Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

L’homme à côté de Jo Min Yeh se raidit.

Il ouvrit la bouche pour parler.

« …Comment connaissez-vous le nombre de survivants de notre abri initial ? »

L’auditorium devint silencieux. Les personnes commencèrent lentement à comprendre le sens des chiffres que Cale mentionnait après le commentaire de Kim Tae Hoo.

Tous ceux présents étaient des chefs ou des dirigeants des abris centraux nouvellement créés.

Cela signifiait que leurs chances d’être des chefs ou des responsables d’un abri central initial ou d’abris plus petits étaient élevées.

Les personnes que Cale venait d’appeler étaient toutes des chefs des abris initiaux, désormais détruits.

Kim Tae Hoo se mit instantanément à transpirer.

« 176 personnes. C’est le nombre de personnes qui ont survécu à notre abri ! »

Les chiffres que Cale énonçait étaient le nombre de personnes ayant réussi à survivre à l’enfer qui s’était abattu lors de la destruction des abris initiaux.

Bien sûr, il y avait plus de personnes dans le nouvel abri central où Kim Tae Hoo était le chef.

Mais c’était le nombre de personnes sorties de son abri initial.

« …Comment ? »

« Comment cette personne en sait-elle autant ? »

Cale reprit la parole tandis que les utilisateurs de capacités se raidissaient.

Il regardait l’homme à côté de Kim Tae Hoo.

« Utilisateur de capacité Park Young Hoon. Vous aviez un nombre important de survivants. 412 personnes. »

La mâchoire de Park Young Hoon tomba.

Cale regarda les personnes qui ne pouvaient pas cacher leur choc et contenait l’amertume qu’il ressentait.

Kang Il-Rae, Jo Min Yeh, Kim Tae Hoo et Park Young Hoon.

Il ne savait pas ce que ces personnes avaient vécu lorsque leurs abris initiaux avaient été détruits.

Quels monstres étaient apparus, quels bâtiments avaient été détruits…

Comment ces personnes avaient-elles survécu…

Il ne savait rien de tout cela.

Cale se souvenait de ce qui s’était passé en Corée ce jour-là, mais n’y avait pas été pour le constater.

Mais il se souvenait des chiffres.

Les chiffres étaient des données qui pouvaient donner un aperçu de ce qui s’était passé, même sans connaître les détails.

Le nombre de survivants des abris centraux initiaux.

Ce temps infernal avait été consigné sur quelques feuilles de papier A4.

Il ne mentionnait pas le nombre de morts.

Ils ne pouvaient pas vérifier ces chiffres.

Il y avait trop de monde.

Lorsque le monde a d’abord connu le cataclysme…

Beaucoup de personnes étaient décédées.

Puis, lorsque les abris initiaux se sont effondrés…

L’humanité a de nouveau été confrontée au danger.

C’est pourquoi les nouveaux abris centraux, pouvant accueillir des dizaines de milliers de personnes, comptaient moins de 10 000 occupants au total.

C’est pourquoi seul le nombre de survivants était enregistré.

Il n’y avait aucun enregistrement de vous si vous étiez décédé.

Les abris centraux initiaux…

Cale regarda lentement les personnes qui avaient été les chefs de ces abris alors qu’il recommençait à parler.

« Faut-il que je continue ? »

L’auditorium entier était silencieux.

Jo Min Yeh commença à parler doucement.

« Est-ce le pouvoir de la prévoyance ? »

Le nombre de survivants.

Cela ne suffisait pas pour affirmer qu’il s’agissait de prévoyance.

Mais elle n’avait pas d’autre mot que prévoyance pour décrire comment cet homme qui ressemblait à un adolescent pouvait connaître le nombre de survivants des abris du pays.

Kang Il-Rae, à côté de Jo Min Yeh, gardait le silence, fixant Cale d’un regard perçant.

Cale regarda autour de lui avant de continuer à parler.

« Je pense que je vais m’arrêter là. »

Cale se tenait au centre de la plateforme. Choi Han était près du mur de l’auditorium, regardant autour de lui comme s’il était la garde de Cale.

Cale commença à parler.

« Je suis sûr que tout le monde ici ne ressent pas la même chose que moi. Certains d’entre vous sont probablement venus pour des informations, et il se peut qu’il y en ait qui veuillent se battre avec nous ici à Seomyeon, mais beaucoup d’entre vous ne le souhaitent probablement pas. »

« Pourquoi devrais-je me battre avec eux pour tuer un monstre non classé à Seomyeon ? Pourquoi devrais-je faire ça ? Il est déjà assez difficile pour moi de survivre. C’est déjà assez difficile de prendre soin de notre peuple. »

De nombreuses pensées traversaient les esprits des gens, même sans que Cale ait besoin de le dire.

Tout le monde était conscient de ce fait.

Mais l’atmosphère à l’intérieur de l’auditorium changea rapidement.

« Je vais maintenant faire une prophétie. »

Prophétie.

Ce mot magique attira l’attention des gens.

« L’avenir. »

Cale ne faisait pas réellement une prophétie ; il leur racontait simplement ce qu’il avait vécu.

« La population recommencera à se développer grâce à ces nouveaux abris centraux, et les gens commenceront à recréer un système social. »

Certaines personnes hochaient la tête.

Ce étaient les personnes qui avaient reconnu la force défensive et les capacités d’expansion des nouveaux abris centraux.

« De plus, les utilisateurs de capacités développeront encore plus leurs capacités. Au-delà de cela, il y a des données. »

Cale continua doucement à parler avec un sourire sur le visage.

« Nous obtiendrons des données en affrontant ces monstres et nous pourrons chasser les monstres avec un sens de l’organisation. »

Les personnes qui avaient ressenti des frissons face à la capacité de Cale venaient de s’améliorer.

« Quand cela se produira, les gens commenceront à étendre à nouveau notre territoire, comme l’ont fait nos ancêtres, en partant de la zone autour de cet abri. »

Plus de personnes hochaient la tête.

C’est apparemment ce qu’ils désiraient pour l’avenir.

« L’environnement détruit commencera lentement à revenir à la normale. »

Cale s’arrêta après avoir dit cela.

Il avait besoin de guider autant de personnes, sinon toutes, vers cet objectif.

Les personnes égoïstes, les personnes avides, même elles devaient venir.

Il avait besoin que toutes les personnes fassent l’expérience de la confrontation avec un monstre non classé.

C’était le seul moyen de leur donner les données nécessaires pour survivre à un avenir incertain.

À cause de cela…

Cale continua à parler avec un sourire sur le visage.

« La moitié d’entre vous mourra pour que nous atteignions ce point. »

Le silence remplit l’auditorium et on eut l’impression qu’il avait soudainement fait beaucoup plus froid.

Cale avait toujours un sourire sur le visage alors qu’il continuait à parler.

« Plus de la moitié d’entre vous mourront. »

C’était la vérité.

C’était l’avenir que Cale avait vécu.

« Les personnes altruistes mourront. Les personnes égoïstes mourront. Les personnes qui recherchaient la cupidité, qui recherchaient le bien supérieur, qui se sacrifiaient, qui s’enfuyaient seules, toutes sortes de personnes mourront. »

Le sourire disparut de son visage.

« Tout cela se produira au cours des 15 prochaines années. »

Cale regarda les personnes sous la plateforme.

« Mais je souhaite changer ce que j’ai vu grâce à ma prévoyance. »

Kang Il-Rae reprit la parole.

« …Comment pouvez-vous changer quelque chose que vous avez vu grâce à la prévoyance ? »

Cale fit face à Kang Il-Rae.

Kang Il-Rae sursauta en voyant le regard de la personne qu’il avait appelée un enfant.

Cale, l’homme au regard infiniment profond, reprit la parole.

« 0 personnes. »

Avant que les gens ne puissent même penser au sens de ce chiffre…

« C’est le nombre de personnes décédées dans l’abri central initial où j’étais. »

Les gens commencèrent à pousser des cris.

Ce n’était pas le nombre de survivants, mais le nombre de personnes décédées.

Personne n’était mort.

« À l’origine, moins de 100 personnes auraient survécu. »

C’était l’enregistrement du passé que Kim Rok Soo avait vécu.

« Mais le présent a changé, et donc l’avenir a changé. »

Kim Rok Soo et les autres l’avaient changé.

« J’espère que chacun d’entre vous pourra survivre. »

Il le voulait vraiment.

Pourquoi ?

« Plus nous construirons les fondations pour augmenter le nombre de personnes, plus l’humanité aura de chances de survivre. »

Il voulait sauver le plus de personnes possible.

Certaines d’entre elles deviendraient les pires personnes possibles, mais il devait simplement transmettre une liste avec les noms de ces personnes à Lee Soo Hyuk et dire que c’était le résultat de sa « prévoyance ».

Lee Soo Hyuk était assez fort pour s’occuper de ces personnes et s’assurer qu’elles ne prennent pas cette voie.

« Avez-vous entendu cette phrase ? »

Cale sourit à nouveau.

« Rien ne vaut les chiffres. »

Que les monstres non classés soient forts ou non, que les monstres continuent d’apparaître…

« C’est exact. Il n’y a aucun monstre qui puisse gagner face à un grand nombre de personnes. »

C’est ainsi que les humains ont réussi à survivre dans le futur.

Les personnes des souvenirs de Kim Rok Soo surmonteraient tout.

« Les monstres non classés sont les plus grands ennemis des humains pour recréer la société dans le futur. »

Tout le monde était concentré sur ce que Cale avait à dire.

« Pourquoi ? Parce qu’ils sont des monstres d’une force incroyable qui peuvent détruire les nouveaux abris centraux. »

Sa voix était plus douce, mais elle était suffisamment forte pour que tous ceux présents dans l’auditorium silencieux l’entendent.

« Et parce que vous ne savez pas quand cet ennemi pourrait attaquer là où vous êtes. »

Cela signifiait qu’ils pouvaient mourir n’importe quand et n’importe où à cause d’un ennemi puissant d’une force insondable.

Le poids des paroles de Cale était lourd pour ces personnes qui avaient à peine survécu à des moments difficiles et qui faisaient de leur mieux pour continuer à survivre dans le futur.

L’une des personnes qui écoutaient cria d’urgence.

« Ça ! Vous pouvez simplement utiliser votre prévoyance pour nous le dire ! »

« Qui sait quand je mourrai ? »

La personne qui avait posé la question sursauta et ferma la bouche.

Kim Woo et Heo Sook Ja. Les deux, ainsi que les regards de Choi Han, étaient tournés vers Cale.

« Ma prévoyance n’est pas omnipotente. Je ne peux voir qu’un mince aperçu de l’avenir, et même moi, je ne sais pas quand je mourrai. C’est pourquoi je ne peux que me diriger vers la meilleure direction possible. »

Heo Sook Ja, qui écoutait, commença à parler.

« …La meilleure direction possible… »

À ce moment…

Boum.

Cale tapa légèrement du pied.

Tout le monde se concentra à nouveau sur lui.

« Je vais maintenant vous donner une opportunité. »

Opportunité. Ce mot fit changer les expressions des gens.

Cale regarda les changements dans chaque expression alors qu’il continuait à parler.

« La façon de vaincre un monstre non classé. »

La façon de vaincre un ennemi redoutable d’une force insondable.

« Je vous donnerai l’opportunité de vivre l’expérience de les vaincre. Cette expérience augmentera exponentiellement toutes vos chances de survivre à un avenir imprévisible. »

Cale ne ressemblait plus à un enfant faible alors qu’il se tenait au centre de la plateforme.

Il tendit la main vers les personnes et continua à parler.

« Accepterez-vous cette opportunité ? »

L’air à l’intérieur de l’auditorium se réchauffait et alors que le silence semblait prêt à être rompu…

« Ah. Laissez-moi vous dire un autre fait. »

Cale ajouta avec nonchalance.

« Tant que je suis ici, cet abri central de Busan ne sera pas détruit comme les abris initiaux que vous avez tous vécus. »

Certaines personnes sursautèrent.

0 personnes décédées. Les paroles de Cale résonnèrent dans leurs esprits.

S’ils se battaient avec lui cette fois, ils pourraient peut-être apprendre à sauver toutes les personnes de leurs abris avec 0 personnes décédées à l’avenir aussi.

Les individus forts de tout le pays étaient tous réunis ici.

Il serait difficile de trouver autant de personnes fortes ailleurs.

S’ils étaient avec toutes ces personnes ?

Ne serait-ce pas un peu plus sûr ?

Comme l’a mentionné Kim Rok Soo, n’était-ce pas l’occasion de combattre un monstre non classé dans la situation la plus sûre possible ?

« De plus, les personnes présentes se battront en regardant mon dos le plus possible, au moins pour cette bataille. »

Cela signifiait qu’il serait en première ligne, combattant plus que quiconque d’autre.

« Je vous laisserai vivre la victoire au lieu de simplement survivre pour la première fois depuis longtemps. »

Les paroles de Cale résonnèrent comme un tonnerre pour ces personnes qui avaient à peine survécu à des moments difficiles et qui faisaient de leur mieux pour continuer à survivre dans le futur.

Vivre la victoire.

Ils vaincraient ces monstres qui les avaient entraînés en enfer au cours des derniers mois, qui semblaient une éternité.

Ils vaincraient l’un des monstres les plus puissants.

Certaines de leurs expressions commencèrent à changer encore plus rapidement.

Cale commença à paraître plus grand aux personnes présentes dans la salle qui regardaient sa main tendue.

« Veuillez prendre votre décision. »

Cale avait fini de parler et il était maintenant temps d’entendre leurs réponses.

Un cri.

Une personne se leva après un moment.

Des cris, des cris…

D’autres personnes commencèrent à se lever également.

Aucun d’eux n’exprimait verbalement qu’ils se battraient avec lui, mais cela n’avait pas d’importance.

Heo Sook Ja serra le poing en les regardant.

Il semblait qu’ils dépasseraient facilement un tiers, voire la moitié des personnes présentes dans l’auditorium à ce rythme.

Elle regarda ensuite Cale.

« Je suppose que nous n’aurons même pas besoin de discuter de la question de le faire commandant. »

Leur plan initial était de convaincre tout le monde que Kim Rok Soo était la meilleure personne pour être le commandant de ce plan pour abattre le monstre non classé.

Mais il avait dit que l’abri de Busan ne serait pas détruit tant qu’il serait là.

Il avait dit qu’il se battrait devant tout le monde.

Il avait dit qu’il leur donnerait l’opportunité de vivre la victoire.

En disant cela, Cale était déjà le commandant et le chef de cet endroit.