Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Une seule phrase sortit de la bouche de Cale.

« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »

Cela révélait clairement son état émotionnel actuel.

Quel était donc ce truc ?

Il avait déjà affronté de nombreuses choses inexplicables jusqu’à présent.

Il pouvait laisser passer la plupart des choses, car le fait qu’il se retrouve à l’intérieur d’un roman intitulé « La Naissance d’un Héros » était quelque chose que les autres ne pourraient pas croire.

Kim Rok Soo était quelqu’un qui avait affronté des monstres apparaissant sur Terre et en Corée, expérimentant la plupart des choses que l’on ne trouverait que dans un roman de raid ou un roman fantastique moderne.

Il avait vécu plus de quinze ans dans un tel monde.

« Humain, qu’est-ce qui se passe ? »

« Je ne sais pas pourquoi il agit ainsi. »

Hong et Raon regardèrent Cale avec inquiétude, mais Cale n’était pas dans l’état d’esprit adéquat pour répondre aux enfants.

C’était la première fois.

C’était la première fois qu’il était complètement abasourdi depuis son arrivée dans ce monde.

« Est-ce une coïncidence ? »

Était-ce une coïncidence que le titre et l’auteur de ce premier livre de records du Tueur de Dragons et de « La Naissance d’un Héros » soient les mêmes ?

Était-ce possible ?

« …Y a-t-il de telles choses que des coïncidences dans ce monde ? »

Cale n’avait pas le luxe de penser à autre chose.

Sa main traversa la barrière autour de l’autel.

Cale saisit le livre dès que sa paume le toucha.

Sa main bougeait rapidement, comme s’il était pressé.

« Hu- »

Raon, qui commençait à appeler Cale et à se diriger vers lui, arrêta de parler en voyant une main devant lui. Choi Han fit reculer les enfants.

Bud était déjà appuyé contre un mur, les bras croisés, l’expression figée.

Il n’y avait plus aucune trace d’ivresse sur son visage.

Choi Han se tenait à côté de Cale, qui regardait autour de lui, la main sur la garde de son épée.

Cependant, Cale n’avait remarqué rien de tout cela.

« …C’est réel. »

Cale toucha la couverture du livre avec son doigt.

Il pouvait voir le titre, « La Naissance d’un Héros », et l’auteur en dessous.

Nelan Barrow.

C’était définitivement l’auteur du livre que Kim Rok Soo avait lu. Kim Rok Soo avait trouvé le nom de l’auteur étrange lorsqu’il avait commencé à lire « La Naissance d’un Héros ».

C’était rare de trouver un auteur utilisant un nom anglais comme celui-ci.

C’était une chose si c’était un roman fantastique traduit d’un pays étranger, mais « La Naissance d’un Héros », que Kim Rok Soo avait emprunté, était un roman fantastique coréen.

Le personnage principal pourrait faire face à de nombreuses adversités, mais à part cela, c’était juste un lycéen coréen qui voyageait à travers les dimensions, devenait un personnage puissant, puis l’héros du monde.

« Mais pourquoi ? »

Pourquoi les auteurs de ce roman fantastique et de ce premier livre de records du Tueur de Dragons étaient-ils les mêmes ?

Nelan Barrow devait être le nom du premier Tueur de Dragons.

– Tu as raison.

Cale sursauta et son corps commença à trembler.

Une voix, jusque-là silencieuse, réapparut dans son esprit.

Le Gros Caillou Terrifiante.

Sa voix sonnait légèrement lourde.

– Désolé de répondre si tard alors que tu m’appelais.

Le Super Rocher semblait également s’excuser.

– J’étais occupé à filtrer la grande quantité de pouvoir qui a afflué dans ton corps par la couronne afin que tu puisses l’utiliser tel quel et le libérer.

Cale resta silencieux, attendant la suite du Super Rocher. Le Super Rocher sembla s’en rendre compte et continua à parler.

– Nelan Barrow. C’était le nom de l’enfant que j’ai sauvé lors de la bataille finale.

La bataille finale où le Super Rocher était mort.

Le nom du seul enfant survivant de la bataille était Nelan Barrow.

Cale ferma lentement les yeux avant de les rouvrir.

« Huuuuuu. »

Il prit une grande inspiration.

Flip.

Le doigt de Cale retourna la première page.

Il y avait une préface écrite.

« Ceci est un récit sur un humain qui a transformé le monde à la fois en paradis et en enfer dans sa quête pour devenir un dieu. »

Cela fit penser à Cale à l’Île du Vent, qui était autrefois l’une des Trois Zones Interdites.

Il se souvint de la fresque située au plafond du temple.

C’était l’histoire de l’humain qui possédait l’attribut du ciel ainsi que les cinq attributs naturels et qui dirigeait une organisation appelée la Forêt des Ténèbres pour devenir un dieu.

Il voulait devenir le ciel lui-même afin de pouvoir transformer certaines zones en un paradis luxuriant et d’autres en des enfers désolés pour pouvoir régner sur les gens.

Le Super Rocher avait déjà parlé de cette personne.

« L’Étoile Blanche a été détruite le jour de ma mort. »

La personne qui voulait devenir un dieu était l’Étoile Blanche.

Cale se souvint ensuite de quelque chose que le Super Rocher avait dit à propos de l’Étoile Blanche actuelle.

« Cale, je pense que l’Étoile Blanche actuelle imite l’ancienne Étoile Blanche. »

Cale sourit.

Le livre qu’il tenait dans ses mains était le premier livre de records du Tueur de Dragons de l’ancienne Étoile Blanche.

Tap. Tap.

Le doigt de Cale tapait sur la page.

« C’était ça. »

C’était la raison pour laquelle l’Étoile Blanche actuelle pouvait imiter l’ancienne Étoile Blanche.

« C’était ce livre. »

L’Étoile Blanche actuelle a pu imiter l’ancienne Étoile Blanche après avoir lu ce livre de records.

Cette certitude remplit l’esprit de Cale.

Il lut la phrase suivante.

« J’ai choisi de suivre le dernier testament du Gardien. »

Le mot « gardien » tourna dans la bouche de Cale.

– Euh, il parle de moi.

Le Super Rocher commenta d’une voix maladroite, mais Cale l’ignora facilement.

Pourquoi ?

« …Connais-tu la signification de ceci ? »

– De quoi parles-tu ?

Cale reprit la parole après avoir entendu la question du Super Rocher.

Il pointait vers la phrase suivante sur la page.

« Qu’est-ce que cela dit ? »

– …Y a-t-il un tel langage ?

Le Super Rocher répondit avec confusion. Cependant, Cale avait à peine réussi à maintenir son calme après avoir entendu des voix derrière lui.

« Hein ? Est-ce qu’il nous interroge ? Hein ? Quel langage est-ce ? »

« Je ne l’ai jamais vu auparavant ! Il y a des mots que même quelqu’un aussi grand et puissant que moi ne connaît pas ! »

« Je ne sais pas ! »

« Aucune idée ! »

Le groupe répondit également avec confusion.

Cependant, Cale parvint à entendre la voix très douce entre Bud et les voix plus fortes des enfants d’environ neuf ans.

« …Hein ? »

C’était Choi Han.

C’était différent du Choi Han habituel.

Il semblait être déconnecté.

Cale ajusta son expression.

C’était la première fois depuis son arrivée dans ce monde qu’il était reconnaissant de pouvoir garder son sérieux.

La phrase suivante sur la page était dans une langue différente.

Cale put lire le texte que ni le Super Rocher des temps anciens, ni Bud du continent oriental, ni Raon, qui avait appris de nombreuses langues, ne pouvaient lire.

« Pour un étranger qui pourrait se retrouver ici comme moi. »

Et en dessous…

« Choi Jung Gun. »

Le bruit augmenta autour de lui.

« Mm, je suppose qu’on doit faire des recherches sur ça. Est-ce un texte ancien ? »

« Demandons à Grand-père ! Ou mon, mon, mon… Bref, demandons ! »

« Quelles lettres intéressantes ! Elles ressemblent plus à des symboles ! »

Bud et les enfants d’environ neuf ans bavardaient bruyamment. Ils essayaient encore plus fort de trouver la réponse parce que le pâle Cale avait demandé après s’être un peu calmé.

Cependant, Cale pouvait lire ces mots.

C’étaient des mots coréens.

Cale attendit simplement calmement la réaction de l’individu silencieux.

Il entendit la voix extrêmement douce de Choi Han au milieu des bavardages bruyants.

« …Oncle ? »

« Haaaaaaaaa. »

Cale dut s’empêcher de rire.

Ce n’était pas parce qu’il était heureux.

C’était parce qu’il était incrédule.

Il fut presque pris d’un haussement d’épaules.

Choi Han était né dans une famille heureuse et avait grandi avec l’amour de ses parents. Cependant, il avait fini par voyager à travers les dimensions seul et avait dû passer beaucoup de temps dans la Forêt des Ténèbres seul.

Choi Han.

Choi Jung Gun.

Cale avait une certaine pensée de temps en temps depuis son arrivée dans ce monde.

Cette pensée remplissait son esprit plus souvent depuis l’apparition de l’Étoile Blanche.

« Comment Choi Han a-t-il pu devenir le personnage principal ici ? »

Comment Choi Han a-t-il pu vaincre l’Étoile Blanche ?

Même s’il avait de nombreux amis puissants comme Rosalyn et Lock, comment Choi Han a-t-il pu vaincre l’Étoile Blanche sans la plupart de ses amis actuels comme Raon, On et Hong à ses côtés ?

De telles questions remplissaient l’esprit de Cale de temps en temps.

Il y avait aussi une autre pensée.

Il n’avait lu que jusqu’au tome 5.

Dans ce cas, n’était-il pas probable qu’il y ait « quelque chose » pour Choi Han plus tard ?

L’armure de l’intrigue en tant que personnage principal pour triompher ?

Il ne pouvait s’empêcher d’y penser.

Et maintenant, Cale avait trouvé ce « quelque chose » pour le « personnage principal Choi Han ».

« Humain ! Il y a plus écrit là-dedans dans ce texte bizarre ! »

Il y avait plus de textes coréens écrits là-dessus.

« Je n’ai aucun moyen de savoir si ce livre sera donné à un étranger comme moi. Bien sûr, il est beaucoup plus probable qu’un étranger ne voie jamais ce livre. »

Il avait raison.

Il était beaucoup plus probable que cela ne se produise jamais.

Comment un étranger pourrait-il voir un livre situé dans une région sous le Château de Lumière auquel seul quelqu’un avec la couronne du Tueur de Dragons pouvait accéder ?

Cependant, Cale pensait que ce livre serait arrivé d’une manière ou d’une autre entre les mains de Choi Han dans l’histoire originale.

« Je suppose que j’appellerai ceci un mémo. »

Ce livre de records était un récit de l’ancienne Étoile Blanche ainsi que le mémo de Nelan Barrow, le premier Tueur de Dragons, anciennement connu sous le nom de Choi Jung Gun.

« Ce texte est quelque chose qu’un seul étranger venant du même endroit que moi pourrait lire. C’est parce que je n’ai rien partagé sur ma ville natale avec ce monde. »

Cela fit penser à Cale à des informations concernant le premier Tueur de Dragons.

On disait qu’il n’avait pas de famille.

Il ne s’était jamais marié et n’avait jamais eu d’enfants.

Pourquoi n’y avait-il pas prêté attention ?

Il était quelqu’un qui était apparu un jour dans ce monde, de la même manière que Choi Han s’était retrouvé ici.

La préface ne se limitait pas à une seule page.

Cale retourna la page suivante de la partie coréenne de la préface avec une expression aussi calme que possible.

Flip.

Au court instant où il était sur le point de tourner la page…

Cale dut fermer le livre immédiatement après avoir vu les premiers mots de la page suivante. Grâce à cela, les autres ne purent pas voir le contenu.

Cale pouvait voir quelqu’un tendre la main vers le livre à ce moment-là.

« Je… »

C’était Choi Han.

Il avait l’air calme, mais Cale pouvait dire que l’esprit de Choi Han était dans un état de chaos en ce moment.

Choi Han tendit la main vers Cale.

« Cale-nim, puis-je regarder le livre ? »

Il entendit ensuite les voix des autres.

« Oh ! Choi Han ! Peux-tu le lire ? As-tu trouvé quelque chose ? »

« Monsieur Choi Han, vous voulez jeter un coup d’œil ? »

Raon et Bud demandèrent à Choi Han en même temps.

« Hé, roi mercenaire alcoolique ! Notre Choi Han est en fait très intelligent ! Beaucoup plus intelligent que toi ! »

« Je suis d’accord ! Choi Han est intelligent ! »

« Notre plus jeune a raison ! »

Bud dut ensuite écouter les enfants d’environ neuf ans lui dire qu’il était stupide.

Cale conservait toujours son expression impassible malgré tout cela.

« Cale-nim. »

Choi Han l’appela à nouveau.

Il était possible qu’il ait trouvé les premières traces de sa ville natale après des dizaines, non, un nombre incalculable d’années. Et cette trace concernait quelqu’un qu’il croyait être son oncle.

Cale pouvait sentir ce que Choi Han ressentait sans même le demander.

« Pour l’instant. »

Cependant.

« …Cale-nim ? »

Cale fronça les sourcils comme d’habitude avant d’ajouter brusquement.

« Nous n’avons pas le temps de parcourir ce livre pour l’instant si nous voulons frapper l’Étoile Blanche par derrière. »

Choi Han voulut dire quelque chose, mais Cale continua.

« Tu sais à quel point ma mémoire est bonne, n’est-ce pas ? Je suis quelqu’un qui peut se souvenir à la fois des textes et des images. »

Tap. Tap.

Cale tapota le livre.

« Je vais d’abord mémoriser rapidement le contenu de ce livre. J’ai juste besoin de mémoriser l’image s’il s’agit de quelque chose que je ne peux pas lire. »

Le roi mercenaire commença à applaudir.

« Ah ! Mon ami est vraiment incroyable ! Ah ! »

Cale l’ignora naturellement et continua de parler.

« Choi Han, connais-tu cette langue ? »

« …Je crois que oui. »

« …Bien sûr que tu connais le coréen. »

Cale retint un soupir et continua à parler normalement. Au moins, il a essayé.

« Alors, c’est encore mieux. Je vais d’abord mémoriser le contenu de ce livre sous forme d’images. Revenons-y après avoir pris soin de l’Étoile Blanche pour le lire plus en profondeur. »

Certains membres du groupe hochaient la tête.

« Dans ce cas, il ne devrait y avoir aucun problème pour que Choi Han lise le texte même si quelque chose ne va pas dans la bataille contre l’Étoile Blanche, puisque je l’aurais mémorisé tout entier. »

Cale regarda Choi Han et continua de parler.

« Nous devons nous dépêcher. Le Seigneur-nim, Eruhaben-nim, Ron et Beacrox seront en danger si l’Étoile Blanche se rend compte qu’ils sont les seuls là-bas. »

Choi Han n’eut d’autre choix que de détourner le regard du livre et de hocher la tête.

« Tu as raison, Cale-nim. Dépêchons-nous et revenons ensuite. »

Cale fut soulagé que Choi Han se soucie plus de ses amis que des traces de sa ville natale.

Il fit un signe de la main et demanda à tout le monde de s’éloigner.

« Éloignez-vous. Cela ne fera que me ralentir si vous m’embêtez. »

Tout le monde recula sans se plaindre.

La bouche de Cale commença à se dessécher en voyant les autres s’éloigner de lui.

Sa paume qui tenait le livre transpirait.

Il se souvint des mots qu’il avait vus avant d’avoir rapidement fermé le livre.

Record.

Le pouvoir d’enregistrer tout ce qu’il voit.

Contrairement à ce qu’il avait dit aux autres, Cale utilisait déjà son pouvoir depuis leur entrée dans le village.

Tous les enregistrements remplissaient son esprit.

Même les informations de la page suivante étaient enregistrées avec ce bref aperçu.

Il put fermer le livre