Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

« Un endroit plutôt confortable et tranquille. »

Cale regarda autour de lui en disant cela.

Ils s’étaient téléportés dans un petit salon. La pièce était décorée des exotiques et vintage décorations uniques du royaume Caro, mais elle était trop petite pour être l’une des chambres du prince héritier.

« Un endroit discret n’est-il pas le meilleur pour de telles conversations secrètes ? »

Le prince héritier Valentino répondit d’un ton amical avant de prendre une tasse de thé à un chevalier garde. Seuls le groupe de Cale et les confidents proches de Valentino se trouvaient dans ce petit salon.

« Très bien, asseyons-nous et discutons. Nous avons pris soin de ce que rien ne puisse être entendu de l’extérieur. »

La porte était fermée à clé et la grande fenêtre du côté ouest du salon également. Valentino s’assit sur le canapé et commença à parler à Cale.

« Sais-tu à quel point je suis venu discrètement dans cette ville depuis le palais pour te voir ? »

Cale se souvint d’un repas qu’il avait pris seul avec le prince héritier Valentino. L’Empire Mogoru. Le prince héritier qui avait dit qu’il ne se sentirait apaisé qu’après la chute du prince impérial Adin, qui l’avait trahi, semblait un peu plus mûri.

« Je ne savais pas que tu pensais si bien de moi. Je suis touché. »

Cale répondit en s’asseyant en face de Valentino.

« C’est rien comparé à ce que notre royaume Caro a reçu de toi et du royaume Roan. »

Un bruit sourd.

Valentino entendit un bruit sourd à ce moment-là. Son regard se dirigea vers la table.

« …C’est une plaque d’or. »

C’était la plaque d’or spéciale du prince héritier Alberu. Le sourire disparut du visage de Valentino.

« J’ai entendu le résumé de la situation. La personne responsable de tout, cette Étoile Blanche, arrive dans le royaume Caro ? »

Le sourire disparut et fut lentement remplacé par une colère silencieuse.

« Quelle horreur. Sais-tu à quel point j’étais choqué après avoir entendu tout cela de la part du prince héritier Alberu ? Nous pensions que seul l’Empire était impliqué dans l’Alliance Inflexible qui a plongé notre royaume Caro dans le chaos. »

Les doigts du prince héritier Valentino tremblaient légèrement alors qu’il tenait la tasse de thé. À certains égards, Cale pensait que Valentino était le plus humain de tous les futurs rois.

« Mais il y a quelqu’un de pire que les deux ? Cette personne est l’Étoile Blanche ? »

Il avait entendu les rumeurs qui s’étaient répandues sur le continent occidental à propos de Cale et de l’Étoile Blanche. Puis, il avait entendu l’explication détaillée d’Alberu.

La nuit où Valentino avait appris l’existence de l’Étoile Blanche et de tout ce qu’elle avait fait d’Alberu… Il y avait eu une réunion secrète dans le palais central du royaume Caro. La plupart des citoyens, nobles et administrateurs n’avaient aucune idée de cette réunion secrète. C’était parce que Valentino avait écouté l’avertissement d’Alberu.

« Je souhaite que l’information concernant l’arrivée de l’Étoile Blanche dans le royaume Caro reste le plus discrète possible. C’est quelqu’un qui a installé ses hommes au sein de l’Empire Mogoru. C’est pourquoi je garde tout ce qui concerne cette personne secret au sein du royaume Roan également. »

Valentino commença à partager les résultats de cette réunion.

« Le royaume Caro, avec moi, Valentino, comme représentant, a choisi d’accepter la demande du prince héritier Alberu Crossman et de notre sauveur, le jeune maître Cale. »

Ce que demandaient Alberu et Cale.

« Nous allons ignorer votre bataille contre l’Étoile Blanche dans la Terre de la Mort. Aussi – »

Il hésita un instant avant de continuer à parler.

« Nous ne nous y impliquerons pas non plus. Nous n’entrerons pas sur le champ de bataille de notre propre chef. »

Il s’agissait d’une bataille qui se déroulait sur le territoire du royaume Caro. De plus, l’Étoile Blanche était leur ennemi juré. C’est pourquoi la demande d’Alberu et de Cale que le royaume Caro ne s’implique pas dans la bataille d’aucune manière était blessante pour leur fierté et une grande gêne.

C’était parce que leur dire de ne pas s’impliquer signifiait…

« …Cela signifie que les forces de notre royaume ne sont d’aucune utilité dans leur combat contre cette Étoile Blanche. »

Valentino se sentait amer que la force du royaume Caro soit aussi inutile.

« De plus, nous approuverons le passage des forces des Elfes Noirs et du royaume Roan à travers le royaume Caro pour cette bataille. »

La position d’un dirigeant qui devait autoriser des forces étrangères à circuler pour une bataille sur son propre territoire… Valentino ne pouvait pas sourire du tout.

« Votre Altesse. »

Il força un sourire après avoir entendu Cale l’appeler et ajouta rapidement :

« Merci. J’ai entendu dire que cette Étoile Blanche est très puissante. J’ai également entendu parler des mages noirs qui la suivent, alors je tiens à vous remercier au nom de tout notre royaume de vous être engagés pour les combattre. »

Cale écouta attentivement les paroles de Valentino et observa son expression.

– Mm, humain ! N’est-ce pas la vérité que nous avons appelé l’Étoile Blanche dans la Terre de la Mort ?

Il entendit la voix de Raon dans son esprit.

Comme Raon l’avait mentionné, Cale était celui qui avait conduit l’Étoile Blanche dans la Terre de la Mort. Il cacha naturellement ce fait au royaume Caro.

Sinon, le royaume Caro n’aurait pas coopéré avec Cale et le royaume Roan, mais aurait plutôt pointé ses épées vers eux.

« Bien sûr, l’Étoile Blanche finirait par passer par le royaume Caro même si je ne l’avais pas conduite ici. »

L’Étoile Blanche croyait que le pouvoir ancien final de l’attribut terre était situé dans la région sud du royaume Caro, la terre de la tribu Baleine, ou dans la région ouest du royaume Roan.

Cale éprouva un peu de pitié pour Valentino qui faisait de son mieux pour sourire mais ne pouvait pas cacher son amertume. Cependant, il ne pouvait rien y faire. Il se souvint soudainement de ce qu’Alberu avait dit à propos de cette opération.

« Pourquoi penses-tu aux sentiments du royaume Caro ? Si tu y penses, c’est nous qui souffrons. Eh bien, vous, pas moi. Vous, ma tante et les Elfes Noirs. »

Alberu était sûr de quelque chose.

« Le prince héritier Valentino et la couronne pourraient être contrariés. Cependant, leur fierté n’est pas plus importante que la vie des citoyens du royaume Caro. Je suis sûr qu’il vous remerciera. »

Valentino remerciait Cale comme Alberu l’avait supposé.

Il le voulait. C’est pourquoi Cale était honnête.

« Votre Altesse, merci d’avoir accepté notre demande. »

Valentino sourit un peu plus détendu en remerciant Cale en tant que Cale Henituse et non en tant que représentant du prince héritier.

« Non. Vous êtes vraiment un héros pour ce que vous faites. »

L’expression de Cale vacilla un instant, mais Valentino continua à partager ses sentiments honnêtes.

« Honnêtement, quel enrichissement ou quelle renommée avez-vous à gagner en combattant dans le royaume Caro ? Ce n’est que de la peine pour vous et vos pairs. »

Le regard de Valentino était rempli de chaleur lorsqu’il regarda Choi Han et Cale. En même temps, il se sentait amer que son royaume n’ait personne pour aider ces héros.

À ce moment-là.

« Si vous pensez que c’est difficile… »

Valentino regarda Cale qui parlait.

« S’il vous plaît, aidez-nous la prochaine fois. Je pense que ce serait beaucoup mieux si le royaume Caro combattait avec nous. »

« …Vous aider la prochaine fois ? »

« Oui, Votre Altesse, est-ce une demande déraisonnable ? »

Valentino commença lentement à sourire en regardant le regard calme et confiant de Cale. Ce sourire forcé avait disparu.

« Absolument pas. Ce n’est absolument pas déraisonnable. Le royaume Caro combattra à vos côtés la prochaine fois. »

« Merci. Je le prendrai pour acquis. »

Un héros, une personne qui devenait un héros, a demandé à combattre à ses côtés la prochaine fois.

Ce fait seul suffisait à Valentino pour dessiner l’avenir du royaume Caro. C’est parce que la voix et le regard de Cale étaient pleins de confiance qu’il combattrait aux côtés du royaume Caro la prochaine fois.

« Cela signifie qu’il pense que notre royaume deviendra plus fort. »

Valentino, qui se sentait amer et contrarié d’avoir encore besoin de l’aide d’autres depuis la bataille contre l’Alliance Inflexible, avait maintenant une forte détermination dans son esprit. Il ouvrit légèrement les épaules plus que précédemment alors qu’il continuait à parler.

« Euh, de toute façon, je vous accorderai tout ce que vous avez souhaité, mais nous ne pouvons pas rester assis sans rien faire. »

« Bien sûr. Je comprends. »

Valentino leva la main une fois que Cale accepta. L’un des chevaliers s’approcha de la seule fenêtre du salon.

La grande fenêtre s’ouvrit bientôt.

Un bruit sourd.

« C’est le dernier étage du plus haut bâtiment de cette ville. »

Le regard de Cale se dirigea vers la fenêtre.

– Humain ! N’est-ce pas la Terre de la Mort au loin ? C’est le quartier de la gentille Mary !

Ils pouvaient vaguement voir la forêt recouverte de sable rouge au loin.

« J’ai l’intention de rester ici à Young-en avec la Brigade des Chevaliers Royaux et les Mages Royaux du royaume Caro. »

Young-en.

C’était une ville légèrement éloignée du territoire Dubori qui touchait la Terre de la Mort, et la ville la plus développée de la région.

« Si l’Étoile Blanche et ses subordonnés endommagent le territoire Dubori ou blessent les citoyens du royaume Caro… ! »

Valentino haussa la voix.

« Je prendrai la Brigade des Chevaliers et les mages et commencerai immédiatement à combattre l’Étoile Blanche. »

Il combattrait si l’Étoile Blanche dérangeait les citoyens. Cale hocha la tête à cette déclaration.

« C’est parfaitement compréhensible, Votre Altesse. »

« Bien. »

Un silence régna dans la pièce pendant un instant.

Ce court silence était naturellement survenu parce qu’ils venaient de prendre une grande décision. Valentino brisa bientôt le silence.

« J’espère que vous rentrerez sains et saufs sans vous blesser. Je ne peux pas oublier l’image puissante des Elfes Noirs traversant la Terre de la Mort. C’était incroyable. »

Valentino disait des choses pour encourager Cale, et Cale s’inclina pour le remercier.

– Humain ! Les Elfes Noirs sont originaires de la Terre de la Mort ! Je suis désolé pour le prince héritier qui ne sait rien !

Cale ignora les commentaires de Raon et commença à parler.

« Votre Altesse, je dois partir maintenant. »

« Bien sûr. Faites-moi savoir s’il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider – »

Valentino ne put pas terminer sa phrase.

Boum !

Le sol du salon commença à trembler.

« Votre Altesse ! »

Le chevalier soutint le Valentino chancelant et l’entoura pour le protéger.

– Humain !

Il entendit la voix surprise de Raon. Choi Han soutint le Cale chancelant.

« Cale-nim. »

« …Cette merde… »

Des mots grossiers sortirent de la bouche de Cale. Il avait involontairement dit ces choses. Cependant, personne ne s’est énervé que Cale dise de telles choses devant le prince héritier.

« Qu’est-ce que c’était ? »

Le regard de Valentino était fixé sur l’extérieur de la grande fenêtre sans bouger.

Le vaste désert de la région sud-ouest du royaume Caro. L’endroit appelé la Terre de la Mort. La terre vaste et déprimante qui apparaissait une fois que l’on quittait Young-en et traversait le territoire Dubori…

Boum !

Le salon, non, le sol trembla violemment encore une fois. Valentino continua à regarder par la fenêtre vers le désert et commença à parler.

« …N’est-ce pas du feu ? »

La terre qui était recouverte de sable rouge le jour et de sable noir la nuit… Il y avait un grand feu qui jaillissait de cette zone.

– Humain ! Nous avons reçu un appel de la douce Tasha !

Cale soupira. Il était sûr que ce salaud avait provoqué le feu.

« …Ils ont frappé les premiers. »

L’Étoile Blanche a frappé la première. Il restait encore environ un jour et demi avant que la fumée de mana morte n’apparaisse dans le désert.

« Je partirai le premier. »

« R, oui ! Dépêche-toi ! »

Cale se précipita hors du salon. Il ne pouvait pas laisser Raon les téléporter devant Valentino et les autres. Il vérifia qu’il n’y avait personne dans le couloir avant de donner rapidement l’ordre à Raon.

« Raon, le dispositif de communication vidéo s’il te plaît. »

– D’accord !

Cale n’avait pas à s’inquiéter d’être vu par qui que ce soit, car Valentino avait vidé le dernier étage pour sa rencontre avec Cale.

Ooooooooong.

Le dispositif de communication vidéo apparut dans les airs et se posa dans la main de Cale lorsqu’il se connecta.

Boum ! Boum !

Le sol continua à trembler.

« Quel tremblement. »

Cale ne put même pas répondre à la remarque de Choi Han. Quelle importante affaire devait se passer dans le désert pour que le tremblement se fasse sentir jusqu’ici ?

– Maître.

Cale commença rapidement à parler après avoir entendu la voix de Tasha.

« La ville va-t-elle bien ? Qu’est-ce qui se passe avec ce feu soudain ? »

Cale pensait que c’était bien que les habitants de la Cité souterraine aient déjà évacué à cause du mana mort alors qu’il posait la question.

« Le tremblement est si fort, la ville ne devrait pas s’effondrer, n’est-ce pas ? »

– De quoi parles-tu ?

« Hein ? »

Ses pas rapides s’arrêtèrent.

– Qu’entends-tu par feu ou tremblement ? Il est calme ici.

« …Quoi ? »

Cale pouvait voir la Tasha confuse de l’autre côté de l’écran. Il leva la tête et vit Choi Han tout aussi confus.

– Je t’ai contacté pour savoir quand tu viendrais. J’allais te rencontrer dehors.