Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale regardait fixement la tasse de thé que Ron lui offrait.

« …Du thé citron avant de dormir ? »

« Oui, jeune maître. »

Cale n’avait pas l’habitude de boire du thé citron avant de se coucher. Il n’avait pas envie, mais il souleva la tasse sans rien dire d’autre. Il sentit le regard de Ron sur lui tandis qu’il prenait une gorgée de thé citron.

C’est alors que Ron commença à parler.

« Jeune maître, puis-je faire une requête ? »

« Kek, quoi ? Une requête ? »

Les yeux de Cale s’écarquillèrent à l’énoncé de « requête » de Ron et il se tourna rapidement vers lui. Ron conservait son doux sourire. Les yeux de Cale se brouillèrent tandis qu’il réfléchissait rapidement.

« Cet homme rusé a une requête pour quelqu’un comme moi, qu’il pense inutile ? »

Cale ressentit une impression indicible de présage funeste. Il se sentait comme l’homme qui avait essayé de se débarrasser d’une bosse sur son visage et qui s’était retrouvé avec deux. Ou alors, comme le bûcheron avide qui avait prétendu que la hache d’or et la hache d’argent lui appartenaient et qui s’était retrouvé les mains vides, sans même sa propre hache.

Cale se calma avant de demander d’un ton décontracté.

« Très bien, qu’est-ce que c’est ? »

Ron exposa immédiatement sa requête à Cale.

« Puis-je avoir deux jours de congé ? »

« Oh. »

Cale laissa échapper un soupir involontaire. Il avait l’impression d’avoir fait enlever sa bosse et reçu en cadeau une hache d’or et une hache d’argent en même temps. Cale posa la tasse et saisit la main de Ron avant de commencer à parler rapidement, contrairement à son habitude.

« Oui. Bonne idée. Ron, tu as travaillé si dur pendant des dizaines d’années. Tu as dû prendre soin de ce jeune maître pourri. Si tu veux une pause, tu peux prendre autant de congé que tu veux. Tu es le bienvenu pour cela. »

Oui, Cale aimerait que Ron prenne une très longue pause. Cependant, Ron devait revenir avant l’incident de terreur de la capitale pour se connecter à Choi Han, donc deux jours étaient parfaits. Cale avait hâte de profiter des deux prochains jours sans voir le visage de cet assassin.

Ron regarda Cale, qui tenait sa main avec vigueur, avec curiosité. Cependant, Cale détourna rapidement le regard de Ron et ouvrit une commode près du lit. Cale sortit un sac d’argent de la commode et le tendit.

Des chèques et de grosses sommes d’argent se trouvaient dans le coffre-fort de la résidence, mais il y avait encore beaucoup d’argent dans ce sac. Cale prit tout le sac et le remit dans la main de Ron. Il était le fils d’une famille riche et n’avait vraiment rien d’autre à donner que de l’argent.

« Voilà. Ce n’est pas grand-chose, mais achète-toi de la nourriture délicieuse et profite de ta pause. »

Ron regarda simplement le sac d’argent que Cale lui avait remis.

« M’acheter de la nourriture délicieuse et profiter de ma pause. »

Cela fit réfléchir Ron sur la durée de sa vie cachée. Il avait passé tout ce temps à prendre soin de ce pourri, de ce jeune maître, ce chiot.

Il essayait maintenant de sortir de sa cachette et de recommencer sa vie. Mais il y avait de fortes chances que son avenir soit chaotique. Si ces gens avaient vraiment traversé le continent occidental, ce serait encore pire que chaotique.

« Alors, je devrais laisser mon fils ici. »

Ron regarda le jeune maître détendu qui se trouvait devant lui.

« Jeune maître, est-ce que ce sera vraiment bien ? »

Cale répondit avec enthousiasme à la question de Ron. Il voulait que Ron profite tellement qu’il ait envie de quitter Cale pour de bon.

« Bien sûr. Ron, tu es qualifié pour profiter d’une pause. »

Qualification. Le plan initial de Ron était de partir discrètement dans quelques jours, seul ou avec Beacrox. Cependant, cette affection maudite était le problème. C’est pourquoi il avait mentionné une pause de deux jours. Il voulait voir ce que ce petit imbécile dirait. Il était curieux de savoir.

Ce jeune maître chiot connaissait maintenant le genre de personne qu’il était grâce à Choi Han. Ron avait toujours une expression douce sur son visage, mais son regard commençait à se refroidir.

« Jeune maître, c’est trop d’argent. Que feras-tu si je prends ça et je m’enfuis ? »

« Ou est-ce que tu veux que je m’enfuis parce que tu as entendu que j’étais un individu fort ? »

Bien que les années de forçage de son sourire aient créé beaucoup de rides sur son visage, son regard vif était dirigé vers Cale. Ron pouvait voir la réaction de Cale.

Cale eut un petit rire.

« Tu crois que je ne connais pas ta personnalité, Ron ? Si tu allais t’enfuir, tu serais parti sans rien dire ou tu aurais tout simplement dit que tu partais. Ai-je tort ? »

C’est ainsi que Ron était parti dans le roman. Il n’avait rien dit au comte, et chaque fois qu’il avait besoin de se séparer un peu du groupe de Choi Han, il discutait de leur contrat avant de partir.

« …Tu as raison. C’est effectivement exact. »

Ron hocha la tête avec un sourire. Maintenant qu’il y pensait, ce jeune maître chiot l’avait vu plus que son propre fils, Beacrox, au cours des dix dernières années. En fait, Cale était peut-être la personne qui connaissait le mieux le Ron actuel.

« Je suis aussi très vieux maintenant. »

L’homme âgé accepta qu’il vieillissait. Tout comme les cernes d’un arbre ne poussent pas en même temps, les effets du temps ne l’ont pas épargné non plus. Il commença alors à parler.

« Je reviendrai te servir lorsque tu iras au palais royal. »

« Si tu le souhaites vraiment. »

Ron regarda Cale, indifférent, et remit le sac d’argent.

Il ne pouvait pas permettre à Cale d’aller au palais en ayant l’air pire que la famille royale ou les autres nobles. Ron ne voulait pas voir le jeune maître qu’il avait élevé être méprisé par les autres.

Ce serait son dernier devoir avant de partir.

« Alors, je pars maintenant. »

« Bien sûr, bien sûr. »

Cale fit signe à Ron de partir pendant qu’il était assis sur son lit et passa une excellente nuit de sommeil pour la première fois depuis longtemps.

Lorsque Cale se réveilla vers l’heure du déjeuner le lendemain, Ron était déjà parti tôt le matin pour sa pause. Grâce à cela, le sous-intendant Hans était responsable du service de Cale.

« Monsieur Ron a dit qu’il n’était pas à l’aise à moins que ce soit moi. Haha, je suis peut-être génial ? »

« Tu peux te taire ? »

Cale ignora Hans et regarda par la porte ouverte de la salle. Choi Han était debout devant la porte depuis ce matin. Cale regardait Choi Han en se demandant ce qui se passait, et Choi Han répondit sans même qu’on lui pose la question.

« Monsieur Ron m’a demandé de te protéger. »

« À quoi pensait Ron ? »

Cale avait une expression sérieuse sur son visage lorsqu’il reçut une tasse de Hans. Il fronça ensuite les sourcils.

« Hans. Pourquoi m’as-tu apporté du limonade ? »

« Excusez-moi ? Jeune maître, n’aimez-vous pas la limonade ? »

Soupir. Cale laissa échapper un profond soupir et but la limonade. C’était mieux que de l’eau froide pour le réveiller et calmer son estomac.

Choi Han regardait Hans et Cale de l’extérieur de la chambre en se souvenant de sa conversation avec Ron la nuit précédente.

« Tu vas quelque part ? »

« Oui. »

« Où ? »

« Rien qu’un enfant comme toi n’a besoin de savoir. »

« Es-tu venu me parler pour Cale-nim ? »

« Tu le découvriras. »

C’est ce que Ron avait dit avant de partir tôt ce matin. Choi Han vit l’assassin Ron au lieu du serviteur Ron lorsque Ron sortit de la résidence.

« Choi Han. »

Choi Han se réveilla lorsque Cale l’appela. Cale s’était levé du lit et se dirigeait vers la salle de bain. Cale demanda à Choi Han, qui le regardait.

« Lock est-il réveillé ? »

« Oui, monsieur. »

La tribu des loups avait vraiment des capacités de régénération rapides. Cale regarda l’heure. Le cochon Billos, le fils bâtard du chef de la guilde marchande Flynn, arriverait bientôt à la capitale. Cale avait promis de boire avec lui et avait déjà décidé où ils se rencontreraient. C’était la même auberge qu’il avait dit à Choi Han de fréquenter une fois arrivé à la capitale. Cette auberge avait aussi un bar, célèbre pour son alcool.

« Et quelque chose qui connectera Choi Han et Billos est là. »

Cale pensa au marchand qui serait avec les 10 enfants loups en ce moment et demanda.

« Qu’en est-il des enfants et du marchand à l’auberge ? »

« Je pensais que tu pourrais passer par là sur ton chemin du retour de la réunion. »

« …Réunion ? »

Hans s’approcha du Cale perplexe et commença à parler.

« Jeune maître, l’invitation des nobles du Nord-Est. »

« Ah. »

Cale avait oublié cela car il ne considérait pas ces nobles comme très importants. Il commença à froncer les sourcils en se demandant ce qu’il devait faire à la réunion. Quels genres d’actions pourries devrait-il faire à la réunion ? Cale, Kim Rok Soo, n’avait jamais rencontré ces gens auparavant, mais cela n’avait pas d’importance. Il était connu comme un pourri pour une raison.

« Et l’invité souhaite également te parler. »

« Parlez-vous de Mademoiselle Rosalyn ? »

« Oui. Elle a dit que n’importe quel moment allait bien en fonction de ton emploi du temps. »

Rosalyn était une fille intelligente. Elle soupçonnait probablement déjà que la sensation de mana d’hier provenait d’un dragon. Elle n’avait probablement jamais vu de dragon auparavant, mais une magie aussi puissante ne pouvait provenir que d’un dragon.

Cale ouvrit la porte de la salle de bain et donna un ordre à Hans en entrant.

« Je mangerai le petit-déjeuner dans ma chambre, alors prépare-le. Après cela, demande à Mademoiselle Rosalyn si elle aimerait prendre le petit-déjeuner ensemble. »

« Oui, jeune maître. Je comprends. Cependant, c’est le milieu de la journée, donc ce serait le déjeuner. »

« …Hans. »

« Je vais le préparer immédiatement ! »

Cale lança un regard noir à Hans, qui répondit avec vigueur, et donna un dernier ordre avant de refermer la porte de la salle de bain.

« Ah, et laisse la porte de la terrasse ouverte. »

« Le dragon noir doit pouvoir entrer. »

Il était très étrange qu’il ne puisse dormir paisiblement que s’il dormait dehors sur un arbre près de la fenêtre.

* * *

« Alors, je vais emmener Rosalyn-nim maintenant. »

« D’accord. »

Cale s’assit sur une chaise près de la nourriture, qui était le petit-déjeuner pour certains et le déjeuner pour d’autres, et envoya Hans sortir. Beacrox semblait avoir fait un effort considérable, car la nourriture sur la table avait l’air fabuleuse. La table était pleine de nourriture, probablement parce qu’il avait tout demandé en même temps au lieu de le faire par plats.

« Cale-nim. »

Choi Han s’approcha de lui.

« Je vais rester avec Lock pendant que tu manges. »

« Je suppose que vous deux vous occupez de lui à tour de rôle. »

Choi Han commença à sourire avec embarras à la déclaration de Cale. Bien que Lock se rétablisse rapidement, il était toujours couché sur le lit avec Rosalyn et Choi Han qui s’occupaient de lui à tour de rôle. Bien sûr, Rosalyn faisait la majeure partie des soins.

« On et Hong aident aussi à s’occuper de lui. »

« Comme si c’était le cas. »

Choi Han ne put que rester silencieux face aux paroles de Cale. On et Hong restaient dans la chambre de Lock. Mais c’est ce que les deux chatons avaient dit en secret à Cale avant de partir.

« Je pense que nous sommes trop faibles pour tuer une tribu de loups. Nous allons probablement perdre, même si nous entrons en mode de fureur. Nous devons trouver un moyen de les écraser. »

« D’accord, nous devons trouver un moyen. C’est pourquoi nous allons étudier un peu. »

On et Hong n’étaient pas là pour soigner Lock, mais pour déterminer comment tuer de tels ennemis à l’avenir.

« Mais Lock semble toujours détendu avec deux adorables chatons avec lui. »

« …Je suppose que c’est bien. »

Cale n’avait aucune envie de dire la vérité à Choi Han et Lock. Choi Han inspecta la pièce pour vérifier que le dragon noir n’était pas dans la pièce avant de parler tranquillement.

« Je n’ai pas dit à Lock ou à Rosalyn que je les avais amenés avec moi parce que tu m’as dit de le faire. »

« Bien joué. »

« Je t’ai dit que je garderais le secret. »

Choi Han montrait un côté fiable à Cale. Peut-être à cause du vœu d’hier, mais Choi Han ne savait pas à quel point les paroles pouvaient être rusées. Il ne savait pas comment les mots pouvaient être utilisés pour favoriser une partie plus que l’autre.

Le Dieu de la Mort ne suivrait que les paroles de Cale et son interprétation de celles-ci parce qu’il était celui qui mettait sa vie en jeu.

« C’est pourquoi les nobles passent au moins une semaine à préparer ce qu’ils vont dire lorsqu’ils vont prononcer un vœu de mort. Ils ont généralement au moins dix pages de texte à dire. »

Cale réfléchit à la façon dont il utiliserait Choi Han à l’avenir avant de commencer à parler à Choi Han, qui semblait vraiment lui faire confiance.

« Choi Han, as-tu dit que tu allais tuer ce mage buveur de sang si tu les revoyais ? »

« Oui. »

Cale hocha la tête à la réponse sans hésitation et continua de parler.

« Je vais te dire comment trouver cette personne. »

Le regard de Choi Han commença à changer. Mais Cale n’en était pas encore fini.

« Bien sûr, nous devons d’abord empêcher l’incident de terreur. »

L’expression de Choi Han semblait demander à Cale de lui dire immédiatement, mais au moment où il ouvrit la bouche, il y eut un coup à la porte suivi de la voix de Hans.

« Jeune maître, j’ai amené Rosalyn-nim. »

Cale hocha la tête à Choi Han et se leva de la chaise. Choi Han se leva silencieusement aussi et ouvrit la porte. Hans et Rosalyn entrèrent par la porte ouverte. Hans n’entra pas plus loin que le cadre de la porte et ajouta calmement à ce qu’il avait dit précédemment.

« Jeune maître, Rosalyn-nim, veuillez me faire savoir si vous avez besoin de quelque chose. »

Hans s’inclina ensuite et sortit de la pièce. Choi Han le suivit.

« Rosalyn, je resterai avec Lock. »

« D’accord. »

Une fois les deux partis, seuls Rosalyn et Cale restèrent dans la pièce. Rosalyn semblait calme, mais froide.

« Merci pour l’invitation, jeune maître Cale. »

« De rien, Mademoiselle Rosalyn. »

Cale indiqua la chaise en face de lui et commença à parler.

« Il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter. »

« Jeune maître, je suppose que vous n’aimez pas tourner autour du pot ? »

Rosalyn sourit en demandant, et Cale regarda la terrasse ouverte et commença à parler.

« Entrez. »

À cet instant, Rosalyn se retourna rapidement. Elle pouvait voir des feuilles flotter dans la pièce. Elle ne put s’empêcher de trembler.

Cependant, elle a pu penser logiquement aux choses hier soir. Elle y avait réflé