Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Alberu commença à parler dès qu’il vit l’expression de Cale.

« Tu pensais probablement : “Que raconte-t-il encore ?” n’est-ce pas ? »

« Non, Votre Altesse. »

Cale prit un biscuit de la boîte devant Alberu, l’expression calme sur son visage.

Crac.

Cale prit une bouchée du biscuit avant de continuer.

« Je ne pense pas que ce soit possible. »

« …Tu dis non sans même entendre les détails ? »

« Oui, c’est impossible. Nous sommes occupés, Votre Altesse. »

– Humain ! Ton ton ressemble à celui de Mary en ce moment !

Cale ignora le commentaire de Raon et observa Alberu. Alberu croisa lentement les bras et s’appuya sur le canapé. Il regardait également Cale droit dans les yeux lorsqu’il commença à parler.

« Tu… Qui penses-tu être les trois personnes les plus populaires du royaume en ce moment ? »

« Quel genre de question absurde est-ce ? »

Le visage et le regard de Cale se firent rapidement acariâtres. Mais il sentit bientôt quelque chose d’étrange. La personne qui, d’habitude, réagissait à son air renfrogné regardait Cale avec une expression sérieuse.

Cela signifiait qu’il posait cette question sérieusement.

L’expression de Cale devint aussi étrange que possible. Il hésita un instant avant de répondre avec une expression stoïque.

« …Le premier est Son Altesse le prince héritier, le deuxième est Alberu Crossman, et le troisième est le soleil levant du royaume de Roan. Est-ce correct ? »

Raon déposa le biscuit qu’il tenait et l’expression d’Alberu ressemblait à celle d’une personne ayant mangé une jeune baie du genre kaki alors que Cale annonçait le premier, le deuxième et le troisième rang comme s’il essayait de laisser Alberu savourer son moment et de mettre fin à cette absurdité.

« Hé, prince héritier ! Es-tu si populaire ? Incroyable ! Je suppose que tu es beau, prince héritier ! Au moins, ton visage est normal ! »

Raon tapait sur les épaules d’Alberu comme s’il était fier de lui, tandis qu’Alberu caressait son visage des deux mains. Puis il parla.

« Le premier est Choi Han, le deuxième est Cale Henituse, le troisième est Mary. »

« Hmm ? »

« …Excusez-moi ? »

Les yeux de Raon et de Cale s’écarquillèrent. Le demi-elfe regarda le jeune dragon et l’humain, raides, tandis qu’il continuait à parler.

« Je suis probablement quatrième. »

« Oh. »

Cale laissa échapper un petit soupir.

« Choi Han est si populaire ? »

« Mary est très populaire aussi ! Humain, le seul aspect choquant est que tu sois deuxième ! Je ne pensais pas que tu serais classé ! Bien sûr, tu es éternellement zéro dans mon livre ! »

Cale continua à dire « wow », tandis que Raon battait des ailes avec excitation. Le prince héritier, qui observait leur discussion détendue, finit par parler.

« …Choi Han est réputé être né parmi le peuple ordinaire du territoire Henituse. Il en va de même pour Mary. »

Toc. Toc.

Les doigts d’Alberu tapaient sur l’accoudoir du canapé. La raison pour laquelle il était sorti, en évitant les regards des gens…

« C’est pourquoi les citoyens du royaume sont enthousiastes quant aux réalisations de leurs compatriotes ordinaires et veulent leur ressembler, espérant qu’ils restent les héros du royaume de Roan. Et les nobles… »

Nobles.

Ce mot fit que Cale regarda Alberu.

« Les nobles veulent lier Choi Han et Mary en tant que héros du royaume de Roan également. Cependant… »

Le doigt tapotant le canapé pointa vers Cale.

« Ils veulent les séparer de toi. »

Boum !

Les deux pattes avant de Raon frappèrent la table.

« Non ! Mary et Choi Han font partie de notre famille ! Prince héritier, de quels nobles s’agit-il ? Je vais détruire leurs maisons ! »

Cale, qui était plongé dans ses pensées, commença à parler à ce moment-là. La méthode pour que les nobles lient Choi Han et Mary au royaume de Roan tout en les séparant de Cale…

« S’agit-il de leur donner des titres et des territoires ? »

« Oui. »

Si Choi Han et Mary recevaient chacun des titres et leurs propres territoires, ils quitteraient le territoire Henituse. Plus important encore, ils ne pourraient plus se déplacer librement avec Cale comme ils l’avaient fait jusqu’à présent.

« C’est la suggestion que ces imbéciles qui ne savent que maintenir leur pouvoir et accroître leur richesse ont réussi à inventer ensemble. »

Les coins des lèvres d’Alberu se courbèrent.

« Ils étaient particulièrement insistants lors de la réunion des nobles pour donner à Choi Han un titre et son propre territoire. »

« Prince héritier, pourquoi seulement Choi Han ? Et Mary ? »

Alberu sourit au lieu de répondre, regardant les yeux innocents de Raon. Cependant, il ne put cacher l’amertume dans son regard lorsqu’il croisa celui de Cale.

Cale réalisa instantanément la raison.

« C’est parce qu’elle est nécromancienne. »

« …Oui. »

La raison pour laquelle ils voulaient attirer Choi Han dans la société noble quoi qu’il arrive, mais hésitaient quant à Mary… C’était parce que Mary était une nécromancienne.

La popularité de Mary était assez élevée dans tout le royaume de Roan. Cependant, il y avait encore beaucoup de gens qui méprisaient et craignaient l’attribut obscur, en particulier la profession de nécromancienne qui utilise les os pour se battre.

Les nobles qui voulaient que leurs titres restent sûrs pensaient tous qu’une nécromancienne accédant à un titre élevé signifiait que la qualité de leur titre diminuerait.

« Une partie d’entre eux ont eu peur après avoir vu ce qui s’est passé dans l’empire Mogoru. »

Après avoir vu ce que les mages noirs avaient fait à la famille royale Mogoru, aux nobles et à tout l’empire, les nobles avaient peur d’intégrer une nécromancienne, qui partageait l’attribut obscur, dans leur monde.

« On a aussi parlé de limiter progressivement l’arrivée des elfes sombres au palais. »

Cale commença à froncer les sourcils en regardant le sourire amer d’Alberu. Quelle aide Mary et les elfes sombres avaient-ils apportée ? Ces salauds qui étaient restés cachés dans leurs résidences, ne se souciant que de leur propre sécurité, voulaient oublier leur aide et ne se soucier que de leur propre cupidité et de leur prestige ?

« Ces salauds pourris. »

Alberu ne dit rien au commentaire de Cale. Cale le regarda alors qu’il continuait à parler.

« Je suis sûr que les nobles ne se contenteraient pas de donner à Choi Han un titre et un territoire, n’est-ce pas ? »

Accorder un titre et un territoire n’était pas une façon certaine de séparer complètement Choi Han de Cale et de la maison Henituse. Cale connaissait la méthode la plus efficace pour y parvenir.

« Quelle maison dit vouloir intégrer Choi Han dans sa famille ? »

Liens de sang, liens de ville natale et liens scolaires.

Les liens les plus forts étaient les liens de sang, donc la méthode la plus forte et la plus sûre pour séparer Choi Han de la maison Henituse tout en le gagnant à leur cause serait de marier leur fille à Choi Han et de faire partie de sa famille.

Malheureusement, c’était toujours une société où une telle chose fonctionnait.

Alberu sursauta alors qu’il allait répondre à la question de Cale. C’est parce qu’il vit les regards de l’humain et du dragon le fixant. Voyant les regards rouges de l’humain et noirs du dragon, Alberu dit autre chose que ce qu’il avait initialement prévu de dire.

« Pourquoi ? »

Boum !

Les deux pattes avant de Raon frappèrent la table.

« Prince héritier, qu’est-ce que tu veux dire par pourquoi ?! Est-ce que tu ne dis pas qu’ils veulent utiliser Choi Han et l’empêcher de faire partie de notre famille en le faisant entrer dans leur famille ?! Je les détruirai encore plus que je ne prévois de détruire l’Étoile Blanche ! »

Les yeux de Raon semblaient bouillir. Alberu pouvait également voir Cale s’asseoir en face de lui, les jambes croisées, l’expression détendue.

« Eh bien, je pense qu’il est juste de donner à Choi Han un titre et un territoire s’il le souhaite. Ne devrions-nous pas le laisser faire ce qu’il veut ? Il en va de même pour Mary. »

Contrairement au Raon bouillonnant, Cale était détendu.

« Mais voyez-vous, Votre Altesse. »

Crac.

Alberu croqua un biscuit et fit signe à Cale de parler.

« Pourquoi as-tu demandé à emprunter Choi Han et moi ? »

Les coins des lèvres qui croquaient le biscuit commencèrent à se relever.

« Je pensais que tu allais me laisser être un fainéant. »

Les coins des lèvres de Cale commencèrent également à se relever.

« Cale. »

« Oui, monsieur. »

« Connais-tu la position sans titre noble que le moi actuel, même moi en tant que futur roi, ainsi que les nobles, ne peuvent pas facilement toucher ? C’est même une position qui ne nécessite aucun travail. »

« Existe-t-il une telle position dans le monde ? »

Un statut que le roi et les nobles n’osaient pas offenser, sans titre ni travail. Cale avait un regard interrogateur. Il n’avait pas examiné en profondeur les positions du royaume de Roan depuis son transfert dans ce monde.

Il avait lu et enregistré les informations sur les différentes familles nobles et leurs enfants que le comte Deruth avait rassemblées pour lui, mais à quoi bon connaître les positions s’il n’avait pas l’intention de travailler ?

Il choisirait délibérément de ne pas regarder ces choses. Cela deviendrait compliqué si les gens commençaient à parler de la façon dont il cherchait ces informations. Mais il y avait une position aussi étrange dans le royaume ?

« Oui. Il y en a une dans le royaume de Roan. »

« …Quelle est-elle ? »

Cale se concentra lorsqu’il demanda. Alberu sourit majestueusement en répondant.

« Mon instructeur. »

Le silence remplit la pièce.

L’instructeur du prince héritier et la personne qui serait l’instructeur du roi à l’avenir. Ce n’était pas un poste public car la personne ne recevait pas de salaire du royaume, et le titre de la personne n’avait aucune importance. De plus, c’était une position respectée par tous, et le roi ne pouvait pas facilement donner d’ordre à son instructeur.

Cependant, la personne qui devenait l’instructeur du roi ne pouvait jamais occuper de poste officiel. C’était un système de contrôle et d’équilibre pour séparer l’instructeur du roi du pouvoir.

Alberu rompit le silence.

Crac.

Il mangea un biscuit.

« J’ai été assez négligé pendant mon enfance. Donc, contrairement aux deuxième et troisième princes, je n’ai jamais eu d’instructeur quand j’étais plus jeune. Tout le monde pense que j’ai tout appris seul. Bien sûr, tante Tasha m’a beaucoup aidé. »

Le jeune Alberu avait travaillé dur. Il ne pouvait pas prendre un instructeur comme les autres membres de la famille royale et devait apprendre tout, y compris les connaissances impériales, l’administration et la politique, à partir des bases.

« L’instructeur du futur roi doit être quelqu’un que tout le monde accepte comme le meilleur dans sa catégorie respective. »

Il sourit chaleureusement en regardant Cale et Raon.

« Le poste de mon instructeur est vacant. »

Cale commença à parler à ce moment-là.

« …Instructeur – »

« Oui, oui. Le poste de mon instructeur. »

Alberu hocha chaleureusement la tête et continua à discuter avec Cale. Puis il vit Cale froncer les sourcils.

« …Moi ? Pourquoi ? »

Alberu fronça également les sourcils.

« Pourquoi es-tu mon instructeur ? »

« Excusez-moi ? »

« Pas toi. »

« Ah. »

« J’étais choqué. »

Cale eut des frissons à l’idée de devenir l’instructeur d’Alberu. Puis il pensa à Choi Han.

Choi Han était visiblement plus jeune qu’Alberu, mais ses compétences étaient les plus grandes du continent occidental, donc personne ne devrait pouvoir se plaindre ni s’opposer à ce que Choi Han devienne l’instructeur d’Alberu.

Tout le monde pouvait voir qu’Alberu plaçait Choi Han dans une position qui le garderait hors de portée des nobles au lieu de l’embaucher réellement comme instructeur.

« Si on y réfléchit, Choi Han est la personne la plus âgée du royaume de Roan. »

Alberu regardait Cale réfléchir avant de lui offrir un biscuit. Cale prit le biscuit alors qu’Alberu commençait à parler.

« Tout ce que je dis aujourd’hui est une suggestion, une proposition. Quoi qu’il en soit, tu seras mon cadet. »

« Ah, oui monsieur, une suggestion. Je vais demander à Choi Han – excusez-moi ? »

Cale se raidit.

Alberu ne s’en soucia pas et continua à parler de manière détendue.

« Tu penses que les autres nobles veulent te laisser tranquille ? Je pensais que tu voulais être un fainéant. Alors, ne serait-il pas plus facile pour toi de ne pas avoir de poste ni de titre ? Mais imagine si tu n’avais pas de poste ni de titre. Tu penses vraiment que les autres nobles n’essaieront pas de te provoquer ? Hein ? Raon-nim, n’es-tu pas d’accord ? »

« Mm ! Hé prince héritier, je pense qu’ils le feraient comme tu l’as dit ! Nous allons être occupés à cultiver, donc nous n’aurons pas le temps de nous occuper d’eux ! »

« Cultiver ? Quoi qu’il en soit. »

Alberu tendit à Raon un morceau de gâteau et une fourchette, puis continua à parler à Cale.

« J’ai beaucoup lu de livres pour enfants sur les héros et les légendes ces derniers temps. J’ai aussi lu des romans et des histoires où les personnages principaux rencontrent une rencontre fortuite pendant leur adolescence pour devenir des héros, qui sont populaires en ce moment. »

Il avait étudié la vision du monde de Choi Han, Cale, Mary et les autres qui étaient au centre de l’attention du continent occidental en ce moment et avait fini par lire quelques romans populaires au passage.

« J’ai eu une idée après avoir lu l’une de ces histoires. »

C’était l’histoire d’un prince impuissant sans famille, négligé par le roi, et d’un épéiste ignoré pour sa faiblesse, jusqu’à ce qu’il rencontre une rencontre fortuite et devienne fort. C’était une histoire sur leur amitié et leur croissance.

Le prince négligé qui s’est échappé du palais par curiosité pour le monde extérieur et l’épéiste qui devenait plus fort grâce à la rencontre fortuite mais restait faible. Ils étaient tous deux adolescents et se sont rencontrés dans une ruelle alors qu’ils s’échappaient de quelques voyous, et sont devenus de proches amis.

Cette histoire a commencé à sortir de la bouche d’Alberu.

« …Au final, les deux personnes ont choisi de devenir frères jurés. »

Le prince négligé a fini par avoir le soutien d’un épéiste puissant, tandis que l’épéiste sans soutien a fini par avoir un soutien fiable.

« Ils sont devenus les piliers l’un de l’autre, et tout le monde est censé avoir été impressionné par leur amitié. »

Il regarda Cale et demanda.

« Qu’en penses-tu ? Une idée ne te vient-elle pas à l’esprit ? »

Une façon pour Cale de ne pas avoir de titre ni de poste dans le royaume de Roan et d’être un fainéant sans que les autres nobles ne puissent le provoquer.

Cela ne se produirait pas simplement parce que Cale était fort et un héros du royaume. Malheureusement, les gens se souciaient plus du poste actuel de la personne que de ses capacités ou de ce qu’elle avait accompli.

Mais Cale serait le frère juré du roi ? Qui oserait le toucher ? Même sans son propre titre, être le seul frère cadet juré du roi, avec une famille dirigée par un duc ou un marquis, serait quelqu’un que les nobles ne pourraient pas facilement approcher.

Bien sûr, les nobles attaqueraient Cale s’il avait un titre et un poste.

« Je serais une menace pour eux. »

Un héros du peuple, le frère juré du roi, qui avait aussi un poste et un titre ? Tout le pouvoir serait concentré sur lui au point que les nobles, et même Alberu, devraient craindre Cale.

« C’est pourquoi Cale Henituse ne devrait pas avoir de poste ni de titre. »

Les chances pour Cale Henituse d’être un fainéant apparaîtraient enfin lorsque les nobles commenceraient à avoir ces pensées. Cela correspondait aux souhaits de Cale,