Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale referma les yeux à nouveau.

« Pourquoi refermes-tu les yeux ? »

« Merde ! Salopard ! »

Cale leva le bras pour couvrir ses yeux. Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk se mit à rire à cette claire indication qu’il ne voulait pas les ouvrir.

« Je vois que tu n’aimes toujours pas écouter. »

« …Quoi ? »

marmonna Cale en ouvrant les yeux.

« Quel genre de rêve est-ce ? »

Bien que cela se produise dans un rêve, une scène trop familière se présentait à Cale en ce moment.

Le bureau où Kim Rok Soo avait travaillé. L’espace où il avait travaillé pendant 15 ans était apparu, et Cale était assis sur le siège de Kim Rok Soo. Il était assis sur une chaise de bureau qu’il n’avait jamais utilisée dans son monde.

Le siège de Kim Rok Soo n’était pas non plus le siège du chef d’équipe Kim Rok Soo.

C’était le siège de Kim Rok Soo lorsqu’il était recrue, le siège le plus proche du chef d’équipe Lee Soo Hyuk.

On lui avait dit que les recrues devaient être à côté du chef d’équipe ou d’un membre expérimenté de l’équipe, car on ne savait jamais quand une recrue causerait des problèmes et mettrait sa vie en danger.

Cale regarda le siège du chef d’équipe. Lee Soo Hyuk était assis là comme si tout était normal. La personne qui avait tapoté Cale sur les joues pour le réveiller était revenue à sa place.

« Qu’est-ce que c’est ? »

Lee Soo Hyuk, qui avait un corps remarquablement fragile pour un épéiste, avait l’air plus jeune que le dernier enregistrement de Cale. Il ressemblait au Lee Soo Hyuk que Kim Rok Soo avait rencontré lorsqu’il était recrue.

« Qu’est-ce que c’est, petit connard. »

Le chef d’équipe prit une gorgée de café instantané dans une tasse en papier avant de sourire en regardant Cale.

Le chef d’équipe avait dit qu’il ne buvait que des Américains, mais qu’il savait qu’il avait besoin de café même lorsque le monde se retournait et qu’il allait au supermarché pour acheter des sachets de café instantané.

Cela devait avoir un rapport avec le fait de ne pas pouvoir oublier la douceur du passé ou quelque chose comme ça.

C’était trop similaire. Le Lee Soo Hyuk devant Cale n’était pas une scène de l’un de ses enregistrements, mais il se comportait trop comme Lee Soo Hyuk.

« Est-ce réel ? »

Au moment où il a eu cette pensée…

« Apparemment, je suis mort à ta place ? »

« Merde. »

Cale fronça immédiatement les sourcils. La personne devant lui était bien le chef d’équipe Lee Soo Hyuk.

« Dire une chose comme ça sans aucune émotion signifie que tu es vraiment le chef d’équipe. »

« Tu t’en es enfin rendu compte ? »

Le chef d’équipe secoua la tête avant de regarder Cale de haut en bas avant de commenter.

« Mais pourquoi tu as l’air si mal ? »

« Qu’est-ce qui ne va pas à mon apparence ? »

Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk secoua à nouveau la tête incrédule face au grognement de Cale.

« Tu marches juste couvert de sang. On dirait aussi que tu vas devenir un héros très célèbre ? »

Cale fronçait tellement les sourcils qu’il ne pouvait plus froncer les sourcils, même s’il le voulait.

Comment le chef d’équipe savait-il ce qu’il faisait ? Pourquoi apparaissait-il sous une telle forme ?

Il n’y avait qu’une seule réponse. Il n’y avait qu’une seule existence capable de faire quelque chose comme ça. La même existence qui continuait à mettre des choses devant Cale et à traîner.

« Ce putain de Dieu de la Mort. »

Cale entendit la voix du chef d’équipe alors qu’il se frottait le visage des deux mains.

« Tu as raison. Il est vraiment un putain de connard. »

« Ha ! »

Cale laissa échapper un petit rire.

Un bruit de grincement.

La chaise fut repoussée et le chef d’équipe se leva pour se diriger vers la fenêtre. Les rideaux de la fenêtre étaient fermés. Normalement, il aurait vu les restes détruits et désolés de Séoul une fois ces rideaux ouverts.

Chhhhhhh.

Cependant, la zone devant la fenêtre était noire.

« Cela doit être dû au fait que cet espace a été créé à partir de mes souvenirs, mais tout ce que je ne peux pas me rappeler parfaitement est noir. »

Le chef d’équipe commenta calmement en regardant Cale.

« Le Dieu de la Mort doit avoir eu pitié de nous parce que nous sommes morts alors que nous n’étions pas censés mourir et nous a donné à chacun une chance. »

Cale vit une tasse en papier apparaître soudainement dans les airs et se poser sur la table. Il y avait du café instantané dans la tasse et Cale la prit. Cependant, Lee Soo Hyuk commença à parler avant qu’il ne puisse prendre une gorgée.

« Choi Jung Soo, ce connard, a rencontré son cousin germain une fois enlevé avec qui il pouvait partager ses souvenirs et lui a montré tout. Mais je n’ai personne comme ça. »

Une voix stoïque sortit de la bouche de Cale.

« Est-ce moi ? »

« Oui, c’est toi. »

« Ce putain de Dieu de la Mort, un salopard. »

« Tu as raison. Il était complètement cinglé. »

Les deux se moquèrent en se regardant. Cale se rassaia les cheveux. Ses cheveux et sa main étaient couverts de sang et de cendres, mais ce n’était pas important.

« Es-tu mort ou vivant ? »

« Quel est ton statut actuel ? »

« Ce n’est pas quelque chose que tu dois savoir. »

« Je suppose que tu veux dire que ça va être mauvais pour moi si je le sais. »

« Tu es un connard, tu as toujours quelque chose à ajouter quand tu peux simplement comprendre et le garder pour toi. »

« C’est ma spécialité. »

« Tu n’aimes jamais perdre. Tu me donnes toujours mal à la tête. »

« Je n’ai pas un tel pouvoir. »

Le chef d’équipe continua à parler avec incrédulité après avoir entendu Cale répondre à tout ce qu’il disait.

« …Tu es toujours le même. »

« Alors, vas-tu me donner tes souvenirs ? »

Cale regarda le chef d’équipe et partagea ses réflexions sur la question.

« Je n’en ai pas besoin. »

Il ne voulait pas voir les souvenirs du chef d’équipe.

Il ne voulait pas savoir quelle sorte de douleur Lee Soo Hyuk avait ressentie lorsqu’il est mort. Peu importait s’il était lâche ou s’il s’agissait des souvenirs de la personne décédée à sa place.

Il n’en avait pas besoin. L’être humain qui ne pouvait jamais oublier devait toujours se protéger. Cale partagea à nouveau ses sentiments.

« Je n’en ai pas besoin… »

« Qui a dit que je te les donnerais ? »

« …Excusez-moi ? »

« Mon Dieu. »

Lee Soo Hyuk s’approcha de Cale et prit la tasse en papier avant d’en prendre une gorgée.

« Ce que le Dieu de la Mort a offert à Choi Jung Soo et à moi n’était pas nos souvenirs. »

Une image traversa l’esprit de Cale après avoir entendu cela.

« …Me passes-tu ta capacité ? »

Même le talentueux Choi Han ne serait pas capable de recréer le White Miru de Choi Jung Soo pour l’utiliser à sa guise uniquement sur la base de ses souvenirs.

« Exact. Nous avons eu la chance de donner une capacité à une personne. »

Choi Jung Soo avait choisi Choi Han. Bien sûr, Jung Soo ne savait pas qu’il y aurait une méthode de livraison aussi cruelle. La méthode de livraison choisie par le Dieu de la Mort n’était bonne ni pour Choi Han ni pour Choi Jung Soo.

Cependant, les capacités de Choi Jung Soo seraient mieux transférées à Choi Han en lui montrant ces souvenirs.

Cale, non, Kim Rok Soo n’avait pas besoin de telles méthodes.

Il avait plus d’enregistrements sur les capacités de Lee Soo Hyuk que quiconque d’autre.

« Kim Rok Soo, j’utilise l’épée. »

Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk était célèbre pour son art de l’épée. Il y avait aussi une autre capacité.

« Mais tu vas me donner ton autre capacité. »

Il était célèbre pour avoir deux capacités différentes.

Kim Rok Soo avait aussi beaucoup de capacités, mais il y avait beaucoup de personnes avec plusieurs capacités au moment où ses capacités s’étaient réveillées.

Cependant, il y avait moins de dix utilisateurs de capacités avec plusieurs capacités lorsque le chef d’équipe s’était réveillé avec deux capacités.

De plus, les deux capacités étaient incompatibles entre elles, ce qui rendait tout le monde curieux de savoir comment quelqu’un pouvait avoir deux capacités non liées.

C’est pourquoi il y a eu beaucoup de discussions lorsque le chef d’équipe Lee Soo Hyuk a choisi de travailler pour cette entreprise au lieu de rejoindre une guilde ou le gouvernement.

« Tu ne le veux pas ? »

Cale répondit calmement alors que le chef d’équipe Lee Soo Hyuk demanda avec malice.

« Donne-la-moi. »

Il ouvrit calmement la paume de sa main pour inciter son chef d’équipe à lui remettre la capacité.

« Hé, depuis quand quelque chose dans le monde est-il gratuit ? »

Cale fronça les sourcils. Le chef d’équipe ne se souciait pas et continua à dire ce qu’il voulait dire.

« Tu dois payer avec de l’argent ou trouver d’autres moyens de payer ton repas. »

« …Sérieusement. »

« Qu’est-ce qui ne va pas ? As-tu oublié de qui j’ai appris ça ? »

Il ne l’avait pas oublié. Comment pourrait-il l’oublier ? Cale s’appuya dans sa chaise et observa le chef d’équipe.

« Quelles sont les conditions ? »

Le chef d’équipe leva un doigt.

« Une fois que tout cela sera terminé, crée une ferme dans la Forêt des Ténèbres. Crée un verger et un champ pour planter des cultures. Plante des tomates, des pastèques, des concombres, des citrouilles, etc. Plante toutes sortes de cultures différentes. Oh, plante des choses similaires si ton quartier n’a pas ces cultures. Et prends-en soin toi-même. »

Cale fronça les sourcils.

« L’agriculture n’est pas un travail facile. Tu le sais, n’est-ce pas ? Tu dois t’occuper des cultures tous les jours. Donc, ne t’éloigne pas dans des endroits aléatoires et, à la place, cultive avec ce petit enfant nommé Raon. Tu peux le faire avec le cousin germain de Choi Jung Soo et tes autres amis aussi. »

Cale ne pouvait pas cesser de froncer les sourcils car il savait pourquoi Lee Soo Hyuk lui disait cela.

« Nous devons te prendre avec nous. Sinon, oublie d’être un fainéant, tu es du genre à causer des problèmes. »

Il se souvint de quelque chose que Lee Soo Hyuk avait dit par le passé.

« Chef d’équipe, je suis riche. Je vais être un fainéant riche. »

« Alors, tu ne vas pas accepter mon offre ? »

Cale sourit.

« Qui a dit que je ne le ferais pas ? Tout ce que je dis, c’est qu’un supérieur qui souhaite empêcher son subordonné d’être un fainéant est mesquin. »

« Oh, comment le sais-tu ? Je suis une personne mesquine. »

Le chef d’équipe tendit la main et Cale la prit. Au moment où les deux se sont serré la main…

Un bruit aigu. Cale regarda devant lui avec une expression stoïque.

Cela était en train d’être détruit. Ce bureau se démolissait lentement. Le chef d’équipe Lee Soo Hyuk se transformait aussi lentement en poussière.

« Tu pars ? »

Cale demanda calmement.

« Oui. Je dois partir. »

Lee Soo Hyuk répondit calmement. Cependant, son corps se décomposait rapidement en contraste avec son attitude détendue.

« Kim Rok Soo. »

Serrement.

Cale regarda Lee Soo Hyuk qui serrait sa main.

« Il y a des moments où les dieux font des erreurs. Peut-être est-ce parce qu’il est cinglé. »

Sa voix toujours calme continua.

« Je ne suis pas mort à ta place. »

Les épaules de Cale se contractèrent légèrement. Cependant, ses yeux étaient fixés sur le Lee Soo Hyuk qui disparaissait lentement.

« Je suis mort en me déchaînant. Tu as compris ? »

Dire qu’il est mort en se déchaînant au lieu de dire qu’il est mort à sa place. Il n’y avait aucun moyen que Cale ne connaisse pas les pensées et les intentions de Lee Soo Hyuk derrière cette déclaration. Il essayait de réduire la culpabilité de Cale concernant la situation.

« Non. Ce n’est pas ça. »

Cependant, Cale n’avait aucune intention de répondre comme Lee Soo Hyuk le voulait.

« Ce n’était pas de ma faute ni de celle du chef d’équipe. »

« …Tu as raison. C’est la bonne réponse. »

Cale serra le poing de la main qui était dans la poignée de main.

Psssss.

La main qui lui serrait la main disparut aussi. Cale pouvait maintenant voir le vrai sourire de Lee Soo Hyuk.

« Kim Rok Soo, reste en vie. Être en vie est le meilleur. »

Cale regarda dans les yeux de Lee Soo Hyuk et hocha la tête.

« Au fait, le propriétaire original de ton corps vit bien aussi. Il a dit qu’il était heureux. »

Toute la zone était détruite, et il ne restait que les yeux de Lee Soo Hyuk. Cependant, il pouvait encore entendre clairement la voix de Lee Soo Hyuk.

« Et Jung Soo et moi sommes heureux aussi. »

Ce fut son dernier commentaire. Les yeux avaient disparu maintenant aussi.

Le monde autour de lui s’est effondré. Il ne restait que l’obscurité.

Cale ferma les yeux après avoir regardé l’obscurité.

Il avait une sensation. Il avait une sensation que c’était le moment de se réveiller.

Cale sentit quelqu’un tapoter prudemment sa joue.

« Il est temps qu’il se réveille. »

Il entendit le murmure d’Hong. Cale ouvrit immédiatement les yeux comme pour répondre à cette affirmation.

« Souffle ! »

Il vit les pattes avant du chaton qui tombait par terre, choqué. Cale se redressa en sentant la douceur de la couverture. Il était un peu étourdi et ne voyait pas bien.

« Cale-nim. »

« Jeune maître Cale, allez-vous bien ? »

« Humain ! Tu es un idiot total ! Humain ! »

Il entendit les voix de nombreuses personnes. Cale ouvrit lentement la bouche pour parler.

Combien de temps s’est-il écoulé ?

Il s’arrêta soudain avant de poser cette question.

« Ah. »

Les pupilles de Cale commencèrent à trembler. Il le sentit une fois que l’étourdissement disparut.

Il pouvait clairement sentir une nouvelle puissance se développer dans son corps.

C’était le pouvoir de Lee Soo Hyuk. Le pouvoir du chef d’équipe existait maintenant dans le corps de Cale.

Cale se souvint des derniers mots de Lee Soo Hyuk à ce moment-là.

« Et Jung Soo et moi sommes heureux aussi. »

C’était comme si un tsunami l’avait frappé. La grande vague qu’il avait maintenue réprimée dans son esprit causait le chaos dans son esprit.

« Je dois d’abord commencer par un petit champ. Je vais d’abord planter des tomates, des concombres et des pastèques. Ah, je dois aussi planter des piments. »

« Est-ce que je ne peux pas vivre une vie paisible plus tard parce que j’ai vécu une vie si difficile ? »

« Tu es drôle. Quel est le but si mon salaire augmente ici ? Je ne fais pas ça pour monter en grade. »

« Alors pourquoi le fais-je ? Comment le saurais-je ? Je veux juste le faire ! »

« Kim Rok Soo, comment vas-tu être un fainéant ? Hmm ? »

Les souvenirs. Les nombreux enregistrements qu’il avait maintenus réprimés affluèrent dans son esprit. Cale sentit comme si tout son corps était emporté par un tsunami. Cependant, le commentaire sur la façon dont le chef d’équipe et les autres étaient heureux l’aidait à se centrer au sein de cette vague.

« Souffle ! »

« Souffle ! »

« M, mon Dieu ! »

Il entendit les enfants d’environ neuf ans haleter.

« H, humain ! Y, tu pleures ! »

Cale réalisa alors qu’il pleurait. Il avait pensé que ses joues étaient humides à cause du sang, mais elles étaient à cause de ses larmes.

« …Pourquoi pleure-je ? Je ne suis pas triste. »

Il n’était pas triste. En fait, il se sentait rafraîchi et en paix.

« Je devrais sourire en ce moment. »

Cale sourit. Cependant, ce sourire fit taire les autres.