Traducteur : miraclerifle

Éditeur : Borderline Masochist

Je veux survivre, et je veux le tuer.

Cale referma la bouche après avoir entendu cette combinaison incohérente.

Quelqu’un d’autre intervint à ce moment-là.

« Dites-vous que l’Étoile Blanche vise le Roi Mercenaire-nim ? »

C’était Ron. Le Roi Mercenaire hocha lentement la tête pour confirmer.

« C’est le cas. »

« …Puis-je savoir pourquoi ? »

Ron pouvait voir les coins des lèvres du Roi Mercenaire se relever rapidement.

« Bien sûr. Après tout, vous étiez le dernier patriarche de la famille Molan. »

Les yeux de Cale se tournèrent à nouveau vers le Roi Mercenaire Bud Illis.

Ron Molan.

L’un des anciens chefs des cinq familles d’assassins du monde souterrain du continent oriental. Il avait fui vers le continent occidental avec son fils après qu’Arm ait tué le reste de sa famille.

– L’homme ! Le Roi Mercenaire ne semble pas être un idiot total ! Il est intelligent ! Il me fait penser à la folle Clopeh !

Cale n’était pas en désaccord avec Raon.

Comment savait-il quelque chose à propos de Ron ?

Pourquoi était-il venu dans cette auberge alors qu’il savait quelque chose à propos de Ron ?

La réponse à ces questions ne provenait pas de Bud Illis, mais de Ron.

« Vous devez avoir vu le répertoire. »

Répertoire.

Ce mot fit cligner un sourcil à Cale. Ron se tourna ensuite vers Cale pour expliquer.

« Ce qui est effrayant à propos de la Guilde des Mercenaires, c’est qu’il y a des mercenaires partout où vous allez sur le continent oriental. »

Même les petites villes étaient susceptibles d’avoir au moins un mercenaire. Les incidents se produisent toujours là où les gens se rassemblent, et les mercenaires étaient généralement ceux qui résolvaient ces incidents.

Cale commença à parler.

« Leur réseau d’information doit être incroyable. »

Bud Illis hocha la tête.

« Les mercenaires acceptent les missions tant que les conditions sont suffisamment bonnes, que ce soit dans le monde souterrain ou dans le monde ordinaire. »

Les mercenaires ne se soucient ni du bien ni du mal.

Ils agissent simplement selon leur propre ensemble de règles.

À certains égards, ils agissent en fonction de ce qui est « le meilleur pour les affaires ».

« C’est pourquoi l’information est importante. C’est particulièrement vrai pour les informations sur les individus forts. »

Le Roi Mercenaire regarda Ron alors qu’il continuait à parler.

« C’est pourquoi la Guilde des Mercenaires possède des dossiers sur les individus forts. Nous appelons cela le « répertoire ». Il contient naturellement des informations sur le patriarche Ron Molan-nim. »

Visage, nom, informations de naissance, etc. Les mercenaires du monde entier recueillaient et enregistraient les informations les plus triviales sur les individus forts.

C’est parce que les mercenaires qui valorisaient le plus leur vie devaient éviter ces individus forts.

Ce répertoire d’informations était la raison pour laquelle les individus forts, ainsi que le reste du monde, craignaient la Guilde des Mercenaires.

« Il s’agit probablement d’un enregistrement vieux d’au moins dix ans. Je ne pensais pas que vous seriez capable de prédire mon apparence actuelle à partir de ces informations. »

« Eh bien, une grande partie était due à la chance. »

Le Roi Mercenaire donna un coup de coude au mage à côté de lui.

« …Hé. »

Bud ignora la voix en colère du mage alors qu’il continuait à parler avec un large sourire.

« Mon ami ici était l’un des survivants des cinq familles. »

« …Les cinq familles ? »

Ron semblait choqué pour la première fois depuis longtemps.

Son regard se tourna vers le mage dont la robe couvrait son visage. Cale le regarda aussi. Il entendit la voix de Raon dans son esprit à ce moment-là.

– L’homme ! Vous vous souvenez du coffre-fort du chef de la branche de la Guilde des Mercenaires ?

« Bien sûr. Nous lui avons volé beaucoup d’argent. »

– Vous vous souvenez de ce coffre-fort magique ?

« Oui… ? »

– Ce mage dégage la même sensation que celui qui a créé ce coffre-fort !

Le mana de chaque personne dégageait une sensation différente, semblable à la façon dont le mana de Rosalyn était rouge tandis que les manas des deux Dragons étaient respectivement or blanc et noir.

– Ce mage est probablement celui qui a créé ce coffre-fort ! Je suis tellement heureux de le voir ! Je veux le saluer !

« …Le saluer ? Vous essayez de créer le chaos, n’est-ce pas ? »

Cale détourna lentement le regard du mage. Il se souvint d’avoir détruit la chambre du chef de la branche de la Guilde des Mercenaires et d’avoir causé du tumulte.

– Je suppose que je le saluerai plus tard ! Un mage de haut niveau a créé ce coffre-fort magique !

« …Non merci ! »

Cale commença à ignorer les commentaires de Raon.

Le mage s’inclina une fois devant Ron avant de détourner le regard.

« …C’est un passé que je souhaite oublier. »

Ron ne demanda rien après avoir entendu cela.

Cela n’avait pas d’importance, car ils étaient toujours venus en sachant qui il était. Le patriarche Molan était quelqu’un de célèbre dans le monde souterrain.

C’était le cas même s’il n’était qu’un vieil homme que personne ne se souvenait après tout ce temps écoulé depuis l’incident.

Le Roi Mercenaire redevint le centre de la conversation.

« J’ai remarqué que les problèmes entre le monde souterrain de la ville de Leeb-An et la Guilde des Mercenaires ont commencé à peu près au même moment que l’ouverture de cette auberge. C’est pourquoi je l’examinais quand, oh mon Dieu ! Mon ami à côté de moi a dit qu’il pensait avoir déjà vu votre visage, patriarche Ron-nim ! »

Bud Illis parlait comme s’il racontait une légende passionnante.

« Mon ami est très intelligent. C’est pourquoi j’ai immédiatement commencé à consulter le répertoire. Et puis, mon Dieu ! J’ai pensé que le patriarche Ron Molan-nim, dont le visage était dessiné dans le répertoire, ressemblerait exactement à vous maintenant qu’il a vieilli. C’est pourquoi nous sommes venus ici. »

Ron n’évita pas le regard du Roi Mercenaire alors que Bud Illis continuait à sourire et à parler.

« J’ai hésité à savoir si la famille Molan ou le patriarche Ron Molan-nim avaient choisi de se soumettre à l’Étoile Blanche et de créer du tumulte dans le monde souterrain et la Guilde des Mercenaires. »

Un sourire narquois apparut sur le visage de Ron.

« Se soumettre à l’Étoile Blanche ? Moi ? Quelqu’un comme moi qui a perdu sa famille et sa femme ? Quelqu’un comme moi qui a vu les membres de ma famille mourir les uns après les autres ? »

« …Quel petit punk drôle. »

Le ton respectueux disparut et Ron commença à appeler le Roi Mercenaire un punk. Ses yeux, habituellement froids, commencèrent lentement à révéler le feu caché en lui.

Bud Illis s’inclina en signe de réponse.

« Je m’excuse. J’ai réalisé que j’avais commis une grosse erreur une fois arrivé ici. »

Bud Illis s’excusa immédiatement auprès de Ron. Puis il continua à parler.

« Cependant, l’une des cinq familles s’est volontairement soumise et est allée servir l’Étoile Blanche sous Arm. »

« …Quoi ? »

Ron n’en savait rien.

Il pensait que les cinq familles d’assassins avaient été détruites ou massacrées comme la sienne.

« Il parle de ma famille. »

Cale se détourna du Roi Mercenaire et de Ron. Le mage vêtu de sa robe ne regardait personne alors qu’il continuait à parler.

« La famille Poeff. Mon oncle, qui était le second en ligne, a emmené ses hommes et s’est agenouillé devant Arm. »

Cale se souvint que ce mage était le seul survivant de sa famille.

« Ensuite, le groupe de mon oncle, avec les membres d’Arm, a massacré notre famille Poeff. Ils ont tué tout le monde sauf moi, qui me cachais. »

Le mage appelait le second en ligne « oncle ».

« Ma mère, mon père, mes frères et sœurs, ils sont tous morts. »

La famille Poeff a été massacrée, mais pas en même temps.

Le mage n’a rien dit d’autre. Cependant, on pouvait sentir sa haine envers Arm, l’Étoile Blanche et les hommes de son oncle.

Un court silence régna.

Cale rompit le silence.

« Il ne semble pas que vous ayez terminé ce que vous aviez à dire. »

Le sourire de Bud Illis devint plus large.

Bud, qui avait plus de trente ans, savait que Cale était plus jeune que lui, mais cela ne le dérangeait pas.

En fait, il répondit immédiatement.

« Savez-vous pourquoi l’Étoile Blanche veut me tuer ? »

« Ne nous l’avez-vous pas déjà dit ? »

Cale prit une gorgée d’alcool et répondit.

« Il veut me tuer parce qu’il déteste mon pouvoir qui permet de connaître les capacités des autres, ou… »

Le pouvoir de connaître les capacités des autres.

C’était un pouvoir très dangereux et pourtant désirable. Le regard impassible de Cale se tourna vers le Roi Mercenaire.

« …Ou il le veut pour lui-même. »

L’Étoile Blanche voulait soit se débarrasser de ce pouvoir, soit le prendre pour elle-même.

Bud Illis continua à parler.

« Je possède un pouvoir antique. »

Les yeux de Cale se sont voilés un instant.

C’était la première fois qu’il rencontrait quelqu’un d’autre qu’un membre d’Arm qui possédait un pouvoir antique.

Il avait une question en même temps.

C’était un pouvoir qui pouvait connaître les capacités des autres, même s’il y avait des restrictions et qu’il n’était pas très détaillé.

« Quel est son attribut ? »

Cale pensa alors à son Aura Dominante.

Ce pouvoir ne rentrait dans aucun des attributs. Le pouvoir de Bud Illis était-il similaire ?

Cependant, le pouvoir du Roi Mercenaire avait un attribut.

« Vent. »

« Vent ?

C’est le pouvoir du vent ? »

Cale pensa ensuite à son « Son du vent ». Bud Illis continua à parler pendant que Cale réfléchissait.

« Je peux sentir les choses. »

Son expression devint sombre alors qu’il fronçait les sourcils.

« Je peux aussi entendre les choses. »

Sa paume rugueuse effleura ses oreilles.

« Je peux sentir et entendre faiblement l’odeur, la présence et les capacités d’une personne. »

Bud Illis regarda Cale. L’odeur, la présence et les capacités de Cale.

« Elles me sont transmises avec le vent. »

Mais il pouvait voir et sentir ces choses.

Ils venaient à lui en chevauchant le vent.

C’est pourquoi il s’était trompé.

L’Étoile Blanche et son nouvel ami devant lui étaient similaires.

« Les personnes possédant des pouvoirs antiques sentent l’attribut de leurs pouvoirs. »

Bud toucha le pont de son nez.

« Savez-vous quelle est la plus grande différence entre vous et l’Étoile Blanche ? »

« Quelle est-elle ? »

Cale demanda calmement et Bud Illis répondit rapidement.

« Je sens quelque chose chez chacun de vous que l’autre ne possède pas. »

« Quelque chose que chacun de nous possède et que l’autre ne possède pas ? »

Cale sourit.

Il établit un contact visuel avec Eruhaben.

L’ancien Dragon avait dit quelque chose à Cale avant d’arriver sur le continent oriental.

« L’Étoile Blanche n’est pas complète. »

« Contrairement à vous, ce salaud n’a pas atteint un équilibre des attributs. »

Les attributs de la nature.

Il n’avait pas d’équilibre de ces attributs dans son corps.

Cale commença à parler.

« Je n’ai probablement pas l’odeur du ciel ? »

« Exact. Vous le saviez. »

Bud Illis continua rapidement après avoir vu le regard de Cale qui lui disait de se dépêcher de partager l’information.

« Mais il y a une odeur que l’Étoile Blanche ne possède pas, que vous possédez. C’est l’odeur la plus ténue. »

« L’odeur la plus ténue ? »

Cale commença à réfléchir à tous ses pouvoirs antiques autres que l’Aura Dominante.

Il savait que l’Étoile Blanche possédait à la fois le feu et l’eau.

« Lequel est-ce ? »

« Terre. »

« …Terre ?

Le Super Roc ? »

– Vous avez appelé ?

Il ignora la voix solennelle du Terrible Géant de Pierre.

« Il ne semble pas que l’Étoile Blanche possède un pouvoir antique d’attribut Terre. Bien sûr, je ne peux pas en être certain, car ces informations datent de trois jours. »

Le ciel et la terre.

Ce sont les pouvoirs que Cale et l’Étoile Blanche possédaient ou manquaient.

Eruhaben et Cale se regardèrent à nouveau.

Les pouvoirs antiques s’affrontent en raison de leurs attributs différents.

Cela crée une charge dans le corps d’une personne, tandis que la collecte des cinq attributs est un moyen de les équilibrer.

L’attribut ciel n’est pas l’un des cinq attributs de la nature.

L’Étoile Blanche.

Le maillon manquant pour qu’il atteigne l’équilibre était un pouvoir antique d’attribut terre.

« Quoi qu’il en soit, l’Étoile Blanche a commencé à désirer mon pouvoir depuis qui sait quand. Je pense qu’il pourrait vouloir mon pouvoir pour trouver plus facilement un pouvoir d’attribut terre. »

Le Roi Mercenaire était calme.

« C’est pourquoi je m’échappe ouvertement de lui tout en réfléchissant aux moyens de le tuer. »

Ses yeux n’étaient plus souriants, mais pleins d’inquiétude.

Il n’avait pas bu du tout depuis un certain moment de la discussion.

« C’est parce que l’Étoile Blanche ne peut pas dominer à la fois le monde souterrain et la Guilde des Mercenaires. Cela détruirait l’équilibre des choses. »

Le monde souterrain et le continent oriental ordinaire.

La Guilde des Mercenaires se tenait au milieu des deux.

Si l’équilibre était rompu à cause d’Arm, cela mettrait de nombreux endroits du continent oriental en danger.

« Et je ne peux pas laisser les mercenaires être sacrifiés pour rien comme ça. »

Certains mercenaires aimaient travailler seuls, tandis que d’autres agissaient en équipe.

Le seul endroit où ils se faisaient confiance et pouvaient compter était la Guilde des Mercenaires. Le Roi Mercenaire avait la responsabilité de protéger cette guilde.

« …Haaa. »

Le Roi Mercenaire tendit la main vers la bouteille.

Il finit par prendre une gorgée parce qu’il sentait ses entrailles bouillir. Boire de l’alcool pourrait aggraver cela, mais il ne pouvait rien y faire.

L’alcool coula de la bouteille dans sa bouche.

« Ami. »

Cale commença à parler.

« Je m’appelle Cale Henituse. Je suis le rebut de la famille Henituse du royaume de Roan du continent occidental. »

« Oh ! Je suis aussi un rebut. »

Le Roi Mercenaire ne put répondre, car il buvait, et fit signe à Cale de continuer. Cale continua à parler.

« J’ai l’intention de vous faire deux offres. »

Bud, qui se souvenait de Cale disant qu’il allait tuer l’Étoile Blanche, hocha la tête.

C’était son signal pour que Cale continue.

Cale continua à parler pendant que Bud continuait à boire.

« Premièrement, le répertoire. »

« …Le répertoire de la Guilde des Mercenaires ? »

« Montrez-moi le répertoire. »

Cale ajouta ensuite.

« Montrez-moi tout. »

Cale voulait voir l’intégralité du répertoire.