Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale observa alors de nombreuses scènes défiler.

« Kim Rok Soo ! »

Il entendit la voix de Choi Jung Soo. Choi Jung Soo se tenait devant lui, épée levée.

Cale vit également un monstre gigantesque sortir du sol, plongeant le monde dans les ténèbres et le feu. De nombreux autres monstres, qui semblaient être les subordonnés du monstre colossal, se trouvaient à ses côtés.

Il vit ses compagnons d’équipe foncer vers ces créatures.

Ses collègues, ses seniors, ses amis.

Les personnes avec qui il travaillait fonçaient toutes vers ce piège mortel.

« Kim Rok Soo ! Contactez immédiatement le gouvernement et le quartier général central ! Envoyez un signal d’urgence à toutes les guildes ! »

Il entendit la voix de son chef d’équipe, Lee Soo Hyuk.

C’est ce que Cale, Kim Rok Soo, avait dit à ce moment-là.

« …C’est difficile. Chef d’équipe, c’est trop difficile. »

Kim Rok Soo, qui supervisait la planification stratégique en soutien arrière, calculait dans son esprit les nombreux enregistrements depuis l’apparition des monstres dans le monde et conclut.

« Nous allons tous mourir si nous essayons de combattre ce monstre maintenant. »

C’est ainsi que Lee Soo Hyuk lui avait répondu.

« Mais que pouvons-nous faire d’autre ? »

Kim Rok Soo ne put oublier le visage de Lee Soo Hyuk lorsqu’il posa cette question, ainsi que le visage de Choi Jung Soo alors qu’il brandissait à nouveau son épée.

Il n’avait pas su répondre à la question de Lee Soo Hyuk.

La guilde responsable de cette zone s’était enfuie.

Par conséquent, il n’y avait aucun utilisateur de capacités à proximité pour bloquer les monstres apparus soudainement.

Cependant, quelqu’un avait anticipé l’apparition soudaine de ces monstres.

« Kim Rok Soo, ce n’est pas de ta faute. »

Les paroles de son seul ami, prononcées avec une malice débordante, frappèrent Kim Rok Soo, Cale, comme un tsunami.

« Hé, ce serait vraiment terrible si ce n’était pas pour toi. »

Le Kim Rok Soo de l’époque disposait de tellement de données et de prédictions qu’il put utiliser ses capacités pour prévoir l’apparition du deuxième monstre le plus puissant jamais vu dans l’histoire de la Terre.

Une heure.

Ce n’était pas beaucoup de temps, mais cela avait suffi pour contacter la guilde responsable de la zone afin de préparer et d’évacuer les citoyens.

Cependant, si Kim Rok Soo pouvait prévoir l’endroit où le monstre arriverait, il ne pouvait pas prévoir sa puissance.

C’est pourquoi ses coéquipiers, qui étaient déjà venus ici en sachant qu’ils pourraient mourir, durent affronter une existence au-delà de leurs attentes.

Cale pouvait sentir, voir, entendre et ressentir les conversations de ce jour-là, la chaleur et l’odeur de brûlé dans l’air, ainsi que les environs noirs et rouges de cette journée.

« Kim Rok Soo, essuie ton nez qui saigne. Tu devrais te reposer si tu as trop sollicité tes capacités. »

Kim Rok Soo utilisa sa manche pour essuyer son nez. Il continua de prêter attention à Lee Soo Hyuk pendant qu’il le faisait.

« Ah, malgré tout, grâce à toi et à nos efforts, la plupart des gens ont pu évacuer à temps. Bon, même si la guilde responsable s’est enfuie aussi. Nous devons juste contenir ce monstre jusqu’à l’arrivée des renforts. »

Cale sentit sa tête devenir de plus en plus chaude, comme s’il avait de la fièvre.

Cependant, les enregistrements dans l’esprit de Cale ne s’arrêtèrent pas.

Il se souvint de ce que le chef d’équipe Lee Soo Hyuk avait dit après cela.

« Ce n’est pas si difficile. En fait, non. »

Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk semblait calme même en regardant ce monstre effrayant.

« Hé, as-tu déjà vu notre équipe faire un travail facile ? Nous avons toujours dû tout faire de notre mieux pour survivre. »

Pas une seule fois.

Depuis qu’il avait rejoint l’entreprise et travaillé sous les ordres de Lee Soo Hyuk, Kim Rok Soo n’avait jamais mené une bataille avec un avantage écrasant.

Ils n’avaient vraiment jamais eu la vie facile.

« C’est exactement comme d’habitude. C’est pourquoi nous devons faire ce que nous devons faire. N’est-ce pas ? »

Kim Rok Soo avait ri à ce commentaire à l’époque. C’est parce que Lee Soo Hyuk avait raison.

« Hein ? Tu ris maintenant, petit voyou ? »

Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk et Choi Jung Soo avaient laissé le Kim Rok Soo rieur derrière eux pour rejoindre les autres membres de l’équipe et combattre.

Cale sentit son esprit devenir un véritable chaos à ce moment-là.

« Et puis, après ça… »

Il savait qu’il avait un enregistrement précis de ce qui s’était passé ensuite.

Ces images jaillirent rapidement dans l’esprit de Cale.

Cependant, Cale ne put pas interpréter correctement ces enregistrements.

La puissance du monstre destructeur.

Ses coéquipiers luttant contre lui.

Tous mis en danger.

Ils commencèrent à courir vers lui.

Toutes ces images se mélangèrent dans son esprit.

Il sentit soudainement sa tête brûlante se refroidir rapidement.

Il eut l’impression de tomber au fond d’un lac profond recouvert de glace.

Il vit quelqu’un là-bas dans l’obscurité.

Il s’assit pour voir tout être détruit par ce monstre gigantesque.

Il entendit également la sirène derrière lui annoncer l’arrivée des renforts.

« …Toi, toi… »

Et puis…

« Toi… »

Kim Rok Soo était là, incapable de parler correctement, tandis que Choi Jung Soo était à genoux devant lui, son épée plantée dans le sol.

« Qu’est-ce qui ne va pas, petit voyou. »

Choi Jung Soo, qui n’avait plus de sang à cracher, répondit avec ironie alors qu’il mourait.

« Je te laisse le soin de… »

Il vit également le chef d’équipe Lee Soo Hyuk fermer les yeux, laissant le reste à lui.

Tous.

Tous ses coéquipiers étaient morts comme ça.

« Monsieur Kim Rok Soo ! Monsieur Rok Soo ! »

Une fois que Kim Rok Soo fut le seul restant, il reprit ses esprits après que quelqu’un de l’équipe de renforts lui eut attrapé l’épaule.

« Et puis, et puis j’… »

Cale se souvint de la réaction de Kim Rok Soo sur le champ de bataille alors que tous ses coéquipiers mouraient.

Il regarda une fois le chef d’équipe Lee Soo Hyuk qui avait fermé les yeux, puis Choi Jung Soo qui avait la tête baissée. Après cela…

« Voici le rapport de situation. »

Il regarda les représentants du gouvernement, les membres de la guilde et les utilisateurs de capacités venus combattre ce monstre et commença à parler calmement.

Son chef d’équipe et ses amis avaient laissé le reste à lui.

« J’expliquerai les schémas de combat de ce monstre. »

Il expliqua d’abord la bataille. Puis il demanda à la personne à côté de lui quelque chose une fois qu’il s’était écarté et que les renforts s’étaient engagés pour combattre le monstre, car il n’avait plus de force de combat.

« Veuillez récupérer leurs corps. »

C’était parce que Kim Rok Soo ne pouvait pas bouger à ce moment-là.

Il avait expliqué les capacités du monstre avec ce qui lui restait de force, même si son nez continuait de saigner. Les renforts se concentrèrent sur ses explications, mais personne ne dit rien pour essuyer son nez ensanglanté.

Kim Rok Soo sentit que le monde s’effondrait à ce moment-là.

« …C’est trop tard. »

Les renforts étaient arrivés trop tard.

Boum. Boum.

Le cœur de Cale se mit soudainement à battre à tout rompre.

Le sentiment de responsabilité, la colère et la tristesse qui avaient fait bouillir le cœur de Kim Rok Soo avaient resurgi. Les choses qu’il avait à peine réussi à réprimer au plus profond de lui-même se déchaînaient.

C’est à ce moment-là.

– Humain !

« Cale Henituse. »

Tap. Tap.

Cale sentit une petite patte et une main sur ses épaules.

Il entendit une voix derrière lui aussi.

– Humain, vas-tu bien ? Je suis venu parce que j’avais un mauvais pressentiment.

« Je n’ai pas regardé le papier. J’ai juste pensé que tu avais l’air bizarre. »

C’était Raon et Alberu Crossman.

Cale cligna des yeux.

Les ténèbres disparurent et il put revoir le mur de la chambre du prince héritier.

Il plia et rangea rapidement le papier avec l’étrange langage que le Dieu de la Mort lui avait laissé et se retourna.

Il vit un Alberu Crossman inquiet, mais pas le Raon invisible.

Cale regarda Alberu et commença à parler.

« Qu’y a-t-il, Votre Altesse ? »

Cale pensait qu’Alberu Crossman se moquerait s’il posait la question de cette façon.

Cependant, il vit qu’Alberu, ainsi que le reste du groupe à la table, commençaient à le regarder d’une manière différente de ce qu’il avait prévu.

Tous avaient des expressions sérieuses sur le visage.

Cale établit un contact visuel avec Alberu.

« Vas-tu bien ? »

Alberu vit le visage pâle de Cale et ses lèvres bleutées.

Son front était couvert de sueur froide aussi.

Il avait vu Cale cracher du sang ou souffrir, mais jamais comme ça auparavant.

Il semblait être quelqu’un qui avait été choqué après avoir vu quelque chose de très effrayant.

Le regard d’Alberu se détourna du visage de Cale pour se poser sur le papier qu’il tenait dans la main.

Il n’avait pas vu ce qui était écrit à l’intérieur.

« Qu’est-ce qu’il a bien pu voir ? »

Il était préoccupé, mais Alberu était bloqué par la main de Cale.

– Humain, humain ! Vas-tu vraiment bien ? Grand-père Ron m’a dit de me souvenir et de lui en parler si tu es même proche de t’évanouir !

Cale entendit la voix de Raon. Il commença alors à parler à Alberu qui ne pouvait pas s’approcher à cause de sa main, ainsi que du Raon invisible.

« Je vais bien, mais parlons-en dans un peu. Je n’ai pas fini de le regarder. »

Cale hocha la tête à Cage qui avait sauté de sa chaise aussi avant de se retourner lentement.

« …Très bien. Je t’attends là-bas. »

– …Je vais laisser tomber pour le moment aussi ! Je vais aller attendre là-bas, toi, humain stupide et faible !

Cale rouvrit le papier après avoir senti Alberu et Raon s’éloigner.

5 minutes.

Seulement cinq minutes s’étaient écoulées depuis que tout était devenu noir devant lui. Non, cinq minutes avaient diminué.

Cale se souvint de l’anniversaire de Kim Rok Soo.

Il regarda le papier que le Dieu de la Mort lui avait remis par l’intermédiaire de Cage. Il regarda le temps qui diminuait.

Le Dieu de la Mort avait dit que Cale devrait choisir une fois que le temps atteindrait zéro.

Il pensa au jour où le temps serait écoulé.

Ce jour-là était l’anniversaire de Choi Jung Soo et Kim Rok Soo. Ce devrait aussi être l’anniversaire de Choi Jung Gun et Choi Han aussi.

Cale devait prendre une décision ce jour-là.

« Quelle cruauté. »

Il ne put penser à rien d’autre à dire.

Il termina la lecture du papier.

< Choi Jung Soo n'était pas censé mourir à ce moment-là. >

Il avait raison.

Choi Jung Soo n’était pas censé mourir à ce moment-là.

Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk et les autres membres de l’équipe n’auraient pas dû mourir non plus à ce moment-là.

Et puis…

< Kim Rok Soo. >

< Tu étais celui qui était censé mourir. >

« Je ne peux pas mourir non plus. »

Les yeux de Cale s’illuminèrent.

Ces personnes n’auraient pas dû mourir ce jour-là.

Il ne pouvait pas mourir non plus.

De plus, ses proches dans ce monde ne pouvaient pas mourir non plus.

Il lut le reste du message du Dieu de la Mort.

< Oui, tu étais celui qui était censé mourir. >

< Cependant, les lois du monde et les coïncidences… Les humains sont l'une des rares existences capables de détruire toutes ces choses. >

< Les personnes qui ont essayé de te sauver ont enfreint la loi qui disait que tu étais censé mourir. >

< C'est pourquoi j'estime et j'admire les humains. >

< Tu as appris beaucoup de choses de ces personnes et tu as mis ces leçons en pratique dans ta vie. >

< J'ai hâte de voir quelle sera ta décision. >

Cale plia le papier et le mit dans sa poche intérieure.

Puis il se retourna.

Cage, Taylor et Rosalyn étaient toujours assises à la table tandis qu’Alberu se tenait les bras croisés à proximité.

Raon était probablement près d’Alberu aussi. Le fait que le coin de la chemise d’Alberu soit froissé signifiait probablement que Raon était là, accroché à elle.

Cale vit la prêtresse Cage commencer prudemment à parler.

« Mon jeune maître, étaient-ce de mauvaises nouvelles ? »

Elle avait recopié l’image que le Dieu de la Mort lui avait montrée, mais elle ne pouvait ni la lire ni la comprendre.

Elle ne pouvait même pas dire s’il s’agissait d’images ou de mots.

C’était un message du Dieu de la Mort destiné uniquement à Cale.

Les autres avaient soit de la nervosité, soit de l’inquiétude sur le visage lorsqu’ils regardèrent Cale après avoir entendu la question de Cage. Cale répondit sans hésitation.

« Laissons simplement… »

Le groupe put voir que les yeux de Cale brûlaient malgré son visage pâle.

« Décision ?

Il veut que je décide quand l’Étoile Blanche est déchaînée ?

Qui pourra faire quelque chose si je ne suis pas impliqué ? »

« Éviter ?

S’enfuir ? »

Ce serait une chose s’ils s’enfuyaient tous ensemble, mais il ne s’enfuirait jamais seul.

Cale ne cacha pas sa colère alors qu’il continua de parler.

« Laissons simplement… ignorer. »

L’original, « La Naissance d’un Héros », n’existait plus.

Cale prévoyait de vivre comme il le voulait.

« …Tu vas ignorer un message d’un dieu ? »

« Oui. »

Le Dieu de la Mort avait dit à Cale de décider.

« Il m’a dit de vivre comme je l’entendais. »

Il choisit d’interpréter comme il l’entendait.

« C’est pourquoi je vais faire ce que je veux. »

« …Et qu’est-ce que ce serait ? »

Cale répondit à Alberu qui demanda prudemment.

« Un spectacle de folie. »

« Quoi ? »

Cale savait qu’il était égoïste et mauvais et qu’il chérissait le plus les personnes qui lui étaient importantes.

« Je prévois d’utiliser une force écrasante pour tout détruire. »

Il aimait les batailles où il avait un avantage écrasant.

C’est ainsi que ses proches ne seraient pas blessés.

« Ne l’as-tu pas déjà fait ? »

Cale sourit à la réponse d’Alberu.

« Je prévois de le faire encore plus. »

« …Quel sourire irrespectueux. »

Cale fit semblant de ne pas entendre le commentaire d’Alberu.

Le temps diminuait seconde après seconde même à ce moment-là.