désespérés de la personne qui s’accrochait à lui et lui posait cette question.

C’était quelqu’un qui s’était enfui en pyjama, avec seulement ses objets importants et quelques vêtements simples.

Sir Rex allait répondre lorsqu’il dut se retourner.

« Sir Rex. »

Quelqu’un l’avait appelé.

Rex se retourna.

« … Sir Bernard. »

Les yeux implacables du vieux chevalier regardaient Rex.

Rex serra les dents face au vieux chevalier qui l’appelait encore « sir », contrairement aux autres chevaliers de l’Empire.

« Êtes-vous celui qui est responsable ? »

Les yeux de Bernard, profonds comme un lac d’une profondeur inconnue, se dirigèrent vers Rex.

« Je n’ai pas l’intention de combattre. Je ne veux que personne ne soit blessé. »

Rex vit la personne portant la robe du Maître de la Tour, l’alchimiste à ses côtés, et le reste des gens du côté de l’Empire tous frissonner. C’était particulièrement vrai pour les chevaliers derrière sir Bernard.

« Capitaine-nim. »

« Bernard-nim, vous ne pouvez pas… »

Cependant, les actions suivantes de Bernard firent taire tout le monde.

« Pourrions-nous discuter ? »

Sir Bernard bougea la main en disant cela.

« Quoi ?! »

« Capitaine-nim ! »

Avant que les gens puissent dire autre chose…

Clang !

Une épée tomba par terre.

Le vieux chevalier laissa tomber son épée au sol.

Il descendit alors de son cheval et commença lentement à marcher vers le centre de la place de la Tour des Alchimistes.

Le vieux chevalier regarda les citoyens aux alentours, les personnes vêtues de robes blanches debout sur les toits, le dirigeable, et même les personnes sur le toit de la Tour, avant de finalement regarder Rex.

« Êtes-vous celui qui est responsable ? »

Rex se sentit étouffé par la pression que Bernard dégageait.

C’était une pression douce qui dégageait malgré tout une aura d’invincibilité.

Rex serra les poings.

« N- »

Non. Je ne suis pas celui qui est responsable.

Quelqu’un d’autre est responsable.

Ce n’était pas Cale, mais ils avaient prévu que quelqu’un prenne ce rôle.

À ce moment-là.

– Rex ! M’entends-tu ? C’est moi, le grand et puissant Raon Miru !

Il entendit la voix du Dragon.

– Cale m’a dit de te dire ça.

Rex arrêta de serrer les poings après que Raon eut transmis le message de Cale.

« … Rex. »

« Ne pars pas. »

Ses amis qui s’étaient rassemblés autour de lui lui manifestaient leur inquiétude.

Ils le regardaient avec des regards qui semblaient lui demander ce qu’ils devaient faire, et lui dire de ne pas partir car ils étaient sûrs qu’il s’agissait d’un piège.

À ce moment-là.

Clang !

Ils entendirent un autre bruit d’objet tombé.

« Oh ! »

Certaines personnes parmi les spectateurs ne purent s’empêcher de pousser un cri.

Un bouclier de fer tomba au sol.

« … Rex ! »

Son ami tendit la main vers l’épaule de Rex.

Cependant, sa main ne trouva que l’air.

Étape. Étape. Étape.

Rex se dirigea également vers la place devant la Tour des Alchimistes, sans arme. Il se retrouva alors face à face avec sir Bernard.

« Sir Bernard, je suis celui qui est responsable. »

« Ah. »

Quelqu’un poussa un cri.

L’un des chevaliers derrière Bernard cria en même temps.

« Un criminel comme toi ose se présenter à Bernard-nim ?! Genou à terre ! »

« Assez. »

Bernard arrêta le chevalier de dire autre chose. Il se dirigea ensuite vers Rex avec un sourire doux sur le visage.

Le jeune chevalier aux cheveux roux et le vieux chevalier aux cheveux blancs.

Le vieux chevalier commença calmement à parler.

« Je mènerai une enquête sur le contenu de la vidéo. »

« Quoi ?

Une enquête ? »

Les gens sur la place commencèrent à se chuchoter rapidement.

« De plus, le Maître de la Tour nous a permis de mener une enquête complète sur la Tour des Alchimistes. »

Le Maître de la Tour retira sa capuche à ce moment-là. L’alchimiste à sa gauche fit de même. L’alchimiste était un homme d’âge moyen ordinaire. L’alchimiste d’âge moyen regarda le Maître de la Tour qui avait retiré sa capuche.

Le Maître de la Tour avait un visage vieilli et têtu.

C’était bien le visage du Maître de la Tour que les gens connaissaient.

« J’autoriserai l’enquête. Je participerai personnellement, car l’honneur de mon disciple Honte est en jeu. Je souhaite dissiper tout malentendu. »

Les chuchotements commencèrent à devenir plus forts.

Le véritable Maître de la Tour disait qu’il était prêt à résoudre tous les malentendus.

Les gens commencèrent à regarder Rex avec des regards interrogateurs.

« Alors, que diriez-vous de régler cela pacifiquement maintenant ? »

Régler cela pacifiquement.

Cette phrase fit relâcher un peu les expressions sur les visages des citoyens de l’Empire.

Les expressions sur les visages des habitants des quartiers pauvres s’assombrirent en même temps. Ils regardèrent le haut de la Tour. Ils étaient sûrs que Cale était dans la Tour.

« Pourquoi ne fait-il rien ? »

Ils ne pouvaient pas permettre que le cours des événements penche du côté de l’Empire comme ça.

À ce moment-là.

« Cela me semble bien. Nous pouvons régler cela pacifiquement. »

« Quoi ? »

Les yeux des amis de Rex s’écarquillèrent.

Rex avait accepté la demande de Bernard.

« Nous allons retirer le dirigeable. Nous allons tous nous retirer également. »

Une voix parla dans l’esprit de Rex à ce moment-là.

C’était la voix d’un enfant de six ans, mais elle contenait la volonté de celui qui avait tout planifié.

– Une seule chose.

Rex commença à parler.

« Une seule chose. »

Cale commença lentement à descendre du haut de la Tour.

– Nous avons une demande.

« Nous avons une demande. »

Le regard de Cale se tourna vers quelqu’un d’autre.

Cette personne se tenait devant la cloche. C’était quelqu’un qui s’était révélé à tous.

Il pouvait voir la robe blanche de cette personne.

Cale s’approcha de cette personne et posa la main sur son épaule.

Sir Rex continua à parler.

« Est-ce possible ? »

Un des chevaliers de l’Empire cria à ce moment-là.

« Espèce de crétin ! Qui croirait aux paroles de celui qui a tenté d’assassiner le Vice-Maître de la Tour ! »

« Attends ! »

Le Maître de la Tour leva la main.

Le visage têtu regarda autour de lui avant de regarder l’alchimiste à sa gauche et de hocher la tête.

« Très bien. Je vous serrerai la main si cela signifie que tout peut être réglé pacifiquement. »

Cale commença à parler à ce moment-là.

« Allez. »

Rex prit alors un peu de recul.

Les gens poussèrent un cri à ce moment-là.

« Oh ! »

« Là-bas ! »

Toc. Toc. Toc.

Les personnes vêtues de robes blanches qui étaient sur les toits sautèrent toutes sur la place et se mirent à genoux.

Mais les gens ne poussaient pas de cris à ce sujet.

Le sommet de la Tour.

Ils pouvaient voir quelqu’un descendre lentement de là.

C’était comme si le vent le faisait descendre délicatement.

Toc.

La capuche de la personne fut retirée au moment où elle atterrit au sol.

« Ah ! »

« M… mon Dieu ! »

Les citoyens, sous le choc, purent entendre les personnes vêtues de robes blanches crier.

« Nous saluons le Saint-nim ! »

Étape. Étape.

Le Saint Jack.

Il commença à marcher.

Les pouvoirs divins de guérison uniques du Saint du Dieu Soleil commencèrent à sortir de son corps.

« S… Saint-nim. »

Certains citoyens joignirent inconsciemment les mains.

Ils pouvaient sentir la chaleur qui les entourait. Cela les aidait à détendre les muscles tendus par l’anxiété et l’incertitude.

C’était une lumière brillante et sainte, différente des torches qui éclairaient la nuit sombre. C’était le pouvoir de guérison qu’ils avaient oublié.

Les expressions sur les visages des citoyens de l’Empire changèrent.

Sir Rex commença à parler à nouveau.

« C’est le Saint-nim qui serrera la main du Maître de la Tour-nim. »

Les citoyens regardèrent Jack et le Maître de la Tour même après avoir entendu cette évolution inattendue.

Le Maître de la Tour et Jack s’étaient serré la main à plusieurs reprises lors de différentes cérémonies dans le passé.

Les yeux des citoyens de l’Empire s’écarquillèrent en se souvenant de ces souvenirs.

Jack arrêta de marcher.

Le Saint Jack.

Il y avait une flamme dans son regard innocent.

– Petit Saint ! Te souviens-tu de ce que Cale a dit ?

Il entendit la voix de Raon lui transmettre le message de Cale dans son esprit.

– Maître de la Tour-nim.

« Maître de la Tour-nim. »

Jack tendit la main.

« Puis-je vous serrer la main ? »

Le Saint Jack.

Il regardait sir Bernard, l’Épée Gardienne de l’Empire.

« N’êtes-vous pas le vrai Maître de la Tour ? »

Le sourire disparut du visage doux du vieux chevalier.

D’un autre côté, le Saint Jack avait un sourire pur sur le visage.