**Traduction Française**

**Translator:** miraclerifle

**Editor:** Borderline Masochist

*Craquement*.

La porte de fer légèrement entrouverte s’ouvrit davantage et Choi Han pénétra dans la cellule.

« Cale-nim, voici. »

Cale prit le sac-poche spatial que Choi Han lui tendit.

Cela devait être ce qu’il avait reçu du chef de la Guilde marchande Singten, Plavin.

« J’ai déjà donné sa part à Rosalyn. »

« D’accord. »

Cale rangea le sac avant de s’approcher de Syrem. Syrem le regardait avec un regard plus concentré qu’auparavant.

Cale sourit en posant la question.

« Vous vous souvenez de son visage, n’est-ce pas ? »

Seuls les yeux de Syrem se dirigèrent vers Choi Han, puis retournèrent vers Cale, incapable de parler.

Syrem avait combattu Choi Han, portant un casque noir, lors de la bataille dans le territoire de Henituse.

« Les trois pouvoirs antiques en votre possession deviendront désormais les siens. »

Les yeux de Syrem se tournèrent à nouveau vers Choi Han après avoir entendu le commentaire de Cale. Son regard exprimait à la fois la résignation à la mort, mais aussi une certaine paix.

Cale continua à parler.

« Les pouvoirs antiques résident dans des objets ou des lieux spéciaux une fois que la personne qui les possède décède. »

C’est pourquoi les gens devaient utiliser des méthodes similaires à celles employées par Cale pour acquérir des pouvoirs antiques. C’était la raison pour laquelle il fallait une chance céleste pour en obtenir un.

« Et ils rassemblent leur force dans cet objet ou ce lieu. Bien sûr, ce n’est pas la seule méthode. »

Certains ne suivaient pas la procédure normale.

« Il doit y avoir un moyen par lequel l’Étoile Blanche vous a transmis les pouvoirs antiques. »

L’Étoile Blanche avait créé de faux pouvoirs antiques, à moitié puissants, pour les transmettre à Syrem.

Et bien qu’il n’ait aucune idée pourquoi, l’Aura Dominante à moitié puissante que Cale possédait avait été créée puis enfouie dans le marais noir de la Forêt des Ténèbres.

L’Étoile Blanche était quelqu’un qui s’était réincarné, mais il avait accompli toutes ces actions alors qu’il était encore en vie.

En d’autres termes, l’Étoile Blanche avait pu transmettre les pouvoirs antiques à moitié puissants à Syrem sans mourir.

« Soit cela, soit les Chasseurs de Dragons doivent avoir une méthode qu’ils utilisent depuis des générations. »

Il existait également la méthode utilisée par les Chasseurs de Dragons pour transmettre le pouvoir antique au prochain Chasseur de Dragons de la génération suivante.

Bien que cela ne soit pas largement connu, cela signifiait qu’il existait un moyen de transmettre les pouvoirs antiques sans qu’ils ne reviennent à un objet ni à un lieu.

« Vous n’êtes qu’un faux Chasseur de Dragons, mais vous devriez quand même savoir comment ils ont transmis le pouvoir, n’est-ce pas ? Vous devriez également savoir ce que l’Étoile Blanche a fait pour vous transmettre le pouvoir. »

Syrem regarda Choi Han d’un air qui semblait vouloir dire qu’il avait beaucoup à dire.

« Il a l’air d’avoir trouvé de l’espoir. »

Cale détermina rapidement le sens du regard de Syrem.

Les trois pouvoirs antiques pour une mort paisible.

Syrem ferait de son mieux pour obtenir le meilleur accord possible pour lui-même.

N’importe qui ferait de même dans sa position.

C’est pourquoi Cale devait déterminer la valeur des trois pouvoirs antiques de Syrem aujourd’hui. Cela l’a amené à passer par la prison en premier, même s’il était occupé.

Cale commença lentement à parler. Cependant, avant qu’il ne puisse dire quoi que ce soit…

*Clac*.

Une main se posa sur l’épaule de Cale.

« Cale-nim. »

Choi Han fit un pas en avant.

« Est-ce que je peux m’en occuper ? »

Cale regarda Choi Han comme s’il était légèrement surpris.

Choi Han, en demandant s’il pouvait s’en occuper, demandait à Cale de sortir un instant et de retirer ses mains.

« Je suis capable de discuter de ces pouvoirs non essentiels. »

Cale sourit à ce que Choi Han dit ensuite.

« Ce n’est pas comme si nous avions besoin de ces pouvoirs pour que notre plan fonctionne. »

Cale vit les espoirs de Syrem s’effondrer lentement après avoir entendu le commentaire de Choi Han. Les paroles et les gestes de Choi Han lui indiquaient que ses trois pouvoirs antiques ne valaient pas grand-chose.

« Oh, regardez ça !

Choi Han avait un côté comme celui-ci ? »

Le sourire innocent habituel de Choi Han, qu’il portait encore maintenant, semblait extrêmement rusé pour une fois.

« Je suppose que Choi Han n’est pas seulement innocent si on y réfléchit. »

C’était le cas quand il lisait « La Naissance d’un Héros » et qu’ils vivaient des expériences ensemble.

Choi Han était trop intelligent et prenait trop soin de lui pour être simplement qualifié d’innocent. Bien sûr, Cale ne s’attendait pas à ce qu’il soit aussi intelligent lorsqu’il s’agissait de négocier.

« Il est acceptable d’être rusé et fourbe face à ses ennemis. »

Syrem était l’ennemi.

Cale fit un pas en arrière.

« Bien sûr, je n’ai pas besoin de m’occuper de petites choses comme ça. Choi Han, tu t’en occupes. »

« Oui, Cale-nim, je suis sûr que cette prison souterraine est étouffante, alors si vous remontez d’abord, je vous suivrai bientôt. »

Cale hocha la tête et se dirigea vers la porte de la cellule.

Il n’avait pas besoin de déranger Choi Han alors que Choi Han allait s’en occuper d’une position avantageuse.

« Et on peut faire confiance à Choi Han pour faire un bon travail. »

Choi Han n’était pas quelqu’un qui conclurait un accord désavantageux ni qui montrerait de la compassion envers l’ennemi.

Cale et Choi Han.

Même si l’on retirait Raon à cause de son jeune âge, les deux personnes qui connaissaient les dossiers coréens de Choi Jung Gun devaient tout donner à présent.

*Craquement*.

Cale ouvrit la porte et sortit. Raon devint invisible et le suivit.

*Craquement*.

Choi Han referma lentement la porte de la cellule une fois Cale parti. Cale se retourna et croisa le regard de Choi Han, qui commença à parler.

« Rosalyn m’a parlé de la nuit dernière. »

« La nuit dernière ? Ah – »

Cale se souvint de sa chute et de la nécessité d’être allongé sur le lit.

« …Je te reverrai bientôt, Cale-nim. »

Pourquoi Choi Han, qui souriait innocemment et disait « Je te reverrai bientôt », avait-il l’air aussi froid que Rosalyn hier ?

Cale se sentait mal à l’aise lorsqu’il se retourna et commença à s’éloigner de la prison.

*Clac*.

Cale entendit la porte de la cellule se refermer derrière lui.

Il n’entendit plus la voix de Choi Han après cela. Il discutait probablement avec Syrem à voix basse.

Cale atteignit les escaliers qui menaient à la surface.

– Humain ! Allons manger plus de biscuits dans la chambre du prince héritier ! Ils étaient bons !

Alors que Raon parlait avec enthousiasme…

*Boum !*

Ils entendirent un bruit fort.

– Humain, je suis grand et puissant, mais ça m’a choqué !

« Wow, qu’est-ce qui se passe ? »

Cale serra ses épaules qui s’étaient contractées de surprise et se retourna.

Des torches éclairaient le couloir, mais la prison souterraine restait sombre et sinistre.

« …Ce bruit était probablement l’œuvre de Choi Han. »

Choi Han était le seul ici à pouvoir faire ça.

Cale était légèrement curieux de savoir ce qui avait causé ce bruit, mais secoua bientôt la tête et chassa cette pensée de son esprit.

« …Il s’en occupera. Il s’en occupera. »

Cale décida de faire confiance à Choi Han et grimpa rapidement les escaliers.

– Humain ! Choi Han a-t-il cassé quelque chose ? Choi Han est vraiment énergique !

Choi Han était vraiment une personne vicieuse.

*Croustille. Croustille*.

Alberu tourna la tête après avoir entendu un bruit.

« Pourquoi manges-tu un biscuit comme si tu étais nerveux à propos de quelque chose ? »

*Croustille. Croustille*.

Cale baissa légèrement la tête à la remarque d’Alberu et continua à grignoter.

« …Oh, mon Dieu. »

Alberu secoua la tête d’un côté à l’autre.

Il était actuellement dans son bureau. Alberu fixa Cale assis à sa table de réunion, mangeant des biscuits et organisant les documents sur son bureau.

*Croustille. Croustille*.

Raon était assis à côté de Cale, mangeant des biscuits et ricanant.

Alberu sentit une migraine arriver.

*Toc, toc, toc*.

Il entendit quelqu’un frapper à la porte.

« Puis-je entrer ? »

C’était la voix de Choi Han.

« Entrez. »

Alberu donna son autorisation et la porte s’ouvrit rapidement avant de se refermer. Il vit Cale regardant la porte entrouverte et Raon, qui devint rapidement invisible avant de réapparaître une fois la porte fermée, fixant Choi Han avec des yeux brillants.

Le regard de Cale était particulièrement étrangement anxieux.

« Pourquoi est-il comme ça ? »

Choi Han entra et s’inclina devant le prince héritier, tandis qu’Alberu commençait à froncer les sourcils. Alberu entendit les voix de Cale et de Raon alors qu’il acceptait la salutation de Choi Han.

« …Il ne semble pas que tu aies détruit une personne. »

« Humain ! Je t’ai dit qu’il avait détruit la prison ! »

« Il a cassé quoi ? »

Alberu fronça les sourcils et regarda Choi Han, qui lui souriait innocemment. Il se sentait étrangement nerveux à ce moment-là.

« …Votre Altesse, il y a un petit trou dans le mur de la prison. »

« Choi Han, as-tu fait ça ? »

« …C’était un accident. Je me suis juste légèrement étiré les bras, et puis… »

« Oh, ma tête. »

Alberu avait une grosse migraine.

Il devrait vraiment garder Cale Henituse et les autres à distance et ne les voir que de temps en temps via un dispositif de communication vidéo.

Ils ne font que manger ou détruire des choses.

« Votre Altesse, en outre, la situation avec Syrem, le faux Chasseur de Dragons, a été correctement gérée. »

« …Vous avez dit que vous aviez besoin des pouvoirs antiques de ce Syrem, n’est-ce pas ? »

« Oui, Votre Altesse, veuillez nous informer de la date d’exécution déterminée par la réunion des nobles. »

Alberu vit Choi Han sourire légèrement différemment de l’habitude. Choi Han continua respectueusement à parler.

« Syrem a dit qu’il transmettrait les pouvoirs à ce moment-là. »

« …Vraiment ? »

« Oui, Votre Altesse, il m’a dit avec joie qu’il me les donnerait tous et que je pourrais les prendre. »

*Claquement, claquement, claquement*.

Ils entendirent quelqu’un applaudir. Alberu leva les yeux pour voir Raon applaudir. Cale secouait la tête d’un côté à l’autre avec une expression étrangement inquiète.

Alberu avait une expression similaire lorsqu’il répondit à Choi Han.

« Très bien. Bon travail. »

« Merci, Votre Altesse. »

*Craquement*.

Une chaise fut reculée à ce moment-là et Cale se leva.

« Alors, nous reviendrons plus tard, Votre Altesse. »

Raon et Choi Han se placèrent à côté de Cale. Les trois se préparaient à partir.

« D’accord, allez-y. Partez vite. »

Alberu fit un geste de la main pour leur dire de partir rapidement et la magie de Raon encercla les trois. C’était un cercle de téléportation magique.

Cale parla à Alberu alors qu’ils partaient.

« Mademoiselle Rosalyn vous informera s’il y a des changements. »

« D’accord. »

« Oh, et il semble qu’un repaire de Dragon sera créé dans la Forêt des Ténèbres. »

« D’accord, attends, quoi ? »

Le regard d’Alberu se tourna rapidement vers Cale.

Cale adopta une posture de respect très sincère et formelle à l’égard de la famille royale. Son corps disparut ensuite avec la magie de téléportation alors qu’il ajoutait une dernière déclaration.

« Votre Altesse, c’est un secret, alors je vous remercie de vous occuper des choses si les gens commencent à parler. »

*Ooooong, paat !*

Alberu regarda l’endroit où Cale, Choi Han et Raon venaient d’être avant de fermer les yeux puis de les rouvrir.

« Cela me rend fou. »

La tête d’Alberu faisait mal.

*Paat*.

Une lumière vive remplit la vue de Cale avant de disparaître.

Ses yeux se concentrèrent lentement à nouveau et il vit des gens le regarder.

« Tu es là ? »

Le dragon antique, Eruhaben. Il accueillit Cale avec une expression étrangement nerveuse.

Lord Sheritt, On, Hong, Ron et Beacrox étaient également présents. Les personnes présentes au château blanc situé dans le Château de Lumière, l’une des Trois Zones Interdites du Continent Oriental, accueillirent chaleureusement les trois personnes qui étaient revenues.

« Vous avez été rapide. »

« Bien sûr. »

Cale répondit décontractément à Eruhaben.

« Je dois quand même voir le demi-sang Dragon. »

À l’origine, il prévoyait de rencontrer le demi-sang Dragon pour lui demander des secrets concernant l’œuf rouge qui était l’autre enfant de Sheritt et le frère de Raon.

Plus important encore, il voulait savoir comment Raon était né et s’était retrouvé dans la grotte.

Bien que ce soit la pire condition, au moins Raon a survécu.

« Mais nous devons nous occuper rapidement des choses maintenant. »

Il restait moins de deux semaines avant les batailles des Tours des Alchimistes de l’Empire Mogoru et il devait escroquer l’Étoile Blanche au nord.

« Je devrai lui poser des questions plus tard quand nous irons détruire le quartier général d’Arm. »

Il prévoyait d’emmener le demi-sang Dragon détruire le quartier général d’Arm avant que la vie du demi-sang Dragon ne prenne fin. Il ne serait pas trop tard pour obtenir ses réponses plus tard.

C’est pourquoi Cale a mis de côté toutes les autres pensées et a remis un petit sac magique à Eruhaben.

« Il y a 10 milliards de pierres magiques dedans. »

Eruhaben sourit à la remarque de Cale.

Cale vit une aura d’or blanc entourer le dragon antique.

*Ooooooong*

Il n’était pas le seul.

Lord Sheritt. De la mana blanche sortait d’elle.

Eruhaben mit la main dans le sac et la retira.

Il tenait une pierre magique de la plus haute qualité.

« Peut-on commencer immédiatement ? »

Il regarda Raon et Cale en posant la question, et Raon regarda ensuite Cale.

Cale hocha la tête.

« Cela semble formidable. J’ai déjà informé le territoire. »

Il y avait un autre endroit qu’il avait contacté pendant son séjour dans l’empire, en plus du prince héritier, de la tribu Baleine, de Taylor et de Cage.

C’était le territoire de Henituse. Cale avait discuté avec le comte Deruth pour la première fois depuis longtemps.

« Nous y irons immédiatement. »

Dès que Cale donna son accord…

« J’en suis tellement excité ! »

Raon ouvrit les bras.

*Oooooooong*

Une grande quantité de mana noire commença à jaillir du corps du petit dragon.

*Chhhhh*.

Le dragon antique retourna ensuite le sac et versa les pierres magiques. Toutes les pierres magiques sortirent du sac.

*Ooooong- oooooooong- oooooong*

Mais les pierres magiques ne tombèrent pas au sol.

Elles flottèrent toutes dans les airs et se dispersèrent dans la mana noire, la mana or blanc et la mana blanche.

Cale baissa la tête.

Il y avait un cercle magique complexe dessiné sur le sol.

Ce n’était pas le seul. Des cercles magiques étaient dessinés partout à l’intérieur du château et sur les murs du château.

Eruhaben regarda Raon et commença à parler.

« Petit enfant, ne devrais-tu pas dire à ce château que tu es le propriétaire ? »

Les coins des lèvres du dragon noir se relevèrent lentement.

Les yeux bleus foncés de Raon se tournèrent lentement vers le dragon blanc Sheritt, qui hocha la tête.

Raon