Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Les épaules du fils tremblaient légèrement tandis qu’il regardait son père bien-aimé, son seul membre de famille, souffrir ainsi.

Naru avait cette pensée en tête.

«…Ma pauvre vie.»

Il avait l’impression de rire de dérision.

Retenir ce rire faisait trembler ses épaules.

Mais les personnes qui ne le savaient pas ne voyaient en lui que de la pitié.

Les yeux des deux personnes qui se tenaient dans le couloir juste à l’extérieur de la chambre étaient extrêmement larmoyants.

Les personnes venues avec l’Étoile Blanche étaient également des connaissances de Cale.

C’était la femme vêtue d’une armure noire, chevauchant un cheval noir.

L’autre était le vieil homme elfe sombre.

Les deux étaient en tenue ordinaire, au lieu de leurs tenues de combat.

Le vieil homme elfe sombre commença à parler.

«Je ressens toujours cela, mais Naru ne semble absolument pas du tout comme le duc Fredo-nim.»

Il y avait un soupçon de moquerie dans ses yeux lorsqu’il dit cela, avant qu’elle ne disparaisse.

Sourire.

La femme lança un regard moqueur au vieil homme elfe sombre.

«Pourquoi ne dites-vous pas les choses franchement au lieu de tourner autour du pot ?»

«Tourner autour du pot ? Je dis simplement les choses comme elles sont.»

Les deux se regardèrent un instant avant de revenir leur regard sur Naru Von Ejellan, dont la tête était caressée par l’Étoile Blanche.

Les deux avaient la même pensée.

«Il est faible.»

Ses fondations étaient faibles.

Le futur duc Ejellan, qui dirigerait les vampires…

Naru Von Ejellan…

Le corps de ce jeune garçon était faible depuis son jeune âge, c’est pourquoi le duc Fredo lui avait ordonné de rester dans une villa pour se soigner et se reposer au lieu de rester dans le Royaume d’Endable.

Une moquerie cachée se trouvait sur les lèvres du vieil homme elfe sombre.

«Le Royaume existe depuis 20 ans. Naru a toujours été faible pendant ce temps.»

Vingt ans étaient une courte période pour les vampires qui vivaient des centaines d’années, mais c’était le moment où le futur chef des vampires devait grandir.

Cependant, Naru était le même que la première fois qu’ils se sont rencontrés et n’avait pas grandi du tout.

Son corps étant faible, sa constitution était également moins développée.

C’est pourquoi les vampires et les citoyens du Royaume d’Endable aimaient la pureté innocente et la gentillesse chaleureuse de Naru, mais s’inquiétaient de l’avenir du royaume.

Cependant, la faiblesse de Naru était une source de joie pour au moins ces deux personnes.

Ils étaient tous en compétition les uns avec les autres.

L’idée que la faiblesse de leur ennemi s’éloigne était agréable.

«Entrons.»

«D’accord.»

Les deux entrèrent alors dans la chambre.

Quelles que soient leurs véritables sentiments, ils devaient faire semblant d’être préoccupés et bouleversés par l’état de leur camarade, le duc Fredo.

«Mm.»

Une personne qui observait le dos des deux ainsi que la scène à l’intérieur de la chambre frotta inconsciemment le dos de sa main.

Il avait de légers picotements sur ses mains.

Cet homme était Melundo, le majordome de cette résidence et l’un des subordonnés de confiance cachés du duc Fredo.

«Quel être humain incroyable.»

Son regard était fixé sur le dos de Cale depuis un certain temps.

Les vampires naissent avec un talent pour la furtivité et le camouflage.

«Même s’il est plus facile de se camoufler parce qu’il a changé d’apparence avec le trésor du duc-nim… Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit aussi doué.»

Il ne pouvait pas cacher sa surprise face à Cale, qui s’était transformé en leur jeune maître Naru.

Cale Henituse et l’Étoile Blanche.

On pourrait dire que leurs relations étaient les pires des pires.

«Mais il est capable d’agir avec tant de tristesse, comme si le duc Fredo-nim était vraiment son père, même devant son ennemi juré !»

Sa force mentale était surprenante.

Il avait entendu dire que cet humain avait vingt ans cette année, mais comment un humain aussi jeune pouvait-il utiliser des méthodes aussi astucieuses ?

Il se tourna pour regarder Solena.

Elle regardait déjà Melundo aussi.

Les deux se sont rencontrés du regard et ont réalisé qu’ils étaient tous deux choqués par Cale.

Les deux ont commencé à sourire.

«Nous avons choisi la bonne carte.»

«C’est bénéfique pour nous.»

Les deux subordonnés de confiance du duc Fredo étaient sûrs d’avoir pris la bonne décision.

Ils ont lentement ramené leur regard vers le dos de Naru Von Ejellan, le garçon connu comme le fils du duc Fredo… Eh bien, Cale Henituse qui s’était transformé en lui.

Ces deux alliés vampires regardaient Cale…

Deux ennemis regardaient Cale en souriant aussi.

Cale, qui recevait tous ces regards, s’est émerveillé intérieurement sans savoir ce qui se passait derrière lui.

«Quelle incroyable performance.»

Cale pensa au bracelet qui devait être caché sous ses vêtements.

Le duc Fredo avait dit ce qui suit à propos de cette bande.

«Ce trésor change mon apparence extérieure et cache toutes les choses internes. L’Étoile Blanche ne sera pas capable de remarquer vos pouvoirs anciens.»

L’Étoile Blanche ne semblait vraiment pas remarquer ses pouvoirs anciens, comme Fredo l’avait mentionné.

«C’est pourquoi il me caresse la tête comme ça.»

Il était extrêmement bouleversé.

Il était évident pourquoi, compte tenu de la situation.

L’Étoile Blanche caressait la tête de Cale non pas avec la main gauche que Cale avait envoyée voler lors de la bataille à la Terre de la Mort du Royaume de Caro, mais avec une nouvelle main.

«…Ce serait étrange si je n’étais pas bouleversé.»

Alberu Crossman rirait probablement s’il voyait ce qui se passait.

Cale se souvint soudainement du prince héritier qui avait à peine réussi à retenir son rire et lui avait dit d’avoir un bon voyage avec un regard compatissant dans ses yeux quand Cale était allé lui rendre compte avant de partir.

Cale s’est inconsciemment tendu.

C’est parce qu’il était extrêmement agacé.

L’Étoile Blanche le regarda calmement et l’observa avant de commencer à parler.

«Naru.»

Naru Von Ejellan, le garçon connu pour sa faiblesse mais aussi pour sa bonté.

Cet enfant fermait les yeux et secouait les épaules devant son oncle, qu’il suivait habituellement très bien.

Quiconque trouverait cela pitoyable.

L’Étoile Blanche appela d’une voix douce et basse.

«Naru.»

L’Étoile Blanche pouvait voir les yeux violets de son neveu, qui peinaient à s’ouvrir et à le regarder. Il n’était pas son neveu de sang, mais il suivait l’Étoile Blanche comme s’il était son oncle de sang.

L’Étoile Blanche commença à parler à cet enfant.

«Je comprends ce que tu penses. Cet oncle aîné te fera soumettre Cale Henituse, alors ne t’inquiète pas.»

«…Oncle.»

La voix du garçon tremblait.

L’Étoile Blanche hocha la tête comme s’il comprenait tout.

«Oui, je sens ton cœur même sans que tu dises autre chose. Courage.»

Il retira ensuite sa main de la tête de Cale et se tourna vers le duc Fredo.

Il regarda le teint du duc Fredo un moment avant de commencer à parler.

«Duc. J’espère que tu pourras te rétablir rapidement pour me rejoindre dans la réalisation de notre grande vision pour le Royaume d’Endable.»

Sa voix était calme mais sincère.

«Je travaillerai dur pour réaliser le grand accomplissement auquel nous travaillons depuis si longtemps pendant que j’attends que tu te réveilles. Alors, dépêche-toi de guérir.»

Les sentiments de l’Étoile Blanche envers le duc Fredo semblaient se manifester.

«Ha !»

Cependant, Cale se moqua intérieurement en le regardant.

«Bon sang, ce n’est même pas drôle.»

Il était stupéfait par les actions de l’Étoile Blanche.

L’Étoile Blanche était maudit après avoir rompu la promesse entre le Seigneur Dragon Sheritt et le Chasseur de Dragons qui avait été transmise de génération en génération.

Cette malédiction était celle que le Seigneur Sheritt avait faite en concluant un marché avec le Dieu de la Mort.

Il répéterait éternellement la vie et ne pouvait pas avoir de chose précieuse pour toujours.

L’Étoile Blanche était maudit de perdre tout ce qu’il trouvait précieux.

Les choses qui lui étaient précieuses devaient disparaître de ce monde.

«Mais le duc Fredo et Naru ne sont pas morts.»

Cela ne pouvait signifier qu’une chose.

«Vérité ?»

Ce n’était même pas drôle.

L’Étoile Blanche ne chérissait pas vraiment le duc Fredo et Naru.

«Il fait probablement semblant de les aimer parce qu’un duc loyal et un neveu qui l’écoute sont tous deux faciles à utiliser.»

C’est pourquoi Cale ne faisait pas confiance à quoi que ce soit que l’Étoile Blanche disait avec un sourire doux sur son visage.

«Bien sûr, le duc Fredo pense que l’Étoile Blanche chérit vraiment Naru et lui-même.»

Cale ne corrigea pas le malentendu du duc Fredo.

«…C’est l’ennemi.»

Le duc Fredo n’était pas une personne digne de confiance.

Ils ne travaillaient ensemble que pour une raison, donc il ne serait pas étrange si leur partenariat s’arrêtait à tout moment.

«Mais il y a quand même une chose que j’ai gagnée grâce à cela.»

Cale a réalisé quelque chose en se basant sur l’attitude du duc Fredo.

«L’Étoile Blanche n’a probablement pas parlé de sa malédiction à ses subordonnés.»

Il sentit qu’il pourrait utiliser cette information à son avantage à l’avenir.

«Alors Naru, oncle part maintenant.»

«Ah.»

Cale, qui débattait de la façon d’utiliser cette information pour frapper l’Étoile Blanche par derrière, le regarda avec surprise.

L’Étoile Blanche ouvrit les bras comme s’il avait pitié du Cale absent.

«Naru. Disons au revoir avant que je parte.»

«…Oncle ?»

«Oui.»

L’Étoile Blanche sourit chaleureusement en ouvrant ses bras.

«Euh…ça…ça… »

«Il veut faire une câlin, n’est-ce pas ? Moi qui embrasse l’Étoile Blanche ? …Devrais-je le tuer ?»

C’était une occasion en or à certains égards.

– Non ! Cale ! Tu vas t’évanouir si tu utilises un pouvoir ancien pour essayer de tuer l’Étoile Blanche ! Tu quitteras ce monde si tu échoues !

Cale baissa la tête et marcha vers l’Étoile Blanche après avoir entendu le Super Rocher l’arrêter d’urgence.

Il l’embrassa alors.

«Aigoo. Tu n’as pas de force.»

L’Étoile Blanche tapota le dos de son neveu alors qu’il recevait une étreinte faible et le consola.

«Ton oncle aîné t’enverra de la nourriture que tu aimes, alors assure-toi de prendre soin de toi pendant que tu prends soin du duc. D’accord ?»

«…Oui…Oncle.»

«Wow. Je ne m’attendais jamais à ce qu’il y ait un jour où je pourrais manger de la nourriture envoyée par l’Étoile Blanche et me détendre.»

Cale n’avait jamais ressenti cela auparavant.

L’Étoile Blanche, qui ne le savait pas, arrêta de serrer Cale et se retourna comme s’il avait terminé.

«Naru, il n’est pas nécessaire de me raccompagner. Prends soin de toi. Vous pouvez tous parler à Naru et au duc si vous avez quelque chose à dire avant de sortir.»

«Oui, mon seigneur.»

«Nous te suivrons bientôt, mon seigneur.»

Cale pouvait voir le vieil homme elfe sombre et le chevalier se diriger vers lui.

«On dirait qu’ils ont survécu à l’avalanche d’une manière ou d’une autre.»

Cale regarda les deux ennemis qui semblaient bien malgré la grande avalanche qu’il avait envoyée vers eux sur la montagne enneigée du nord avec déception.

Cependant, il devait commencer à parler.

Il utilisa les informations qu’il avait entendues de Solena et du duc Fredo pour leur parler correctement.

«Grand-père, tante. Bonjour. Ça fait longtemps.»

«Oui.»

Le vieil homme elfe sombre prit la main de Cale.

«Cela doit être très difficile pour toi. Ce grand-père priera pour toi et ton père.»

Cale se souvint des pensées du duc Fredo sur le vieil homme alors que celui-ci parlait.

«Ce salaud est extrêmement désireux de me pousser dehors et de devenir duc. Il est rare de voir quelqu’un d’aussi âgé encore aussi avide de pouvoir. C’est un vieil homme mignon.»

Ensuite, vint la femme qui avait porté une armure noire.

«Courage.»

C’était tout ce qu’elle dit.

«C’est une personne décente. Elle ne me montre aucune animosité, elle pense juste que je suis bizarre.»

Elle regarda ensuite le duc Fredo une fois avant de se retourner et de sortir de la chambre.

«Je partirai aussi.»

Le vieil homme elfe sombre dit quelques mots de préoccupation au duc Fredo inconscient avant de partir aussi.

Le majordome les suivit et Solena était la seule restée dehors.

Elle s’inclina devant Cale et commença à parler.

«Jeune maître-nim, veuillez discuter.»

Cri-boum !

La porte de la chambre se referma.

Cale regarda la porte un moment avant de se retourner.

«Tu es content ?»

Il regarda le duc Fredo, qui était maintenant assis sur le lit et appuyé contre le dossier.

«Tu penses que c’est drôle ?»

Le duc Fredo souriait.

«Cale Henituse, tu es très doué pour gérer une situation inattendue.»

«Tu es content ?»

«Oui. Voir mon ancien moi me maudire est assez nouveau et agréable.»

«Imbécile fou.»

Cale s’assit sur un coin du lit.

«Quoi qu’il en soit, maintenant que l’Étoile Blanche et les autres salauds nous ont vus ensemble, ils ne devraient plus rien dire même si nous sommes dehors ensemble, n’est-ce pas ?»

«Cela devrait être le cas.»

Le duc Fredo hocha la tête et continua de parler.

«Nous devrions pouvoir commencer à agir une fois que je me réveillerai demain soir ou le lendemain matin.»

«Alors je suppose que je peux explorer la région et observer l’atmosphère actuelle jusqu’à ce moment-là.»

«Oui.»

Fredo et Cale se sont rencontrés du regard.

Fredo commença alors à parler à nouveau.

«Nous pouvons nous concentrer sur la recherche d’un moyen de détruire l’installation qui transformera l’Étoile Blanche en membre de la race démoniaque à partir de deux jours.»

L’installation qui transformera l’Étoile Blanche en membre de la race démoniaque.

On disait qu’elle se trouvait dans l’endroit le plus profond du Royaume d’Endable.

Cale hocha la tête et commença à parler.

«Tu dis ces choses librement maintenant.»

«Bien sûr. Les dieux n’ont pas les yeux à l’intérieur du Royaume d’Endable.»

Fredo pouvait dire ces choses secrètes librement car les dieux ne pouvaient pas voir à l’intérieur du royaume.

Bien sûr, Cale ne pouvait pas se détendre.

«Le Dieu de la Mort devrait savoir que je suis dans le Royaume d’Endable.»

Le corps de Cale avait un traceur connu sous le nom de Voeu de la Mort.

«Alors je peux maintenant me reposer jusqu’à ce que tu te réveilles, n’est-ce pas ?»

Cale regarda Fredo et demanda.

«Oui, tu peux te reposer.»

Cale se sentit un peu détendu, même s’il s’agissait du territoire de l’ennemi, après avoir entendu qu’il pouvait se reposer un peu.

Le duc Fredo commença à parler à ce moment-là.

«Ah. Aussi, ceci est pour votre référence. Mon majordome Melundo m’en a parlé.»

«Hmm ? Qu’est-ce que ça peut être ?»

«Il y aura une grande assemblée au palais demain après-midi.»

«Quelle assemblée ?»

«C’est une réunion des nobles et des hauts fonctionnaires du Royaume d’Endable. C’est une réunion importante. Tu devras y aller à ma place. C’est ce que tu as toujours fait.»

«Hmm ?»

«Je suis sûr qu’il s’agit d’une réunion concernant le festival du Royaume d’Endable à l’automne.»

«Festival ?»

«Pourquoi tu es si surpris ? Il y a aussi des gens qui vivent ici, donc nous devrions