Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale observa les yeux tremblants du demi-dragon avec une expression stoïque.

« Je n’ai aucune raison. »

Il n’avait aucune raison de compatir aux émotions du demi-dragon. Qui n’avait-il pas d’histoires dans sa vie ? Cale n’avait pas oublié la fureur démente dans les yeux du demi-dragon lorsqu’il avait visé Raon, inconscient, alors qu’il traversait sa première phase de croissance.

Oublier.

C’était un mot que Kim Rok Soo n’utilisait pas souvent dans sa vie. Cependant, c’était un mot que le demi-dragon connaissait bien.

Sa bouche tremblante s’ouvrit lentement pour parler.

« Mes souvenirs ne sont pas complets. »

Le demi-dragon se remémora son premier souvenir.

C’était le souvenir d’une grotte sombre. Bien sûr, ses yeux s’étaient rapidement habitués à l’obscurité, car il ne possédait pas des yeux humains normaux.

« Mon premier souvenir est celui d’une grotte sombre. »

Le demi-dragon serra ses mains tremblantes l’une contre l’autre.

Au sein de cette obscurité où il ne pouvait même pas se voir…

« J’étais en proie à la douleur à ce moment-là. »

C’était différent de la douleur intense qu’il ressentait maintenant, mais il avait constamment ressenti de la douleur à l’époque.

« C’était parce que je devenais une chimère. »

Un dragon était en train d’être mélangé au corps d’un humain. Le corps du demi-dragon était en pleine restructuration à ce moment-là.

« Je devenais un monstre, ni humain, ni dragon. »

Il ne se souvenait pas à quel point cela avait été douloureux. Au travers de cette douleur, le demi-dragon n’avait attendu que l’homme au masque blanc qui le visitait le plus souvent.

La torche que l’homme portait avec lui avait été sa seule source de lumière. C’était aussi sa seule source de chaleur.

« L’Étoile Blanche venait me regarder silencieusement un moment avant de partir. Maintenant que j’y pense, il venait probablement m’observer. Il voulait voir si la créature qu’il avait créée grandissait correctement. »

Le demi-dragon ne connaissait pas l’identité de l’homme au masque blanc à l’époque.

Il souffrait tellement qu’il n’avait pas le temps de se poser des questions sur l’identité de l’homme, ni même sur sa propre identité. Il était très jeune à l’époque. La douleur seule suffisait à remplir l’esprit de l’enfant.

« Un jour, une douleur terrible a envahi mon corps. »

C’était la dernière étape.

C’était la dernière étape pour devenir une chimère complète.

« J’ai retrouvé un souvenir au milieu de cette douleur. »

Le demi-dragon ouvrit et referma la bouche plusieurs fois avant de continuer à parler.

« Ce souvenir n’était pas un souvenir en tant que demi-dragon, mais un souvenir d’humain. »

Ce n’était pas son premier souvenir en tant que demi-dragon.

C’était un souvenir de son époque d’humain.

« C’était juste un seul souvenir. »

Il avait retrouvé un incident précis.

« …J’ai rencontré par hasard l’Étoile Blanche il y a neuf cents ans. Je suppose que c’était lors de sa deuxième ou troisième réincarnation. »

Cale, qui écoutait tranquillement, haussa un sourcil.

« Si c’est comme le demi-dragon le décrit, alors c’était sa vie juste après sa vie de dernier Chasseur de Dragons, ou la vie qui a suivi. »

D’après le cadre temporel, cela devait se situer aux alentours pour que le demi-dragon, qui a vécu 900 ans, ait rencontré l’Étoile Blanche, qui s’est réincarnée 1 000 fois.

Cale entrelaça ses mains en regardant le demi-dragon. Le demi-dragon continua à parler tout en serrant encore ses mains tremblantes.

« À cette époque, l’Étoile Blanche a visité mon, non, le village où j’habitais en tant qu’humain. Il a donné beaucoup de nourriture aux enfants et a joué avec nous. »

Les yeux du demi-dragon baissèrent.

« Cependant, il cherchait probablement des enfants comme moi, qui avaient le corps dont il avait besoin pour créer des monstres comme moi. Des expériences qui ne mourraient pas même s’il canalisa la puissance d’un dragon en nous. »

Le demi-dragon mordit ses lèvres.

« Et le village où vivait mon moi humain était très pauvre. C’était un bidonville en dehors de la ville. Il m’a donné beaucoup de nourriture et m’a raconté beaucoup d’histoires passionnantes à l’époque. »

Son cœur battait à tue-tête alors qu’il continuait à se souvenir de ces souvenirs.

« Et puis… »

La bouche du demi-dragon cessa de trembler.

Une voix grave sortit de sa bouche.

« Et puis, mes vrais parents m’ont vendu à l’Étoile Blanche. »

Il se souvenait encore de la façon dont ses parents l’avaient poussé vers l’Étoile Blanche après avoir reçu une pièce d’or de lui à deux mains.

La dernière étape avant de devenir une chimère complète…

Le seul souvenir qui avait surgi au milieu de cette douleur terrible était le souvenir de cet incident.

À quel point cela devait être terrible…

À quel point cela devait être terrible qu’il ne se souvienne que de cet incident ?

Des amis d’enfance ? Les visages de ses frères et sœurs ?

Il ne s’en souvenait pas. Cet incident était le seul souvenir qu’il avait de sa vie d’humain.

« Je m’en souviens très, très clairement. »

Il savait qu’il était vendu à ce moment-là. Cependant, il a feint l’ignorance et a essayé d’attraper les manches de son père et de sa mère.

Malheureusement, ce qui s’est retrouvé dans sa main était la main raide de l’Étoile Blanche.

C’est ainsi qu’il a quitté le village en tenant la main de l’Étoile Blanche et s’est dirigé vers la forêt. Le demi-dragon a regardé le village un moment avant de se résigner à son sort et de poser une question à l’Étoile Blanche.

« Êtes-vous mon père ? »

Êtes-vous mon père désormais ?

Il avait entendu dire que les enfants vendus comme ça finissaient généralement par être revendus comme esclaves ou mourraient. C’est pourquoi il espérait que ce ne serait pas le cas.

« Je ne suis pas sûr. »

L’Étoile Blanche lui parlait doucement, même s’il l’avait acheté avec de l’argent. Cependant, seule sa voix était douce.

« Réfléchis comme tu veux. »

L’enfant, qui était devenu un monstre complet après avoir émergé du marais de souvenirs, regarda l’Étoile Blanche sourire devant lui alors qu’il commençait à réfléchir.

« …Père. »

Cette personne est mon père.

Non, il devait devenir mon père. Il avait dit de réfléchir comme on le voulait, alors le demi-dragon décida de considérer l’Étoile Blanche comme son nouveau père.

« Mais je n’ai pas pu le considérer comme mon père finalement. Je n’ai pas pu être accepté comme son fils. »

C’était parce qu’il ne pouvait pas devenir un dragon complet.

Il était un demi-dragon dont la limite était de passer la deuxième phase de croissance. Il était une chimère, un monstre.

« Une fois que la douleur a disparu après la phase finale, j’ai réalisé que j’étais devenu un demi-dragon. J’étais devenu une chimère. L’Étoile Blanche m’a dit ce qui suit à ce moment-là. »

La voix cessa de trembler, mais Cale pouvait voir les pupilles qui recommencèrent à trembler.

Le propriétaire de ces yeux continua à parler d’une voix rauque. Il répéta les paroles de l’Étoile Blanche mot pour mot.

« J’ai mis le cœur d’un dragon rouge dans ton cœur. »

Cale ferma les yeux au moment où il entendit ces mots. Le demi-dragon continua à parler.

« Il a aussi dit ceci : ‘Ton cœur a le sang du dernier Seigneur Dragon. Donc, tu deviendras certainement un grand dragon. Deviens un dragon et succède-moi. Je crois que tu pourras faire les deux. »

Cale retint un soupir.

Le cœur du dragon rouge.

Et le sang du dernier Seigneur Dragon.

Ces deux éléments suffisaient à lui donner les réponses.

Toutes ses questions avaient été résolues.

« Ce salaud a le sang du frère de Raon. »

Cale commença à ressentir une migraine. Ses tempes lui faisaient mal.

L’Étoile Blanche avait détruit l’œuf rouge et tué le dragon frère de Raon afin d’utiliser son cœur comme ingrédient pour donner naissance au demi-dragon.

« J’ai mangé quelques autres cœurs de dragon après ça. »

« …Haaa. »

Cale finit par soupirer en se frottant le visage des deux mains.

Il ne semblait pas juste de partager ses frustrations avec le demi-dragon.

« Ce n’est pas comme si ce salaud avait tué le frère de Raon. »

En fin de compte, il n’y avait qu’une chose que Cale pouvait dire.

« Étoile Blanche, salopard de merde. »

Peu importe combien de fois il y pensait, il serait trop facile de laisser ce salopard mourir paisiblement. Il devait s’assurer que l’Étoile Blanche mourrait d’une mort douloureuse. Le visage de Cale s’emplit de colère alors qu’il fit signe au demi-dragon de la tête.

« Dis-moi plus. »

Comme s’il lui disait de continuer à parler s’il y avait autre chose à dire.

« Je… »

Le demi-dragon continua.

« Après ma première phase de croissance, je ne pouvais quitter la grotte que lorsque l’Étoile Blanche me donnait un ordre. L’Étoile Blanche m’emmenait avec lui parce que je pouvais dire quels dragons étaient assez forts pour devenir des Seigneurs Dragons ou finiraient par devenir assez forts à l’avenir. »

C’est pourquoi l’Étoile Blanche avait emmené le demi-dragon avec lui et tué les dragons puissants lui-même ou avait ordonné au demi-dragon de les tuer.

Cale leva la main et l’interrompit.

« Pas ça. »

« Euh ? »

« Je ne veux pas entendre parler de ta vie. Dis-moi ce que tu sais sur l’œuf noir. »

« Ah. »

Le demi-dragon réalisa enfin pourquoi Cale Henituse discutait calmement avec lui. La raison pour laquelle il discutait ainsi avec quelqu’un comme lui qui avait essayé de le tuer, ses amis et son peuple était à cause du jeune dragon.

Il enviait le jeune dragon, mais continua à parler avec un état d’esprit différent de celui d’avant.

Boum. Boum. Boum.

Son cœur commença à battre violemment et à trembler alors qu’il commençait à penser au jeune dragon.

« Il y avait un type appelé Redika qui était mon subordonné. Tu devrais le connaître aussi. C’était le membre de niveau intermédiaire des Armes contre lequel tu as combattu en premier. »

Le demi-dragon commença à raconter à Cale tout ce qu’il savait sur l’œuf noir.

Il commença par la façon dont il avait secrètement donné des ordres à Redika pour le jeter, ainsi que comment Redika lui avait dit qu’il l’avait jeté dans une grotte. Il lui dit aussi qu’il n’avait aucune idée de l’endroit où se trouvait l’œuf après la mort de Redika.

« Ha ! »

Cale laissa échapper un rire semblable à un soupir après avoir tout entendu. Il commença à parler au demi-dragon avec un air incrédule.

« Tu l’as laissé à Redika ? »

« Oui. »

Cale regarda le demi-dragon, qui semblait intimidé, alors qu’il hochait la tête et commençait à réfléchir.

« …Comment les choses peuvent-elles en arriver là ? »

Il pouvait enfin comprendre comment Raon avait été déplacé du continent oriental vers le continent occidental et avait fini par être vendu à la famille Stan.

Cale commença à froncer les sourcils étrangement. Ses émotions étaient un désordre en ce moment. Il regarda le demi-dragon avec une expression stoïque et commença à parler.

« Tu as dit à Redika de le jeter dans une forêt claire avec une belle brise sur le continent occidental ? »

« ……Oui. »

« Tu lui as dit de lancer un sort d’illusion à l’entrée ? »

« ……Oui. »

« Et tu lui as demandé de temps en temps s’il l’avait correctement jeté ? Tu lui as demandé s’il était toujours dans cette grotte ? »

« ……Oui. J’avais besoin de confirmer qu’il l’avait correctement jeté. »

« Ho. »

Cale regarda le demi-dragon avec incrédulité.

« Est-ce que jeter ça ? C’est le cacher pour le protéger ! Aigoo. »

La migraine de Cale s’aggrava. Ce demi-dragon était-il un imbécile si stupide ? Cependant, il pouvait comprendre pourquoi le demi-dragon, qui disait détester les dragons, traiterait l’œuf noir de cette façon.

« Aigoo, ma tête. »

Cale se prit la tête d’une main et commença à parler.

« Tu es un salaud assez intelligent. Je suis sûr que tu sais maintenant que Redika t’a menti ? »

« …Je sais. »

Le demi-dragon mordit ses lèvres.

Cela faisait environ deux ans que Redika était mort. Il avait dit que l’œuf n’avait pas encore éclos. Mais ce dragon noir avait déjà six ans.

« Je suis le grand et puissant Raon Miru ! J’ai six ans ! »

Si c’était vrai, cela signifiait qu’il avait été trompé par Redika. Le demi-dragon entendit la voix calme de Cale à ce moment-là.

« Redika a vendu un œuf à la famille Stan. C’était un œuf noir. L’œuf a bientôt éclos et il a été enchaîné dans une grotte souterraine pendant quatre ans, vivant une vie de torture, fouetté et affamé. »

Le demi-dragon pensa soudain au terme « élevage d’animaux ». Lui aussi avait été élevé comme un animal par l’Étoile Blanche.

Cale parlait en pensant à cela.

« Et il n’a rien appris de ce qu’il aurait dû apprendre en tant que dragon. Il y avait des chaînes qui limitaient la magie autour de son cou. Il n’avait jamais même utilisé la magie correctement. »

Le demi-dragon ouvrit et referma la bouche plusieurs fois avant de finalement décider de poser une question.

« …Parles-tu de ton dragon ? »

Ce dragon, si innocent, heureux et qui semblait avoir grandi plein d’amour, avait vécu une telle vie ?

Il a grandi enchaîné, emprisonné et torturé comme ça ?

Cale secoua la tête en regardant les yeux tremblants du demi-dragon.

« Pourquoi est-il mon dragon ? Est-ce un objet ? C’est Raon Miru, Raon Miru. »

Cale soupira avant d’ajouter avec nonchalance.

« Il est Raon Miru, le jeune frère du dragon rouge qui est dans ton cœur. »

Le demi-dragon baissa la tête.

« Haaa, tellement frustrant. »

Cale commença à froncer les sourcils encore plus après avoir vu son apparence rétrécie et froissée.

Que faire ?

Devrait-il en parler à Raon ?

Plus important encore…

Devrait-il en parler à Sheritt ?

Toc. Toc. Toc.

Le doigt de Cale qui tapait sur l’accoudoir cessa de bouger. Le demi-dragon, la tête baissée, entendit bientôt la voix de Cale.

« Vas-tu rencontrer la mère du dragon rouge ? C’est la mère de Raon. »

« …Euh ? »

Cale pouvait voir l’expression vide du demi-dragon, comme une horloge cassée. Il secoua la tête et demanda bêtement, le rendant extrêmement stupide.

« Aigoo, ma pauvre vie. »

Cale se pressa les tempes et commença à parler.

« Premièrement. Combien de temps penses-tu avoir à vivre ? »

« …Ça. »

Le demi-dragon, qui s’agitait depuis qu’il avait mentionné Lord Sheritt, semblait très stupide en ce moment.

« Ça, je, je ne sais pas vraiment. »

Le demi-dragon ne savait vraiment pas combien de temps il avait à vivre. La douleur dans tout son corps était si terrible qu’il ne serait pas étrange s’il mourait à tout moment.

« …Mais je peux tenir bon. »

Le demi-dragon regarda Cale et répondit.

Il ne s’en rendait pas compte, mais il regardait Cale avec une expression désespérée.

Cale comprenait les émotions du demi-dragon derrière cette expression désespérée et la voix silencieuse mais urgente.

« Je suis sûr qu’il veut la rencontrer