Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Les regards se sont braqués sur Cale alors qu’il descendait de la plateforme, extrêmement vifs.

Mais Cale ne regardait pas ces personnes.

« Je vous laisse faire, madame. »

Heo Sook Ja, qui montait les escaliers vers la plateforme tandis que Cale descendait, répondit brièvement.

Heo Sook Ja passa devant Cale, Ma Seung Jin et l’un de ses subordonnés la suivant de près.

« Ce n’est rien. Je devrais vous remercier. Je m’occuperai du reste. »

Puis elle ajouta :

« …Notre cher commandant. »

Cale arrêta de marcher et regarda Heo Sook Ja.

Heo Sook Ja sourit lorsqu’ils se sont rencontrés du regard et continua de marcher.

Ma Seung Jin, qui la suivait, a légèrement cogné le bras de Cale de son coude alors qu’il commençait à parler.

« Tu avais l’air cool. »

Puis il passa également devant Cale.

Heo Sook Ja commença à parler une fois qu’elle fut arrivée sur la plateforme.

« Je suis Heo Sook Ja et je suis responsable de la défense ici, au refuge de Seomyeon, à Busan. Tous ceux qui souhaitent participer à cette bataille contre le monstre non classé, veuillez venir par ici ! »

Les regards qui étaient fixés sur Cale se sont tournés vers Heo Sook Ja.

Cale observa un instant avant de recommencer à marcher et de sortir de l’auditorium. Choi Han le suivit.

Quelqu’un était là pour l’accueillir à l’entrée de l’auditorium.

« Rok Soo, ce fut un excellent discours. »

C’était Lee Soo Hyuk.

Cale regarda Lee Soo Hyuk, appuyé contre un pilier, les bras croisés, le fixant, et commença à parler.

« Où est Park Jin Tae ? »

Lee Soo Hyuk portait encore des gants noirs.

Sourire.

Les coins des lèvres de Lee Soo Hyuk commencèrent à se relever.

« Jin Tae est avec le senior Kang. »

Cela signifiait que Park Jin Tae avait été roué de coups et qu’il devait être transporté chez le docteur Kang pour être soigné.

Lee Soo Hyuk ajouta avec nonchalance :

« Je le reverrai quand il se réveillera. »

Cale réfléchit après avoir entendu cela.

« Il se fait vraiment battre correctement. »

Lee Soo Hyuk ajouta alors avec une expression stoïque.

« Jin Tae a aussi dit : “à plus tard”, avant de s’évanouir. »

Cale réfléchit aussi à cela.

« Park Jin Tae est vraiment un type fou aussi. »

Lee Soo Hyuk rit encore une fois en continuant à parler.

« Ne serait-il pas formidable que l’esprit et le corps de Jin Tae se développent en ce moment ? »

Cale, sentant la signification vicieuse derrière ces mots, répondit calmement.

« Cela semble formidable. »

Lee Soo Hyuk regarda Cale répondre comme s’il entendait parler d’étrangers avant de recommencer à parler.

« …Tu as beaucoup traversé. »

Il ne parlait pas du discours, mais de tout ce que Cale avait dû affronter jusqu’à présent.

Cale et Lee Soo Hyuk connaissaient les nombreuses significations, mais ne montrèrent pas leurs crocs l’un à l’autre.

« Quoi qu’il en soit, Rok Soo. »

« Oui, monsieur. »

« Ce monstre qui va apparaître à Gwangalli… »

Le monstre non classé qui apparaîtrait sur les rives de Gwangalli à Busan se dirigerait ensuite vers le refuge central de Seomyeon.

Lee Soo Hyuk retira lentement ses gants noirs en demandant :

« Comment s’appelle cette chose ? »

Lee Soo Hyuk demandait le nom du monstre.

Cale tira son nom de ses souvenirs.

« Anguille électrique. »

« Ho. »

Lee Soo Hyuk laissa échapper un petit soupir.

« Un monstre effrayant non classé a un nom aussi stupide ? »

« Oui, monsieur. C’est son nom. »

« Vous lui avez donné ce nom ? »

« Non. Commandant, vous avez trouvé le nom plus tard après avoir survécu à l’attaque. »

Cale retint ces mots. Lee Soo Hyuk interpréta cette brève pause comme il l’entendait.

« Vous devez avoir trouvé ce nom puisque votre prémonition vous a probablement seulement permis de voir ou d’entendre le monstre. Votre sens de la nomenclature est terrible. »

« Non- »

« Je comprends. »

Cale se sentait lésé.

Mais Lee Soo Hyuk ignora l’expression de Cale et continua de parler.

« Ah, il y avait une chose que je n’ai pas aimée dans votre discours. »

« Quelque chose qu’il n’a pas aimé ? »

Cale regarda Lee Soo Hyuk avec confusion.

« Quelle partie ? »

Lee Soo Hyuk regarda Cale un instant, jeta un bref coup d’œil à Choi Han, puis se retourna vers Cale.

« Je serai en première ligne. »

« Ah. »

Cale se souvint de ce qu’il avait dit dans son discours plus tôt.

« De plus, les gens ici se battront en regardant mon dos le plus possible, au moins pour cette bataille. »

La partie sur la façon dont ils regarderaient le plus le dos de Cale…

Lee Soo Hyuk ne semblait pas apprécier ce commentaire.

C’est pourquoi Lee Soo Hyuk disait qu’il serait en première ligne.

Les coins des lèvres de Cale se courbèrent.

Il regarda Lee Soo Hyuk s’éloigner et commença à parler.

« La personne qui sera en première ligne sera déterminée en fonction des capacités de la personne. »

Il disait que Lee Soo Hyuk ne pouvait pas se tenir devant simplement parce qu’il le voulait.

Lee Soo Hyuk s’arrêta un instant pour dire quelque chose.

« C’est formidable. »

Puis il recommença à s’éloigner sans aucun regret.

Choi Han regarda Lee Soo Hyuk et commença à parler.

« Combien de temps pensez-vous qu’il faudrait au Lee Soo Hyuk actuel pour devenir le Lee Soo Hyuk le plus fort ? »

Choi Han avait vu les images finales de la bataille de Lee Soo Hyuk à travers les souvenirs de Choi Jung Soo.

Lee Soo Hyuk était déjà plus fort que tous les utilisateurs de capacités ici, mais il était beaucoup plus faible que son futur moi.

Ses capacités de combat ne seraient achevées que dans quelques années.

Choi Han était curieux de savoir combien de temps cela prendrait.

C’est à ce moment-là.

Cale répondit avec nonchalance.

« Probablement bientôt. »

« Excusez-moi ? »

« Qu’est-ce qu’il entend par bientôt ? Ne faudrait-il pas au moins un ou deux ans pour y arriver ? »

Choi Han regarda Cale avec stupéfaction.

Cale ne prêta aucune attention et partagea ses attentes.

« Il sera probablement proche de ce niveau d’ici la fin de cette bataille. »

« …Est-ce même possible ? »

« Pfff. »

Cale haussa les épaules et répondit.

« Cette personne est un génie. »

Choi Han, désemparé, commença à réfléchir à autre chose.

« Ce n’est pas un problème de force de combat. »

C’était similaire à la façon dont Choi Han enseignait un art du sabre à Choi Jung Soo.

Cale n’enseignait pas personnellement à Lee Soo Hyuk comme Choi Han le faisait avec Jung Soo, mais il y avait des choses qu’il voulait montrer à Lee Soo Hyuk.

Ce n’étaient pas des choses qui venaient de la force, mais de l’expérience.

Toutes ces choses seraient visibles et mémorisées dans les souvenirs de Lee Soo Hyuk après cette bataille.

Cale réfléchit lentement à la bataille qui aurait lieu dans moins de trois jours.

L’image se précisait de plus en plus à mesure que les gens commençaient à quitter lentement l’auditorium.

L’Anguille électrique.

Contrairement à son nom stupide, ce monstre non classé était extrêmement difficile à gérer.

« Il est extrêmement intelligent. »

Ce n’était pas le type de monstre qui attaquerait et détruirait les choses sans réfléchir, en se fiant à ses instincts sauvages.

Il y avait des monstres non classés comme ça, mais l’Anguille électrique était extrêmement intelligente.

« Rok Soo hyung. Allons-nous immédiatement à Gwangalli ? »

Cale hocha la tête en réponse à la question de Choi Han.

« Oui, nous devons y aller maintenant. Nous devons confirmer les choses à l’avance et préparer les choses. »

Il restait moins de trois jours.

Il devait utiliser chaque minute judicieusement sans la gaspiller.

Cale se rendrait à Gwangalli et se préparerait à l’arrivée du monstre.

« Je dois me préparer à tout. »

Cale confirmait sa détermination à la victoire encore et encore.

C’est à ce moment-là.

« Souffle ! »

Il entendit quelqu’un pousser un cri de surprise.

« …Kang Il-Rae ? »

C’était l’homme qui avait crié vers Cale lorsqu’il était monté sur la plateforme.

« Hmm ? »

Cet homme avait essayé d’approcher Cale avant de battre en retraite rapidement, choqué.

« Souffle ! »

« Qu’est-ce que c’est que ça ?! »

Il en était de même pour les autres.

Cale sentit quelqu’un lui taper sur l’épaule à ce moment-là.

« Rok Soo hyung. »

Cale tourna la tête après avoir entendu Choi Han l’appeler doucement.

Puis il regarda là où Choi Han regardait.

« Hmm ? »

Au loin…

Il pouvait comprendre pourquoi tout le monde avait été choqué.

Il pouvait comprendre pourquoi les utilisateurs de capacités qui n’avaient pas vu le groupe de Cale en route pour Busan étaient extrêmement choqués.

Kang Il-Rae commença à pointer et cria.

« Un, T, Tigre ! »

Le grand Tigre Noir sautait rapidement d’un bâtiment à l’autre et se dirigeait vers eux.

« Pourquoi les alarmes ne sonnent-elles pas ? »

« Qu’est-ce que c’est que ça ?! Est-ce que c’est normal- »

Kim Kang Hoon, le chef du refuge de Seongsan-gu à Changwon, ne put pas finir sa phrase après avoir réalisé quelque chose concernant son environnement.

« Tout le monde est silencieux ! »

Les gens ne semblaient pas se soucier du fait qu’un Tigre monstrueux saute d’un bâtiment à l’autre pour arriver ici.

En fait, certains des habitants du refuge de Seomyeon regardaient le Tigre monstrueux avec un regard positif.

« …Qu’est-ce qui se passe ? »

Kim Kang Hoon n’était pas le seul à s’en rendre compte.

C’est pourquoi tout le monde se préparait à attaquer, mais n’osait pas attaquer.

« Ah. Je ne l’avais pas vu depuis un moment. »

Kim Kang Hoon regarda la femme assise à côté de lui pendant le discours de Cale.

« Connaissez-vous ce monstre ? »

Les utilisateurs de capacités à proximité se concentrèrent tous sur elle.

La femme haussa les épaules et pointa quelque part avec le menton.

Cale était là.

« C’est le frère de cette personne. »

« …Excusez-moi ? »

Le Tigre Noir se posa devant l’auditorium à ce moment-là.

Boum !

Le tigre, qui atterrit avec un bruit assourdissant qui correspondait à sa grande taille, s’approcha de Cale, sa crinière noire flottant majestueusement.

« Hyung-nim. »

Cale appela chaleureusement le Tigre Noir.

« C’est vraiment son frère ? »

« Pourquoi un monstre est-il son frère ? »

« Ho. »

Il y eut de nombreux cris de surprise et d’admiration.

Heo Sook Ja s’approcha d’eux et dit quelque chose.

« Il est notre allié. »

Alors que les expressions des gens changeaient à nouveau…

Ils entendirent la voix du Tigre Noir.

« Dongsaeng, pouvons-nous discuter un peu ? »

« Bien sûr, hyung-nim. »

Cale ne se souciait pas des gens choqués par ce spectacle qu’ils n’avaient jamais vu auparavant et se dirigea vers un endroit tranquille avec Alberu.

Ils étaient à l’extérieur des murs du refuge de Seomyeon.

Cale confirma que seuls Choi Han et Alberu étaient avec lui à l’extérieur des murs du château lorsqu’il commença à parler.

« Vous avez déjà pu tout accomplir ce que j’ai demandé, votre majesté ? »

Cale avait demandé à Alberu de rencontrer Sheritt et le demi-sang Dragon concernant le problème avec les Dragons.

« Non. Je me suis endormi un instant avant de rencontrer le seigneur Sheritt-nim. »

S’endormir un instant.

Cela signifiait qu’Alberu avait trouvé le temps d’une petite sieste alors qu’il avait quelque chose d’urgent à dire à Cale.

Alberu viendrait à cet endroit une fois qu’il s’était endormi.

« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ? »

L’expression de Cale se raidit.

« Est-ce que l’Étoile Blanche a lancé une attaque ? »

Le visage de Choi Han était encore plus raide lorsqu’il demanda cela.

Alberu secoua la tête. Sa crinière flotta majestueusement.

« Non. Ce n’est ni l’un ni l’autre. »

« Alors quoi- ? »

Choi Han demanda avec confusion alors que Cale intervint.

« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose dans le sous-sol de la bibliothèque ? »

Alberu hocha la tête.

« Je pense que j’ai obtenu des informations étonnantes. »

« Hmm ? »

Cale sursauta légèrement.

« Pas j’ai obtenu des informations étonnantes, mais je pense que j’ai obtenu ? »

C’était différent de la façon dont Alberu parlait habituellement.

« Laissez-moi vous raconter ce qui s’est passé. »

Alberu partagea tout ce qui s’était passé lorsqu’il était dans la salle de pierre au sous-sol de la bibliothèque du palais Roan avec Raon.

La Lance Inébranlable.

Il expliqua tout ce qui s’était passé alors qu’il gagnait cette Lance Blanche et le visage de Choi Han se remplit lentement d’étonnement.

Cale garda la bouche fermée et épargna ses commentaires.

« …Cela semble vraiment être des informations étonnantes. »

C’est ce que Choi Han a dit une fois qu’Alberu eut fini.

Le Tigre Noir montra silencieusement son accord et regarda Cale. Cale commença à parler à ce moment-là.

« La Terre 3 ? »

« Oui. »

Choi Han intervint une fois qu’Alberu répondit.

« Cela ne voudrait-il pas dire qu’il y a aussi la Terre 1 et la Terre 2 ? Peut-être qu’il s’agit d’une dimension parallèle ou d’un monde parallèle- ! »

« J’ai eu la même pensée. Je crois que si nous utilisons ces informations comme base pour en découvrir d’autres, nous devrions être capables de trouver les secrets de ce monde et de ce test, ainsi que d’obtenir des avantages pour ce que nous devons faire à l’avenir. »

Choi Han haussa la voix.

« C’est exact ! Je suis sûr que nous trouverons des informations bénéfiques si nous en rassemblons davantage. »

Alberu hocha la tête.

« C’est pourquoi j’ai discuté avec la lance avant de venir ici. »

Alberu avait discuté avec la Lance Inébranlable avant de s’endormir.

Cale commenta avec nonchalance.

« Est-ce une IA ? »

« Hmm ? »

« Ah, rien, votre majesté. »

Cale secoua la tête et fit signe à Alberu de continuer.

« Une autre Terre. Combien y en a-t-il au total ? »

L’endroit d’où venaient Cale et Alberu était-il aussi une Terre ?

Ou s’agissait-il d’une planète différente ?

Cale commençait à avoir mal à la tête au fait que l’échelle de tout cela devenait de plus en plus grande.

« Je ne rassemblerai que les informations dont j’ai besoin. »

Plutôt que d’être intéressé par la Terre 3 ou autre chose, il écouterait les informations qu’Alberu avait recueillies et essaierait simplement de se souvenir des informations qui étaient liées à cet endroit et à l’endroit où il retournerait.

« Cette lance s’est présentée comme “Taerang”. »

Alberu arrêta de parler comme s’il organisait ses pensées avant de recommencer à parler.

« Apparemment, des donjons sont soudainement apparus dans ce monde et ont provoqué la naissance de chasseurs. »

« Hmm ? Quoi ? »

Cale commença inconsciemment à parler.

« Des chasseurs ? »

« Oui. Une vague de monstres ? Il y avait apparemment aussi quelque chose comme ça. »

« Ho. »

Cale ne put que rire.

Alberu ne se souciait pas de partager rapidement les informations qu’il avait recueillies.

« Il semble que les utilisateurs de capacités ici soient appelés chasse