Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale commença à parler.

« Jung So Hoon. »

« Pourquoi m’appelez-vous soudainement par mon nom ? Êtes-vous toujours pas complètement réveillé, monsieur ? »

La personne qui grognait était assise dans un coin de la pièce, en train de manger des nouilles instantanées.

Cale le fixa simplement. Cela fit froncer les sourcils à Jung So Hoon, qui posa les baguettes.

« …Devrais-je en faire bouillir une autre ? »

« Je veux des nouilles régulières. Veillez ajouter une œuf. »

« Aïe. »

Jung So Hoon, qui se leva en grommelant lentement, se dirigea vers la petite cuisine.

« Chef d’équipe ! Est-ce le moment de manger des nouilles ? Est-ce que vous en mangez aussi parce que ce type en mange une ? »

Une femme d’une trentaine d’années rassembla les documents sur la table avant de froncer les sourcils vers Cale.

« Kim Min Ah. »

C’était elle qui avait réveillé Cale plus tôt. Elle s’était dirigée vers les documents une fois que Cale avait ouvert les yeux.

« Oui, oui monsieur. Je m’appelle Kim Min Ah et ce type s’appelle Jung So Hoon. »

« Ah, allez, chef adjointe. Arrêtez de dire « type » tout le temps. Ce n’est pas agréable à entendre. »

« Pas agréable à entendre ? »

Kim Min Ah soupira alors que Jung So Hoon, qui semblait avoir une vingtaine d’années, grogna.

« Devrais-je en faire une pour vous aussi, chef adjointe ? »

« Sans œuf pour moi. »

« Ah. Il me faudra donc utiliser deux casseroles. »

Jung So Hoon fouilla dans le placard et sortit une casserole en grommelant.

Cale resta assis à regarder cela d’un air vide.

Chef adjointe Kim Min Ah.

Agent Jung So Hoon.

Ces deux personnes étaient les membres de l’équipe de Cale, non, de Kim Rok Soo. L’une était responsable de l’équipe de soutien, tandis que l’autre était responsable de l’équipe d’attaque.

Cale resta assis en silence avant de commencer à parler.

La voix de Kim Rok Soo sortait de sa bouche depuis quelques instants.

« Je ne suis pas venu travailler aujourd’hui ? »

« Oui, monsieur. Pourquoi ne pas commencer à travailler maintenant ? »

La chef adjointe Kim Min Ah regardait Cale avec colère.

Cale baissa la tête et vit qu’il portait une tenue de sport.

Il put voir les cheveux désordonnés de Kim Rok Soo lorsqu’il regarda le seul miroir de la pièce.

« Chef d’équipe, je n’ai même pas assisté à la course du matin pour venir vous réveiller. Comprenez-vous ? Vous savez combien ils paient pour ça ! »

La chef adjointe Kim Min Ah était responsable de l’une des équipes d’attaque de l’équipe de Cale.

Elle faisait partie des membres d’avant-garde.

« J’ai beaucoup de documents à organiser aussi. »

L’agent Jung So Hoon grogna en mettant les nouilles et les assaisonnements dans l’eau bouillante.

Il était un soutien avec des capacités de guérison qui était sorti d’une guilde fermée il y a environ deux ans.

La casserole de nouilles fut bientôt placée devant Cale.

Toc.

Deux casseroles de nouilles furent placées sur la table principalement utilisée pour manger.

« Voici du kimchi. »

Du kimchi fut placé entre les deux casseroles.

L’agent Jung So Hoon avait déjà fouillé le réfrigérateur pour trouver l’emplacement des accompagnements.

« …Ha. »

Cale poussa un soupir comme s’il était choqué.

Les coins des lèvres de Jung So Hoon tremblèrent en réponse.

« C’est incroyable, n’est-ce pas ? Je suis très doué pour faire des nouilles. »

« Chef d’équipe, nous allons manger rapidement et sortir. D’accord ? »

Cale écouta les deux personnes pendant qu’il prenait ses baguettes.

Il mit des nouilles dans sa bouche.

C’était une saveur familière et nostalgique, et c’était trop bon.

« …Est-ce une illusion ? »

Cale fut choqué car cela semblait si réel.

Il leva légèrement la tête.

L’agent Jung So Hoon avait poussé sa tasse de nouilles à côté et mangeait du riz au micro-ondes avec du kimchi. La chef adjointe Kim Min Ah avalait rapidement des nouilles.

« …Les deux sont aussi des illusions ? »

Après le décès du chef d’équipe Lee Soo Hyuk, Choi Jung Soo et les autres, Cale avait tracé une ligne plus claire avec ses employés.

« Ah ! Chef adjointe, Eun Soo revient bientôt, n’est-ce pas ? Elle a dit qu’elle allait chez sa grand-mère ou quelque chose comme ça ? »

« Oui, elle revient ce soir avec son père. Vous avez un jour de congé le vendredi prochain, n’est-ce pas ? »

« Oui. C’est l’anniversaire de mon père et il me harcèle pour que je descende depuis un moment. Je vais rentrer chez moi pour ça. »

« Ah, amusez-vous bien. Vous lui avez acheté un cadeau ? »

« Il dit que l’argent est le meilleur. Il veut de l’argent liquide. »

« L’argent liquide est en effet le meilleur. »

C’était parce qu’ils avaient des familles.

Contrairement à l’époque du chef d’équipe Lee Soo Hyuk, où des personnes sans famille s’étaient rassemblées, des personnes avec des familles à prendre en charge s’étaient rassemblées lorsque Kim Rok Soo avait créé une nouvelle équipe.

C’est pourquoi Kim Rok Soo ne pouvait pas se rapprocher, même lorsque ses subordonnés essayaient de le connaître davantage.

Gloup.

Son corps se réchauffa en mangeant les nouilles chaudes.

« …A-t-elle dit désespoir ? »

Elisneh la Première avait dit qu’elle allait montrer à Choi Han le désespoir lorsqu’elle lui avait lancé l’illusion la dernière fois.

Elle avait dit qu’elle lui avait montré son pire moment.

Cela signifiait que c’était le pire moment pour Cale.

Les yeux de Cale regardèrent autour de lui sans but.

« Pourquoi ce n’est pas le passé ? »

Se demandait-il.

Pourquoi n’était-il pas arrivé au pire moment de son passé ?

Pourquoi ne lui montrait-il pas ce moment ?

Cependant, il réalisa bientôt la réponse.

Il avait rencontré le chef d’équipe Lee Soo Hyuk, qu’il devait congédier au pire moment de sa vie.

Il était toujours mort, mais le moment où le chef d’équipe Lee Soo Hyuk était mort ne le faisait plus souffrir.

« Heh. »

« Hein ? Chef d’équipe, pourquoi riez-vous soudainement ? Est-ce que mes nouilles sont si bonnes que vous ne pouvez pas vous empêcher de rire ? Wow ! »

« Hé. Le chef d’équipe trouve probablement votre réaction plus divertissante. »

Cale se mit à rire.

Lorsqu’il avait ouvert les yeux en tant que Cale Henituse à l’intérieur de « La Naissance d’un Héros »…

Il n’avait aucun regret concernant le monde réel.

Il n’avait ni amis chers, ni famille, ni rien.

Cependant, il était un peu inquiet.

Que deviendrait son équipe s’il n’était pas là ?

C’est ce qui l’inquiétait.

Ils auraient envoyé quelqu’un chercher Kim Rok Soo qui n’était pas venu travailler, et ses subordonnés comme Jung So Hoon et Kim Min Ah auraient été ceux qui seraient venus.

Qu’auraient-ils vu une fois arrivés ?

Serait-ce le cadavre de Kim Rok Soo ?

Ou serait-ce autre chose ?

Cale était curieux, mais cette curiosité n’avait pas été suffisante pour laisser tomber la nouvelle vie qu’il avait reçue.

C’était juste assez de curiosité pour qu’il y pense de temps en temps.

Cependant…

« Je suis désolé. »

« Excusez-moi ? Ah ! C’est bon. C’est bien de me rire dessus. »

« Aigoo, vous, vous… vous ne devriez vraiment pas parler. Pensez-vous que le chef d’équipe est désolé à cause de ça ? Il veut dire qu’il est désolé que nous ayons dû venir le chercher. Chef d’équipe, nous allons bien. Pour être honnête avec vous, nous sommes heureux de pouvoir manquer le travail ! »

Jung So Hoon et Kim Min Ah ont chacun écarté les excuses de Cale.

Cependant, c’était assez sérieux pour Cale.

Il le réalisa.

Il réalisa le désespoir qui le cherchait.

« Nous serons en bas de la voiture. Veuillez descendre une fois que vous êtes prêt. »

« Dois-je faire la vaisselle ? »

Cale répondit à Kim Min Ah et Jung So Hoon une fois qu’il eut fini de manger.

« D’accord. Je vais me préparer et descendre. Vous n’avez pas besoin de faire la vaisselle. »

« Oui, monsieur ! »

« Vous n’avez pas besoin de vous dépêcher, alors n’hésitez pas à prendre votre temps. »

Screech.

Les deux sortirent et sortirent de sa chambre de location.

Cale les observa en silence.

Le paysage extérieur de la porte était l’ancien monde de Kim Rok Soo.

« Alors, à tout à l’heure ! »

« À bientôt. »

Clac !

La porte se referma et le verrou automatique fit un bruit étrange en verrouillant la porte.

Cale fut seul dans la pièce.

Il regarda autour de lui.

Il vit la tenue qu’il portait toujours.

Cale tendit la main vers le t-shirt noir.

Il vit son bras cicatrisé et sentit le t-shirt avec le bout de ses mains rugueuses.

« Devrais-je aller travailler ? C’est une illusion, mais ne serait-il pas amusant de voir les membres de l’équipe pour la première fois depuis longtemps et de vivre à nouveau le travail difficile mais supportable et la vie professionnelle fatigante ? »

« Amusant, mon cul. »

Un coin des lèvres de Kim Rok Soo se tourna et forma un sourire froid.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

Cale soupira en entendant un bruit qui remplissait la pièce silencieuse.

Sa main se dirigea à l’intérieur du haut de sa tenue de sport.

« Est-ce parce que c’est un objet d’un dieu ? »

Il était certain que c’était une illusion dès le début.

Il pensait que c’était une illusion après avoir vu que Kim Min Ah et Jung So Hoon ne pouvaient pas entendre ce bruit.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

La lettre du Dieu de la Mort.

Cette lettre se trouvait dans la poche de la tenue de sport de Kim Rok Soo.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

« Comment puis-je sortir par cette porte quand j’entends ce bruit ? »

Cette lettre, l’objet du Dieu de la Mort, lui disait toujours que son temps restant diminuait.

C’est pourquoi Cale réalisa l’identité de son désespoir.

C’était plus une peur qu’un désespoir.

La vraie identité de sa peur…

Dans ce monde…

« Il n’existe pas. »

« La Naissance d’un Héros » n’était pas réel le lendemain de Kim Rok Soo.

Ce n’était qu’une histoire à l’intérieur d’un roman et non réel.

Cela signifierait que tout ce que Kim Rok Soo avait vécu en tant que Cale était faux et ne faisait partie que d’un roman.

« Étonnamment, j’ai beaucoup de peur. »

Cale soupira après avoir réalisé sa peur.

Il regarda ensuite la porte fermée.

Le monde était de l’autre côté de cette porte.

C’est pourquoi il ne sortirait pas par la porte.

« Je dois partir. »

Il devait se réveiller rapidement de cette illusion.

Cale avait une assez bonne idée de ce qu’il devait faire.

Le support qui reliait Kim Rok Soo et Cale.

Cale prit « La Naissance d’un Héros ».

Plus précisément, il prit le tome 6.

Chut-

Il soupira en feuilletant les pages.

« Ha ! C’est vraiment une illusion. »

Les pages étaient vierges. Rien n’était écrit dans le tome 6.

Cela avait du sens puisque Cale ne l’avait jamais lu.

Ce n’était pas enregistré dans l’esprit de Kim Rok Soo.

Cale jeta le livre dans un coin du canapé et tendit la main vers un autre livre.

< La Naissance d'un Héros, tome 5 >

Cale tint celui-ci et réfléchit.

Il avait une « sensation » que l’illusion se briserait avec ce livre.

Cependant, il ne savait pas ce qu’il devait faire avec ce livre pour briser l’illusion.

Il ne pensait pas qu’une méthode normale fonctionnerait.

« Dois-je le déchirer ? Le brûler ? Peut-être le manger ? »

Cale réfléchit avant d’ouvrir simplement le livre.

Retournement. Retournement.

Il tourna rapidement page après page.

Il arriva rapidement à la dernière page.

< À suivre dans le prochain tome. >

Cale rit après avoir vu la dernière ligne.

« Quel ennui. »

Il referma ensuite le livre.

Toc !

Une fois le livre refermé…

« …Quoi ? …C’est si facile ? »

Cale pouvait voir le monde devenir noir.

« Est-ce qu’une illusion peut être brisée si facilement ? »

Cale était confus.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

Il entendit l’horloge à ce moment-là. Cale baissa la tête et la lettre du Dieu de la Mort dans sa main brillait.

« Ah. »

« Cela doit avoir eu un effet. »

Il pouvait dire que l’objet du dieu avait joué un rôle dans la rupture de l’illusion.

« Retour au réel. »

De retour à la réalité.

Cale ferma lentement les yeux.

Il pensa à son groupe qui aurait été choqué. Cale pensa qu’il devait se réveiller rapidement et s’occuper des choses lorsqu’il ouvrit les yeux.

Boum ! Boum ! Boum ! Boum !

« …Quoi ? »

Il ouvrit ensuite les yeux après avoir entendu de nombreuses explosions.

« Hein ? »

Il pouvait voir les branches qui le liaient ainsi que d’autres branches noires le cernant.

Cale, qui n’avait plus le Feu de la Destruction autour de lui, était capturé dans cette cage en bois.

– …A, allez-vous bien, monsieur ?

Il entendit une voix timide avant que la branche qu’il avait saisie plus tôt ne s’approche à nouveau de lui.

– Tout ce que je peux faire avec ma volonté.

Il entendit la voix de l’arbre.

Cale ne pouvait pas voir l’extérieur à travers les branches noires.

Il regarda à travers un espace entre les branches et ouvrit la bouche.

« Qu’est-ce qui se passe – halètement ! »

Il fut alors choqué.

Quelque chose vola vers lui.

Cale, qui regardait, se recroquevilla de choc.

Boum !

Il entendit bientôt un bruit fort et l’arbre trembla un peu.

La personne qui s’était écrasée contre l’arbre tomba au sol.

« Ouf ! Ouf. »

Cale connaissait cette personne.

C’était l’homme d’âge moyen aux lunettes, l’un des subordonnés d’Elisneh.

« Ouf. C, ça fait mal. »

L’homme tremblait en bougeant la main.

La douleur dans son corps lui donnait l’impression que ses membres étaient piétinés, mais il devait bouger. Sa main se dirigea vers les lunettes sur son visage.

Il devait les attraper.

Il pourrait se battre s’il pouvait les attraper.

Non, il pourrait survivre.

À ce moment-là.

« Je ne te laisserai pas ! »

Les lunettes furent enlevées.

L’homme dont la vue était bonne vit la personne qui avait enlevé les lunettes les laisser tomber au sol.

Crac.

L’homme piétina ensuite les lunettes.

« Ouf ! Ouf ! »

L’homme qui avait cassé ses lunettes le saisit alors par le col et le souleva.

L’homme plus petit se débattait dans les airs, ses pieds ne touchant pas le sol.

« S’il vous plaît, d, ne me tuez pas – »

L’homme d’âge moyen aux lunettes saisit les mains de l’homme avec ses deux mains pour essayer de le faire lâcher prise.

Il avait aussi un regard désespéré pour faire tout ce qu’il fallait pour survivre.

Cependant, cette personne ne regardait pas l’homme d’âge moyen.

Il était figé en tenant le col de l’homme d’âge moyen.

Derrière les épaules de l’homme d’âge moyen…

La personne entourée de branches répugnantes