Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

*Screeeech-*

Cale regardait silencieusement la porte de la chambre où Alberu se reposait s’ouvrir lentement.

Il se remémora la situation d’il y a un instant.

« Humain ! Il y a un appel du comte Deruth, non, du duc Deruth ! S’il te plaît, ne dis pas à Beacrox que j’ai dit comte ! Il sera contrarié ! »

Cela s’était produit alors qu’il se reposait dans une autre chambre.

Cale avait détourné le regard après avoir entendu cette phrase pour voir Gashan sourire.

« Il vous contacte probablement à cause de nous, les Tigres et le Verrou. »

C’était aussi ce que Cale avait anticipé.

« Raon, connecte-le. »

C’est pourquoi il avait connecté l’appel sans y réfléchir beaucoup.

Mais au moment où le visage du duc Deruth est apparu sur l’appareil de communication vidéo…

« Mon fils ! Toi, un dieu, un dieu… »

Cale poussa un soupir.

« Père. Ce n’est pas vrai. Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais ce n’est absolument pas vrai. »

« Mon fils ! Un tel déni catégorique est une affirmation… »

« Ce n’est pas le cas, père. »

Cale poussa un autre soupir en regardant au-delà du visage du duc Deruth pour voir où il se trouvait.

« …Est-ce bien cela ? »

Son père, le duc Deruth, sembla se calmer un peu avant de reculer de l’appareil de communication vidéo et de s’appuyer dans son fauteuil.

Cale put alors le voir.

Il était dans la grande salle de réunion au cœur du château du seigneur Henituse, l’endroit où tous les vassaux se réunissaient lorsqu’un événement important se produisait.

Pas n’importe quelle salle de réunion, mais la grande salle de réunion.

Cale fut effrayé en voyant les regards chaotiques des vassaux du territoire Henituse le fixer.

De plus, les autres membres de sa famille, à l’exception de la jeune Lily, étaient également présents dans la salle de réunion.

À côté de son père se trouvait Basen, le regard chaotique et l’expression stupéfaite, mais lorsqu’il vit même les pupilles de la duchesse Violan trembler…

Cale pensa vraiment qu’il était dans de sérieux ennuis.

Il commença immédiatement à parler.

« Père, où avez-vous entendu de telles absurdités ? »

Le duc Deruth leva lentement la tête pour regarder Cale après avoir entendu sa question.

« Cale. Les oreilles de Henituse sont partout dans le royaume. »

« Alors ça ne s’est pas répandu ailleurs… »

« Non, mais notre informateur indique que cela semble se propager lentement. »

Deruth dit ensuite que le palais de la capitale connaissait probablement déjà la rumeur.

« Je pense… qu’elle se propagera probablement au-delà du royaume de Roan et dans tout le continent occidental. »

Cale sentit presque un frisson lui parcourir le cou après avoir entendu cette remarque.

Un héros ordinaire et un héros qui a reçu la volonté d’un dieu étaient très différents.

Le niveau de vénération était différent.

Si un héros ordinaire suffisait à écrire une page ou un chapitre dans les livres d’histoire en fonction de ses mérites, un héros qui a reçu la volonté d’un dieu suffisait à écrire un livre entier, épais de pages.

« Hyung-nim. »

« …Qu’y a-t-il ? »

Cale regarda nerveusement Basen qui commença prudemment à parler.

« Cela, hyung-nim. Ne devrait-il pas y avoir de mensonges entre les membres de la famille ? »

« …Oui ? »

« Hyung-nim. N’êtes-vous vraiment pas un envoyé d’un dieu ? »

« Non. »

Cale interrompit Basen avant qu’il ne puisse finir.

Un envoyé d’un dieu ?

Ce sont des mots extrêmement effrayants.

Cale regarda les membres du duché de Henituse à travers l’appareil de communication vidéo et répondit fermement.

« Je ne suis qu’une personne ordinaire. »

Il trouva cela faible.

Il pensait que ce n’était pas assez.

« Si j’avais vraiment reçu la volonté d’un dieu, est-ce que je tomberais toujours inconscient comme ça ? Ce n’est que de cette façon parce que je suis un être humain ordinaire. »

C’est vrai.

Je ne suis pas quelqu’un de grand qui est connecté à un dieu.

« Je fais juste ce qui doit être fait, mais l’Étoile Blanche invente des pensées incroyables parce que je lui fais constamment obstacle. »

Du point de vue de l’Étoile Blanche, il était logique qu’il doive faire intervenir les dieux pour expliquer l’existence de Cale.

Il était assez fou pour faire ça.

Cale continua fermement à parler.

« Plutôt que de nous concentrer sur des rumeurs incroyables à mon sujet, je pense qu’il serait préférable de nous concentrer sur la défense de notre territoire, car on ne sait jamais quand il pourrait vouloir attaquer le territoire de Henituse. »

Cale attendit une réponse des personnes de l’autre côté de l’appareil de communication vidéo après avoir dit tout ce qu’il avait à dire.

Il se demanda si cela suffirait.

Le duc Deruth fut le premier à répondre.

« …Mon fils. J’ai eu une grande révélation grâce à toi. »

Vint ensuite la voix grave de la duchesse Violan.

« Cale, nous te faisons confiance. Alors ne t’inquiète pas. Mais reviens te reposer quand tu es fatigué. Lily semble aussi te manquer. »

Puis ce fut le tour de Basen.

« Hyung-nim. Je te respecte. »

Quelque chose n’allait pas.

L’atmosphère à l’intérieur de la grande salle de réunion était devenue encore plus tendue.

Cale sourit et prit congé, car ils ne semblaient pas croire qu’il était un envoyé d’un dieu ni qu’il avait reçu la volonté d’un dieu.

« Alors, je vais maintenant me mettre au travail. Je passerai dans le territoire la prochaine fois. »

« D’accord. Je devrais aussi travailler ! »

« …Tu travailles toujours. Ne te fatigue pas trop. »

« Hyung-nim. Je travaillerai aussi dur ! »

Puis l’appel prit fin.

Cale soupira longuement en regardant l’appareil de communication vidéo déconnecté.

C’est pourquoi il ne l’avait pas su.

Il n’avait pas vu les regards enflammés de Gashan et de Lock alors qu’ils observaient son dos fatigué tandis qu’il se recroquevillait et soupirait.

Il n’avait pas non plus vu Choi Han secouer la tête en regardant Cale avec un sourire innocent.

Cale était plongé dans ses pensées sans savoir ce que ses amis ressentaient.

« Cale-nim. Vous n’allez pas entrer ? »

« Ah. »

Cale sursauta à la voix de Choi Han et sortit de ses pensées.

Il s’était retrouvé à réfléchir plus profondément à ce qui venait de se passer qu’il ne l’avait prévu.

Cale regarda son bras.

Il était couvert de chair de poule.

C’était à quel point la conversation qu’il avait eue avec le duché de Henituse était effrayante pour Cale.

« Entrons. »

Cale répondit brièvement à Choi Han avant d’entrer dans la chambre d’Alberu.

Le capitaine mage et le général sortirent de la chambre et Cale baissa légèrement la tête pour les saluer avant de continuer à marcher.

« …Mm. »

Alberu avala en voyant Cale entrer.

« Je ne pense pas que ce type ait même vu les expressions du capitaine mage et du général. »

Alors que le capitaine mage et le général saluaient Cale et le dépassaient… ils regardaient Cale avec une expression extrêmement complexe.

Cependant, Cale n’avait pas correctement vu leurs expressions.

« À quoi est-il en train de penser, au point de ne même pas regarder autour de lui ? »

Alberu pensa que c’était la raison pour laquelle de telles rumeurs sur Cale se répandaient alors qu’il regardait Cale s’approcher.

« Votre Altesse. »

« Hyung-nim. »

« Oui, hyung-nim. »

« Oui, mon petit frère. Pourquoi ne t’assois-tu pas ? »

« Huuuuu. »

Cale soupira et s’assit sur une chaise près du lit d’Alberu.

Choi Han prit alors la poignée de la porte.

Pour qu’ils puissent se parler en secret.

*Clic*.

Le regard d’Alberu changea au moment où la porte se referma.

« Que s’est-il passé aux trois autres endroits ? »

Il y avait quatre batailles simultanées cette fois.

Sur le continent oriental, il y avait les batailles du palais Molden et de la montagne enneigée du nord.

Sur le continent occidental, il y avait les batailles du lac du désespoir et du territoire de Stan.

Cale expliqua les batailles du palais Molden et de la montagne enneigée du nord après avoir entendu la question d’Alberu.

« Quant au lac du désespoir… »

Cale s’arrêta un instant avant d’expliquer la troisième bataille.

Cale avait prévu de se rendre immédiatement au lac du désespoir une fois qu’ils seraient entrés dans le château de Stan.

« Humain ! Nous avons reçu un appel de Witira ! »

Il avait reçu un appel de Witira, la future reine baleine, à ce moment-là, et son esprit était devenu encore plus complexe après avoir entendu parler de la situation sur le champ de bataille.

« …Les Lions, avec le roi lion Dorph, qui tentaient d’infiltrer le lac du désespoir, ont apparemment fui après avoir affronté plusieurs fois. »

« Même alors ? »

Le prince héritier trouva cela étrange.

« Comme c’est bizarre. Je comprends pourquoi l’Étoile Blanche a fui d’après ce que tu m’as dit, mais même le roi lion a fui comme ça ? »

« Exactement. »

Cale acquiesça en s’appuyant sur sa chaise.

« Le rapport que j’ai reçu de Clopeh Sekka était similaire. »

Il avait appelé Clopeh Sekka juste après avoir parlé à Witira.

« …Quelque chose cloche. Cale-nim. »

Clopeh avait dit que c’était étrange aussi.

« Selon Clopeh Sekka, l’objectif du roi lion Dorph était l’Arbre du Monde dans le lac du désespoir. »

« Mais ? »

« …Il a estimé que la bataille n’était pas assez féroce et qu’une enquête était nécessaire. »

« Est-ce bien cela ? »

*Toc toc toc*.

Alberu pouvait voir Cale taper sur l’accoudoir avec son doigt.

« Je pense que je dois me rendre au lac du désespoir. »

Cale pensait qu’il devrait se rendre au lac du désespoir puisqu’il devait parler à l’Arbre du Monde à propos de l’Arbre du Monde factice de toute façon.

« Quelque chose ne va pas. »

C’était étrange que Dorph ait fui comme l’Étoile Blanche.

« Une elfe sombre utilisant un élément qui dévore les autres éléments est apparue. »

L’Arbre du Monde était un parent et un foyer pour les éléments.

Dorph, qui contrôle un élément de ténèbres. Dorph et l’existence d’un élément dévoreur d’éléments disaient à Cale qu’il ne pouvait pas simplement laisser tomber cela.

« …Mais c’est surprenant. »

« De quoi parles-tu ? »

Le prince héritier continua à parler avec émerveillement.

« Je parle du royaume d’Endable. »

« …Eh bien, je suppose que c’est intéressant. »

Un royaume composé de races avec l’attribut des ténèbres.

C’était vraiment intéressant.

« C’est un peu triste aussi. »

Il y avait probablement des différences entre les continents oriental et occidental, mais les races avec l’attribut des ténèbres n’étaient pas les bienvenues sur aucun des deux continents.

Il ne savait pas pourquoi le royaume d’Endable avait été créé, mais il était certain que de nombreuses races avec l’attribut des ténèbres s’étaient tournées vers le royaume d’Endable car elles trouvaient difficile de supporter les hostilités à l’extérieur.

À ce moment-là, Alberu commenta avec nonchalance.

« Ce serait formidable si nous pouvions former une alliance avec eux. »

Cale se tourna vers Alberu.

Il fixa Alberu un instant avant d’ouvrir la bouche pour parler.

« J’ai l’intention de rencontrer le duc Fredo bientôt aussi. »

« Il semble être un vampire intéressant. »

« En effet. »

Mis à part la façon dont il avait dit que le sang de Cale était le meilleur remède, bien sûr.

« J’ai l’intention de passer voir l’Arbre du Monde avant de rencontrer immédiatement le vampire. »

« Ça a l’air chargé. Puis-je t’aider en quoi que ce soit ? »

Alberu sentit immédiatement l’atmosphère changer.

Il sentit que le corps assis de Cale était enveloppé d’une aura sombre lorsqu’il posa cette question.

« …Cale ? »

« Votre Altesse, non, hyung-nim. »

Alberu sursauta en faisant contact visuel avec Cale.

« …Qu’y a-t-il dans son regard ? »

Cale avait un regard vicieux.

« Hyung-nim, ton petit frère a une demande. »

« …Oh, d’accord. Dis-moi. »

Alberu put entendre Cale sonner plus désespéré que jamais.

Sa voix sombre emplit la chambre.

« …S’il te plaît, arrête les absurdités de l’Étoile Blanche de se répandre. »

« …Ah. »

Alberu soupira.

Cale réalisa quelque chose à ce moment-là.

« Même son Altesse ne peut pas le faire. Je suis foutu. »

Cale baissa la tête et Alberu lui tapota l’épaule.

« Je ferai en sorte que les rêves paresseux de mon petit frère se réalisent. Fais-moi confiance. »

Alberu put voir le regard de Cale commencer à changer.

Cale partagea franchement ses pensées intérieures.

« Si ça ne marche pas, je vais simplement m’enfuir après avoir pris soin de l’Étoile Blanche. Personne ne pourra me trouver si je me cache. »

Cale évita de regarder Alberu qui le regardait avec un regard compatissant. Il fit ensuite contact visuel avec Choi Han qui sourit innocemment et commença à parler.

« Cale-nim, tu y arriveras. Tu peux le faire. »

« …Ce senior qui me soutient comme ça est encore plus agaçant. »

Cale détourna également le regard de Choi Han.

– Humain ! Je ne veux pas vivre caché ! Montre-toi avec confiance et vis ! Tu mérites ça !

Il ignora également la remarque de Raon qui lui fit bouillir le sang.

Cale commençait à être frustré.

*Toc toc toc*

Quelqu’un frappa à la porte à ce moment-là.

Ils entendirent une voix familière et les trois regardèrent la porte.

« Votre Altesse, je m’appelle Cage. Je suis venu rencontrer le jeune maître Cale-nim. »

La folle prêtresse Cage.

Elle se tenait devant la porte.

Cale fit signe à Choi Han qui ouvrit la porte.

*Screeeech*

Cage entra avec une expression joyeuse.

« Bonjour. »

Cale commença immédiatement à parler à Cage qui les saluait avec joie.

*Clic*.

Choi Han referma rapidement la porte tandis que la voix de Cale remplissait la chambre.

« Mademoiselle Cage, je vais passer sur les salutations puisque nous nous sommes déjà salués. Mademoiselle Cage, pourquoi étiez-vous là tout à l’heure ? »

Cage n’était pas une personne faible qui se laisserait prendre en otage.

Pourquoi avait-elle été surnommée la folle prêtresse dans La Naissance d’un Héros ?

La Naissance d’un Héros.

Dans le roman, Cage avait tué la moitié des assassins qui avaient tué son amie Taylor et avait été excommuniée pour avoir commis un meurtre.

« J’ai simplement choisi ma loyauté et mon devoir en tant que personne par rapport à la volonté du dieu. Je crois que c’était la bonne chose à faire. Je suis libre maintenant ! »

Elle a ensuite laissé sa marque en tant que soldat de la justice sur le champ de bataille tout en étant appelée la folle prêtresse.

« La spécialité de Mademoiselle Cage était de lancer des malédictions. »

On disait que ses malédictions étaient puissantes car elles utilisaient les pouvoirs du Dieu de la Mort.

Bien sûr, il n’avait jamais vu Cage se battre encore.

« Il n’y a aucun moyen qu’une telle personne se fasse prendre aussi facilement. »

Cale regarda Cage qui le regardait.

Sourire.

Les coins de ses lèvres se levèrent et son expression joyeuse se calma rapidement.

« Si vous me demandez pourquoi j’ai été prise en otage… »

Cage répondit d’une voix grave.

« J’ai vu qu’ils essayaient d’enlever des citoyens innocents