Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale se retourna et commença à parler avant de s’éloigner davantage.

« Attends-moi devant la porte. »

Choi Han acquiesça silencieusement et commença à fermer la porte.

– Humain ! J’attendrai avec Choi Han !

Raon prit congé sans entrer.

*Clac*

La porte se referma lentement, jusqu’à…

*Boum*

Elle se referma complètement et Cale ne pouvait plus rien voir de l’extérieur.

« Pourquoi restes-tu là, les yeux fixés sur la porte ? »

Cale se détourna de la porte et se tourna vers Alberu après avoir entendu sa voix.

« Tu ne viens pas ? »

Cale haussa les épaules et commença à marcher après avoir entendu la voix joyeuse d’Alberu.

*Toc. Toc.*

Les deux seuls présents dans la pièce, les pas de Cale résonnèrent fort.

« As-tu fait disparaître tout le monde exprès ? »

« Oui. Ils ont tous congé aujourd’hui. »

« Est-ce acceptable ? »

Cale se retrouva face à Alberu, qui sortit un document de sa poche et le fit tournoyer.

« Tu vois le blason de Sa Majesté ? »

Cale sourit en regardant le document orné du blason royal.

« C’est plus une mise en garde « ne pas approcher » qu’un congé. »

« Oui. Même les gardes sont à 10 mètres du bâtiment. »

Cale écouta attentivement avant de poser une question.

« Je suppose que c’est un grand secret ? »

«… Je ne suis pas sûr.»

Cale pouvait voir qu’Alberu souriait toujours, mais ses yeux étaient figés. Ils n’étaient pas normaux et semblaient empreints d’angoisse.

Alberu se détourna en voyant Cale le fixer et commença à marcher.

«… Les membres de la famille royale semblent penser que c’est un grand secret. »

« Cela signifie-t-il que vous ne pensez pas que ce soit un grand secret, Votre Altesse ? »

Cale marchait en regardant le dos d’Alberu et entendit bientôt son murmure.

« Vous pourrez le décider après l’avoir examiné. »

Alberu laissait à Cale la décision de savoir si c’était un secret ou non.

« Bien sûr. Mais Votre Altesse, on dirait qu’on se rend quelque part d’étrange ? »

La Grande Bibliothèque du Palais du Royaume de Roan.

C’était la bibliothèque possédant le plus de livres de tout le royaume, et l’endroit abritant les livres les plus précieux.

La Grande Bibliothèque du royaume le plus ancien du continent était à plusieurs étages, et bien que le niveau supérieur soit plus grand que tout autre bâtiment du royaume, elle comportait également trois vastes niveaux souterrains.

« Suivez-moi. »

Cale pensait qu’ils se dirigeaient vers une salle cachée de la bibliothèque, mais Alberu se dirigea vers le centre du premier étage de la Grande Bibliothèque.

« Cale Henituse. Il y a une règle à suivre chaque fois que nous consultons la bibliothèque. »

« Laquelle ? »

Alberu s’arrêta de marcher.

Cale regarda le prince héritier, enveloppé par la lumière de la lune qui pénétrait par la grande fenêtre du premier étage. Le prince héritier commença à parler au centre de la lumière.

« Assurez-vous que le regard du soleil soit toujours à vos côtés. »

Cale se souvint de la disposition de la Grande Bibliothèque, qui comptait de nombreuses grandes fenêtres.

« Et cet endroit où je me tiens en ce moment… »

Alberu regarda ses pieds. Il se trouvait au centre de la lumière de la lune, mais c’était l’endroit où le soleil se trouvait à son zénith.

« Ne le couvrez de rien. »

Alberu sortit une petite boîte en bois de sa poche.

*Clic*.

La boîte s’ouvrit facilement. Un petit sceau se trouvait à l’intérieur. C’était un sceau de fer, d’aspect très ancien.

« Il ne peut être possédé que par le chef de la famille Crossman. »

Cale sursauta à l’explication d’Alberu.

Alberu, qui réalisa la raison de sa réaction, sourit et demanda :

« Qu’y a-t-il ? Êtes-vous choqué que j’aie dit « famille Crossman » et non « famille royale Crossman » ? Quoi qu’il en soit, c’est quelque chose que seul le chef peut avoir. »

Alberu regarda le vieux sceau dans sa main avec une expression étrange.

Cale avait une expression similaire sur son visage lorsqu’il ouvrit la bouche pour parler.

«… L’avez-vous emprunté à Sa Majesté ? »

« Emprunté ? »

L’expression d’Alberu devint froide lorsqu’il regarda le sceau.

« C’est le mien. »

Le trône du Royaume de Roan appartenait toujours à Zed Crossman. Cale avait entendu dire que le prince héritier Alberu demandait toujours l’autorisation au roi pour les décisions importantes.

Bien que le prince héritier s’occupe de la plupart des affaires intérieures et extérieures du royaume… Il y avait beaucoup de rumeurs sur la raison pour laquelle il n’avait pas encore pris le trône.

Cale avait pensé qu’Alberu attendait de transformer le Royaume de Roan en un royaume plus puissant, ou en un Empire, avant de monter sur le trône.

Il pensait aussi que cela pouvait être dû à la situation assez chaotique du continent en ce moment.

« Mais ce n’était pas ça. »

Les coins des lèvres de Cale se courbèrent.

« Votre Altesse, vous étiez déjà le chef. »

« Eh bien… Je ne contredirai pas votre affirmation. »

Les coins des lèvres d’Alberu se courbèrent également. Puis il continua rapidement :

« Il n’y avait aucun texte ancien dans la Grande Bibliothèque du Royaume de Roan qui mentionnait la Porte du Monde Démon. J’ai enquêté parce que je pensais qu’il pourrait y avoir quelque chose de similaire, mais il n’y avait rien. »

Alberu avait cherché le nom « Porte du Monde Démon », ainsi que les Trois Zones Interdites du continent oriental.

Cependant, il n’y avait rien dans les textes anciens et seulement quelques mentions dans les documents récents concernant la Porte du Monde Démon, qui est l’une des Trois Zones Interdites.

« Cependant, il y avait quelques textes anciens sur le Monde Démon et la race Démon que j’ai organisés pour vous, alors prenez-les plus tard. Prenez également les informations récentes sur la Porte du Monde Démon. »

« Merci beaucoup. »

« Pas besoin de me remercier pour ça. »

«… Votre Altesse, que faites-vous ? »

Cale fronça les sourcils.

«… Cette expression profane reste assez terrible, peu importe le nombre de fois que je la vois. »

Alberu commenta avant de fermer les yeux.

Il s’agenouilla ensuite par terre. Ses mains touchaient les carreaux du sol.

« C’est quelque part par ici… »

« Cherchez-vous un endroit pour placer le sceau ? »

« Oui. »

« Dois-je vous aider ? »

« Vous agrandissez toutes les situations, alors restez là et observez. »

Cale semblait agacé. Comment pouvait-il rendre la recherche d’un endroit pour placer le sceau plus importante ?

Cependant, Alberu, les yeux fermés, ne pouvait pas voir l’expression de Cale alors qu’il se concentrait sur le toucher du sol.

« Je l’ai trouvé. »

Il ouvrit alors les yeux.

Il commença immédiatement à parler.

«… Tu m’as fait peur. »

« Comment ? »

Alberu fronça les sourcils en regardant Cale, accroupi juste devant lui, avant de déplacer la main qui tenait le sceau avec une expression qui semblait dire qu’il n’y avait aucun intérêt à parler à Cale.

« Cale. »

« Oui, monsieur. »

« Je vais vous parler de la dernière règle de cette bibliothèque. »

Il ferma à nouveau les yeux et plaça le sceau dans l’espace étroit sous sa main gauche.

« Cet endroit où le regard du soleil frappe… »

Le vieux sceau toucha l’espace invisible à l’œil nu.

Alberu tourna sa main droite.

« Ferme les yeux. »

*Clic*.

Cale se retourna après avoir entendu un petit clic.

«… Ceci. »

Cale réalisa pourquoi les autres ne pouvaient pas entrer ici aujourd’hui.

Les étagères commencèrent à bouger.

Toutes les étagères du premier étage commencèrent lentement à bouger. Cale se retourna après avoir entendu la voix d’Alberu.

Alberu avait les yeux ouverts et fixés sur un endroit précis lorsqu’il commença à parler.

Cet endroit où le regard du soleil frappe. Ferme les yeux.

« Alors vous atteindrez l’endroit où vous pourrez éviter la malédiction. »

Cale regarda dans la même direction.

Il vit un espace créé par les étagères qui bougeaient.

« C’est l’obscurité. »

Un endroit où aucune lumière ne pouvait pénétrer fut créé.

La lumière du soleil ne pourrait pas non plus atteindre cet endroit pendant la journée.

Alberu s’y dirigea et Cale le suivit.

« Très bien, descendons. »

L’espace recouvert par les étagères avait un escalier menant vers le bas.

« C’est un chemin menant au deuxième étage du sous-sol. »

C’est tout ce qu’Alberu dit avant de commencer à descendre sans hésitation. Cale le suivit silencieusement.

*Toc. Toc.*

Un vieux escalier en pierre menant sous terre…

*Chhhh- Chhhh-*

Les torches magiques sur les murs de l’escalier sombre s’illuminèrent alors que Cale et Alberu descendaient.

« Pourquoi ne dis-tu rien ? »

Cale, qui marchait derrière Alberu, entendit sa voix.

« Je suis sûr que vous me direz tout, Votre Altesse. »

« Mon Dieu. »

Alberu secoua la tête d’un côté à l’autre.

« N’êtes-vous pas curieux, même si j’ai utilisé le mot « malédiction » ? »

« Pas vraiment. »

«… Tu es un dongsaeng si… mignon. »

Il soupira et continua :

Il restait encore un certain temps avant d’atteindre leur destination.

« Il existe de nombreux documents sur la famille royale Crossman depuis la création du Royaume de Roan. »

« Bien sûr. »

En tant que la famille royale la plus ancienne du continent, le Royaume de Roan et le reste du continent possédaient de nombreux documents concernant le Royaume de Roan.

« Cependant, il n’y a pas beaucoup de documents concernant la famille Crossman elle-même. »

Cale pouvait dire qu’Alberu différenciait la famille royale Crossman et la famille Crossman depuis plus tôt.

« Les documents de la famille Crossman sont principalement transmis oralement. De plus, ces documents ne sont transmis qu’aux descendants et à personne d’autre. C’est la règle. »

Cale pensait qu’il y avait tellement de règles.

« Pour être honnête… »

*Toc*.

Alberu s’arrêta de marcher.

Une porte de pierre se trouvait devant lui.

« Personne ne connaît le début de la famille Crossman. »

«… Le début ? »

« Oui. Il n’y a aucun document sur le premier chef de famille. Il n’y a que des documents transmis oralement de génération en génération. »

Alberu se retourna et se tourna vers Cale.

« Il y a quelque chose comme ça dans l’un de ces documents : « Parcourez le monde encore et encore. Continuez ainsi jusqu’à ce que je vous révèle le chemin vers la Terre du Boulder. » »

La terre appelée Terre du Boulder possédait la légende du Gardien du Boulder.

Le Royaume de Roan, qui a été construit sur cette terre…

« Allez dans cette terre, créez un royaume et régnez dessus. »

Alberu plaça le sceau dans le trou sur la surface de la porte de pierre.

*Clic*.

La porte de pierre s’ouvrit d’elle-même avec un bruit léger.

Alberu fit un pas de côté et Cale regarda l’ouverture de la porte en entendant la voix d’Alberu.

« Le chef de la famille Crossman régna sur le Royaume de Roan. Il se souvenait de cette chose en le faisant. »

« Ah. »

Cale poussa un soupir.

*Clac* *boum*

À l’intérieur de la porte ouverte…

Une petite chambre de pierre apparut.

Elle était aussi désolée et froide qu’une cellule de prison.

Et sur un mur de cette chambre de pierre…

Il y avait un gros rocher à la place d’un mur. Des mots étaient écrits sur le rocher.

< Descendants du sang maudit. >

« Quoi ? Sang maudit ? Et non pas la famille bénie par le Dieu Soleil ? »

Le regard de Cale se tourna rapidement vers Alberu.

Alberu pointa le rocher.

« Lis le reste. »

Cale tourna la tête.

Il vit le reste des phrases écrites sur le rocher.

< Le toucher du Dieu Soleil sera toujours à vos côtés. >

< Ne jamais viser à dominer le ciel. >

< Le Soleil se lèvera toujours. >

< Au moment où l'obscurité est plantée dans vos corps… >

< Au moment où une personne avec cette obscurité devient le chef de la famille, le ciel sera détruit et la terre tremblera. >

*Clic*.

Cale tourna la tête après avoir entendu un bruit.

Le demi-elf sombre Alberu Crossman se tenait là, sa magie de coloration supprimée.

« La famille Crossman a toujours accordé une importance à l’apparence du chef. C’était parce qu’ils craignaient une autre caractéristique qui pourrait se mélanger. »

Il se pointa du doigt.

« Ils ne pouvaient pas se mélanger à l’attribut obscurité comme moi. C’est pourquoi je me suis caché. »

Il avait un sourire tordu sur son visage.

« Maintenant, voici l’incroyable secret de la famille royale Crossman. »

Ce sourire tordu contenait à la fois de la tristesse et de la honte pour lui-même. En même temps, il contenait aussi sa fierté inébranlable.

«… Ah. »

Alberu poussa un soupir en voyant Cale fixer le plafond.

Ce type pensait-il aussi qu’il ne devait pas être roi ?

Alberu ne faisait pas confiance à ces documents. C’est pourquoi il s’était efforcé de faire de son mieux.

« Excusez-moi. Hyung-nim, non, Votre Altesse ? »

« Qu’y a-t-il ? Êtes-vous choqué ? »

En voyant Cale Henituse paraître si choqué…

Alberu ne put cacher son amertume.

Cependant, Cale n’avait pas le temps de se concentrer sur l’amertume d’Alberu.

Il entendit une voix dans son esprit.

– Maintenant que j’y pense…

Le Super Rocher ajouta avec nonchalance.

– Ce prince héritier ressemble de plus en plus à l’Étoile Blanche à chaque fois que je le vois.

« Hmm ? »

– L’antique Étoile Blanche. J’étais le seul de notre côté à avoir vu son visage. Il ressemblait à ça. Ses yeux étaient d’une couleur différente cependant. Ah, je ne connais pas non plus la couleur de ses cheveux. Nous étions tous les deux couverts de sang alors que nous nous battions.

– Oh. Vous avez vu son visage ? Je ne l’ai jamais vu parce qu’il portait toujours un masque blanc.

– J’étais le dernier dans le combat. J’ai vu son visage alors que l’antique Étoile Blanche et moi sommes morts.

– Oh, incroyable !

Le radin du Feu de la Destruction et le Gros Caillou Effrayant bavardèrent tranquillement entre eux.

L’esprit de Cale se mit à fonctionner rapidement à ce moment-là.

Descendants du sang maudit.

Ne jamais viser à dominer le ciel.

Et une personne avec de l’obscurité à l’intérieur.

On pourrait facilement penser qu’il s’agit d’une personne possédant l’attribut obscurité. Par exemple, des personnes comme les elfes sombres et les mages noirs. Cependant, une autre interprétation pourrait être envisagée s’il y réfléchissait un peu différemment.

« Obscurité. Et si je considérais cela comme le Monde Démon ? »

Cale pensait déjà que le pouvoir ancien de l’attribut ciel de l’Étoile Blanche provenait du Monde Démon.

De plus, le Dieu Soleil a tenté de lier la famille Crossman à l’endroit où son regard pouvait atteindre. Il voulait garder un œil sur les descendants du sang maudit.

« Ceci, ceci… »

Des pensées choquantes continuèrent à remplir l’esprit de Cale.

Le Super Rocher reprit la parole.

– Plus je vois ce prince héritier, plus il ressemble à l’antique Étoile Blanche. Bien sûr, ce prince héritier est plus beau. Pourquoi ne l’ai-je pas remarqué avant ?

« Tu es un… Pourquoi me le dis-tu maintenant ? »

Cale commença inconsciemment à