Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Une semaine plus tard, Cale descendit du carrosse. Le carrosse dont il descendait portait l’emblème de la Tortue dorée Henituse.

– Cela fait longtemps.

Cale acquiesça à la pensée du Dragon Noir qui résonnait dans sa tête.

Cale se trouvait actuellement sur la Place de la Gloire. Une grande clôture entourait la partie nord de la place, dévastée par l’explosion.

Cale marchait simplement de l’avant, ne regardant que son siège. La brigade des chevaliers de la famille Henituse, dirigée par leur vice-capitaine, accompagnait Cale au centre de leur formation pour le protéger.

Alors que Cale marchait, il entendit quelqu’un dire quelque chose qui lui fit frissonner.

« Oh, jeune maître Lumière Argent ! »

Cale fronça immédiatement les sourcils.

« Euh… euh… »

Cale vit le sourire narquois du vice-capitaine alors qu’il émettait de faux toussotements et fronçait encore plus les sourcils. Le vice-capitaine baissa légèrement son corps pour murmurer à l’oreille de Cale.

« Jeune maître, je crois qu’on vous appelle maintenant « jeune maître Lumière Argent ». Euh… les gens cool comme vous ont tendance à avoir de superbes surnoms. »

« Merde. »

Cale refoula les mots grossiers qui lui venaient à l’esprit.

« Jeune maître Lumière Argent », « jeune maître Bouclier »… il ne voulait pas entendre ces choses si plates et embarrassantes. Cependant, Cale savait que cela aurait été bien pire si le prince héritier n’avait pas réprimé les rumeurs, et il ne pouvait donc rien dire à ce sujet.

Tout ce qu’il pouvait faire était de parler stoïquement au vice-capitaine, qui haussa les épaules.

« Je suis sûr qu’ils arrêteront si je bois et agis comme d’habitude, n’est-ce pas ? »

« Euh… euh… »

Le vice-capitaine ne put rien dire et se détourna. Cela fit sourire Cale, mais ce sourire disparut immédiatement. C’est à cause de ce que le vice-capitaine dit ensuite.

« Je pense qu’il serait préférable que vous évitiez l’alcool, étant donné que vous êtes toujours en convalescence. »

Cale était officiellement toujours en convalescence et n’était pas à 100 %.

L’histoire officielle était qu’il avait été blessé parce qu’il avait utilisé son pouvoir ancestral au-delà de ses limites pour protéger la foule, provoquant un miracle qui avait empêché l’explosion.

Cette histoire miraculeuse provenait naturellement du prince héritier. C’est pourquoi le personnel de la résidence Henituse était occupé à protéger le Cale blessé.

Ce n’était pas seulement le personnel de la capitale. Cale pensa à son père, le comte Deruth, qui prévoyait de se rendre à la capitale il y a quelques jours. Voici ce que Deruth avait dit par communication vidéo.

– Cale, as-tu vu les visages de ces salauds ? Ton père les tuera tous pour toi. Comment osent-ils faire une chose pareille à une personne qui ne peut même pas manier une épée !

Même si Deruth savait que Cale avait gagné un pouvoir ancestral, le fait que même la sœur cadette de Cale était meilleure que lui à manier une épée faisait considérer Cale comme faible par Deruth.

– La raison pour laquelle la famille Henituse n’agit pas n’est pas parce que nous sommes faibles. Souviens-toi de cela, Cale. Nous n’avons pris aucune action jusqu’à présent parce que nous sommes forts. Personne ne doit agir contre toi comme ça à l’avenir.

C’était ce que la comtesse Violan avait dit pour calmer le comte Deruth. Mais cela devait être la vérité, car aucun noble n’avait envoyé de message ni ne s’était présenté pour chercher Cale une fois que Cale avait quitté le palais et était retourné à sa propre résidence. Même Eric et compagnie ne sont pas apparus.

« Cela facilite les choses. »

Cale avait utilisé ce temps libre très efficacement. Cale, qui regardait vers l’avant pendant sa marche, pouvait voir le chevalier et le soldat gardant l’entrée.

« Ah, jeune maître Cale. »

« Avez-vous besoin de vérifier mon identité ? »

Le chevalier secoua la tête à la question de Cale et ouvrit respectueusement l’entrée. Cale devait entrer seul à partir de là. Le nombre de personnes autorisées à entrer cette fois était significativement inférieur à celui de la fête d’anniversaire, mais Cale faisait exception.

« Jeune maître Cale-nim, veuillez entrer. »

« Excellent, merci. Continuez le bon travail. »

« …Oui monsieur ! »

Cale pensa que le chevalier était probablement surmené, alors il lui tapota l’épaule tandis que le chevalier s’inclinait et lui répondait avec vigueur. Il entra ensuite sans savoir que le chevalier le regardait marcher pendant très longtemps.

Cale continua à marcher à un rythme tranquille.

La Place de la Gloire.

Le roi prévoyait de rendre hommage aux morts et de décerner des médailles à certaines personnes pour leurs actions lors de l’incident terroriste de la place aujourd’hui. Les récipiendaires étaient qualifiés pour se tenir sur la deuxième estrade la plus haute, juste sous le roi, sur la place aujourd’hui.

Cale portait une tenue noire plus luxueuse que d’habitude lorsqu’il arriva à sa place.

« Cale. »

« Hyung-nim, tu es arrivé tôt. »

Cale sourit à Eric Wheelsman, qui l’avait appelé, avant de prendre place. C’était la place réservée aux nobles. Cale était là. Mais pourquoi ?

Eric Wheelsman, Amiru, Gilbert et tous les autres nobles ne purent que regarder Cale en silence. C’est parce qu’ils avaient tous entendu des nouvelles concernant Cale.

Cale Henituse a refusé d’accepter la médaille d’honneur et l’a remise à quelqu’un d’autre.

De plus, il a traîné son corps toujours blessé pour participer à la cérémonie.

Amiru Ubarr regarda Cale, qui regardait le ciel.

« C’est une belle journée aujourd’hui. Probablement parce que nous sommes ici pour rendre hommage aux morts. »

Les cheveux roux de Cale dansaient au vent, formant un contraste saisissant avec sa tenue noire. Amiru sourit avec curiosité après avoir vu Cale retrouver sa confiance habituelle.

« C’est probablement à cause de toi, jeune maître Cale. »

« Moi ? »

Cale regarda Amiru avec confusion. Amiru répondit avec un sourire calme et chaleureux. Cale trouva cette réaction étrange, mais dit quand même ce qu’il devait dire.

« Tu pars aujourd’hui, jeune dame Amiru ? »

« Oui. Je crois que tu pars demain ? Je te reverrai dans notre territoire Ubarr. »

Cale allait visiter le territoire Ubarr après cette cérémonie.

« Oui. Je veux voir l’océan. »

« J’ai entendu. C’est pour ta convalescence ? »

« Oui. Ça fera du bien de respirer de l’air frais. »

« Convalescence, mon cul. Je suis en parfaite santé et j’y vais pour devenir encore plus fort. »

Cependant, Cale acquiesça d’accord avec Amiru et ajouta :

« Bien sûr, ce n’est pas la seule raison. »

« Ah, bien sûr. »

Amiru, ainsi que Gilbert et Eric qui écoutaient, sourirent tous. C’était un sourire semblable à celui de Cale. Après aujourd’hui, les nobles en entendront parler.

Le développement et l’investissement d’une base militaire sur la côte nord-est. C’est pourquoi Amiru et Gilbert se dépêchaient de quitter la capitale ce soir. C’était pour empêcher toute fausse information de fuiter, ainsi que parce que le roi voulait que les choses progressent le plus rapidement possible.

Bien sûr, cela n’était possible que parce que la famille Henituse avait accepté de prêter une somme importante d’argent aux territoires d’Amiru et de Gilbert. C’était l’autre raison pour laquelle Cale devait visiter les territoires d’Amiru et de Gilbert.

« Cale, nous prévoyons d’envoyer quelqu’un aussi, mais si tu y vas quand même, jette-y un œil. »

« Père, ne serait-il pas préférable qu’un expert aille ? »

« Avoir plus de paires d’yeux est toujours mieux. »

Cale accepta de faire ce que le comte Deruth lui demandait.

« Nous sommes sous ta garde. »

« Nous sommes sous ta garde, jeune maître Cale. »

Cale fit un signe de la main à Amiru et à Gilbert pour leur dire de ne pas s’inquiéter, puis regarda devant lui. Le roi Zed était arrivé.

La cérémonie commémorative et de remise des médailles commença alors.

Le roi Zed parla d’une voix forte et plus puissante que jamais. Il y avait encore beaucoup de monde sur la place, mais l’atmosphère était complètement différente. C’était très silencieux.

« Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour montrer que nous ne nous laisserons pas intimider par la peur. »

Le roi Zed s’adressa à nouveau à la foule. C’était un avertissement aux ennemis, ainsi qu’un moyen de rassembler la foule. Le roi Zed regarda la place depuis la plus haute estrade pendant qu’il continuait à parler.

« Beaucoup de personnes ont accompli des actes héroïques lors de cet incident. Grâce à leur courage, nous avons pu protéger ce territoire comme par le passé. »

Il semblait que le roi Zed avait fait un contact visuel avec Cale à ce moment-là, mais Cale espérait que ce n’était pas le cas. Cale se détourna furtivement pour regarder au-delà du roi vers le ciel derrière lui. Il pensa alors à ce que le Dragon Noir avait dit.

« La bénédiction du Dieu Soleil ? Je ne sens le pouvoir d’aucun dieu de ces humains faibles. Le seul spécial est le prince héritier. »

Il n’y avait aucune vérité dans l’idée que la famille Crossman était bénie par le Dieu Soleil. Cale, qui avait appris une autre vérité inutile, décida de faire semblant de ne rien savoir, comme d’habitude. Le Dragon Noir sembla s’enthousiasmer du fait que Cale lui ait dit de garder cela secret entre eux deux, et accepta joyeusement.

« À cet égard, nous allons maintenant remettre les médailles à ces personnes héroïques ! »

Le roi Zed commença la cérémonie de remise des médailles et chacun monta à tour de rôle pour recevoir sa médaille.

Waaaaaaaaaaa-

Des acclamations remplirent la place, comme si elle n’avait jamais été silencieuse depuis le début. La voix du Dragon Noir résonna à nouveau dans la tête de Cale.

– Les humains sont intéressants.

Whaaaaaaa-

Cale entendit la voix du Dragon Noir, ainsi que les acclamations de la foule pour un chevalier qui venait de recevoir une médaille. Cale avait l’impression de pouvoir deviner ce que le Dragon Noir trouvait intéressant.

Cependant, étant humain, il comprenait mieux les sentiments des personnes encore en vie que le Dragon Noir. Il y avait des moments pour être triste et des moments pour être excité.

Clac, clac, clac.

C’est pourquoi il applaudit également les récipiendaires de la médaille. L’atmosphère était maintenant beaucoup meilleure. Tout le monde appréciait la cérémonie de remise des médailles comme s’il s’agissait d’une fête. Cet environnement jovial permettait à n’importe qui d’approcher Cale en ce moment.

« Jeune maître Cale. »

Cale se tourna vers la voix discrète qui l’appelait. Il y avait beaucoup de nobles qui rentraient chez eux, pensant que la capitale était un endroit dangereux à cause de l’incident terroriste. C’est pourquoi le nombre de nobles présents était inférieur à celui d’avant, mais l’un de ces nobles s’approcha de Cale et l’appela.

« Qu’y a-t-il, jeune maître Venion ? »

Venion Stan était toujours là. De plus, les chefs de chaque région étaient également présents.

« J’ai entendu que tu avais refusé une médaille. Ne le regretteras-tu pas ? »

Les regards des nobles qui regardaient la tribune se tournèrent tous vers Venion et Cale. Cale ne savait pas pourquoi Venion souriait si gentiment et lui posait cette question.

– Je veux le tuer.

Cale s’inquiétait juste que le corps de Venion explose ici même. Cale espérait que le Dragon Noir se calmerait en pensant à la médaille.

Cale avait refusé une médaille. La raison était simple. Il ne voulait pas être « enregistré ».

Il existe un registre de tous les anciens rois du royaume au dernier étage de la bibliothèque royale. L’étage en dessous contient le registre de tous les « héros » qui ont reçu différentes médailles d’honneur tout au long de l’histoire du royaume.

Le roi utilisait le fait qu’ils devaient continuer à fournir à ces héros leur argent de récompense pour localiser et suivre ces héros.

« Cela peut sembler gloire et honneur pour les autres, mais pour moi, c’est juste des chaînes. »

Cale ne voulait être enregistré nulle part. Il était plus facile d’oublier quelqu’un qui n’était pas enregistré. Qui se souviendrait des incidents de cette place dans le futur, quand la guerre allait bientôt éclater ? Même s’ils se souvenaient de cet incident, ils se souviendraient d’autres choses en premier.

Le fait qu’il le sache faisait partie de la raison pour laquelle Cale avait décidé d’intervenir pendant l’incident terroriste, ainsi que de la raison pour laquelle il voulait éviter d’être enregistré.

Cale sourit en regardant Venion et commença à parler.

« Que regretterais-je ? »

Cale n’avait rien à regretter. Il avait reçu une belle récompense, et surtout…

« Il suffit que nous ayons survécu. »

Il avait pu vivre sans être gravement blessé. C’était la vérité absolument la plus importante pour Cale, non, pour Kim Rok Soo. La zone autour de Cale devint silencieuse. Venion parla après un moment pour briser ce silence.

« … Je vois. »

« Oui. Je suis aussi très timide. Je suis trop timide pour monter là-haut et recevoir une médaille. »

L’expression de Venion devint étrange. Cependant, Cale haussa simplement les épaules et se retourna pour applaudir une autre personne qui recevait une médaille.

Le Dragon Noir débattait de la façon de tuer Venion rapidement et simplement, avant de regarder Cale et les personnes autour de Cale et de secouer la tête.

Il y avait trop de gens qui regardaient Cale en ce moment. Les nobles et les gens en bas regardaient Cale. Le Dragon Noir pensa que les choses deviendraient très compliquées et ennuyeuses pour Cale s’il tuait Venion maintenant, alors il décida d’agir comme Cale et de rester immobile, très immobile, pendant qu’il regardait la cérémonie.

« Ceci conclut la cérémonie d’aujourd’hui. Cependant, ce roi n’oubliera pas ce moment. Je me le rappellerai jour après jour afin de ne pas oublier les héros vaillants ! »

La cérémonie se termina par les derniers mots du roi.

Swiiiiiish-

Un vent violent, qui ressemblait à de la pluie, balaya la place. Cale redressa ses cheveux en désordre.

Le prince héritier avait dit que Cale n’avait pas besoin de venir à la cérémonie commémorative aujourd’hui. Cependant, Cale est quand même venu.

C’est parce qu’il connaissait le poids de la mort de quelqu’un.

Il termina sa propre cérémonie commémorative et posa sa main droite sur son cœur. Cela alerta Eric, qui commença à parler.

« Cale ! As-tu trop forcé ? Est-ce que ton cœur te fait mal ? »

Cale regarda Eric avec incrédulité et le regard confiant de Cale fit sourire Eric avec gêne tandis qu’il recula lentement. Eric semblait très embarrassé.

Cale sourit à la réaction d’Eric et lui tapota la poitrine deux fois. Il sentait la plaque d’or dans sa poche intérieure pendant qu’il le faisait. C’était la récompense qu’il avait reçue du prince héritier.

« Le prince héritier est plus généreux que je ne le pensais. »

La plaque d’or donnait à Cale deux occasions d’acheter n’importe quoi, quel que soit le coût.

Peu importait s’il achetait deux tranches de pain ou deux montagnes. Tout ce qui importait, c’était qu’il ne pouvait l’utiliser que deux fois. Cale allait utiliser ces deux occasions très efficacement à l’avenir.

« Je suis sûr que le prince héritier pensait : « Combien peux-tu vraiment dépenser ? » en me le donnant. »

Ou alors, il l’a donné à Cale pour voir ce que Cale pouvait acheter avec.

« Dommage qu’il se soit trompé. »

Cale sourit. Il y avait beaucoup de choses uniques à acheter dans le monde, tant que vous saviez comment les acheter.

– À quoi penses-tu maintenant, faible humain ? Fais juste attention.

Cale ignora le commentaire inquiet du Dragon Noir, qui avait vu le sourire narquois sur le visage de Cale. Cale regarda autour de lui et établit un contact visuel avec beaucoup de gens.

Cependant, il avait confiance en le fait que ces regards disparaîtraient une fois qu’il quitterait la capitale.

C’est pourquoi Cale, qui avait terminé ses préparatifs pour partir tôt le lendemain matin après être retourné à sa résidence, remit au Dragon Noir un morceau de steak ainsi que trois autres objets. Le Dragon Noir serra la plaque avec le steak, et demanda :

« À quoi ça sert ? »

Les