Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

< Les noms de lieux et d'entreprises figurant dans ce roman sont fictifs. >

Lee Seung Won commença à utiliser sa capacité « Enregistrement ».

« Il est actuellement 12h00 le 6 novembre. »

Le temps avait filé depuis qu’ils avaient quitté l’abri hier.

Les mots qui sortaient de la bouche de Lee Seung Won étaient enregistrés.

« Nous sommes actuellement stationnés au troisième étage de l’hôtel Moonlight, situé juste en face de la plage de Gwangalli.

Il y avait de nombreux hôtels construits sur la rue donnant sur la plage de Gwangalli.

Lee Seung Won se trouvait actuellement à l’intérieur de l’hôtel Moonlight, l’un de ces nombreux hôtels.

Cet hôtel mesurait à l’origine plus de 10 étages, mais il ne restait que quatre étages environ.

Shaaaaaaaaaaa-

Ils sentaient la brise marine.

« La zone autour de la plage de Gwangalli est enveloppée d’un épais brouillard, ce qui rend la visibilité difficile. »

Le brouillard rendait impossible de déterminer d’où provenait cette brise.

« Oubliez le pont Gwangan, nous ne pouvons même pas voir le sable de la plage. »

Boum. Boum. Boum.

Le cœur de Lee Seung Won battait à tout rompre d’angoisse.

Le brouillard avait soudainement envahi l’horizon à minuit.

Ce brouillard recouvrait une partie de Gwangalli et toute la région de Busan, selon leurs rapports.

C’était comme si c’était l’annonce de l’arrivée du roi ennemi.

C’est pourquoi Lee Seung Won était anxieux alors qu’il se tenait là, ne voyant pas grand-chose.

Ses lèvres commencèrent à se dessécher alors qu’il reprit la parole.

« Nous attendons actuellement le premier monstre non classé, la Torpille électrique. »

Il avait peur.

Sa capacité ne lui permettrait pas de vaincre un monstre de Grade 3, et encore moins un monstre de Grade 1.

Mais il était en première ligne dans la lutte contre ce monstre non classé.

«…Ça ira.»

Lee Seung Won se réconforta lui-même.

Dans cette chambre d’hôtel aux fenêtres brisées… Quelqu’un était appuyé contre un pilier près du rebord de la fenêtre, les bras croisés.

« As-tu fini d’enregistrer ? »

« Oui, j’ai fini, hyung. »

Kim Rok Soo était là avec lui.

Le doigt de Lee Seung Won commença à bouger.

Clic.

Le premier enregistrement de Lee Seung Won se termina sur ce clic silencieux.

« Mon cœur bat si vite. »

Le regard de Lee Seung Won commença à se déplacer.

Kim Kang Hoon, le chef de l’abri de Changwon Seongsan-gu et actuel représentant de Gyeongnam, était assis sur un vieux canapé trouvé on ne sait où.

Cale, Lee Seung Won et Kim Kang Hoon.

Seuls ces trois personnes étaient là en ce moment.

Ils étaient les seuls à Gwangalli.

«…Je n’aurais jamais pensé que seuls nous trois serions venus ici.»

Kim Kang Hoon avait un mauvais pressentiment à mesure que le temps passait.

Le brouillard avait commencé à s’étendre lentement sur Busan à partir du 6 novembre, comme l’avait mentionné le commandant Kim Rok Soo.

Il sentait la prémonition se réaliser physiquement.

« Pas besoin d’être nerveux. »

Il tourna la tête après avoir entendu une voix.

Kim Rok Soo le regardait.

« Pas besoin d’être inquiet non plus. »

Kim Kang Hoon fut encore plus inquiet après avoir entendu sa voix calme.

Pourquoi ?

« Nous n’attaquons pas le monstre d’ici. Nous sommes juste là pour observer. »

« Exactement ! C’est pourquoi j’ai encore plus peur ! C’est la raison pour laquelle seuls nous trois sommes ici ! »

Kim Kang Hoon se demandait s’il n’aurait pas dû intervenir.

Cette combinaison semblait de plus en plus peu fiable à mesure qu’il y pensait.

«…Lee Seung Won n’est pas un utilisateur de capacité d’attaque. Il n’est pas non plus un utilisateur de capacité défensive. Il n’a aucune capacité de combat.»

Et…

« J’ai entendu dire que Kim Rok Soo était fort, mais je ne l’ai pas vu de mes propres yeux. »

C’est pourquoi il ne pouvait faire confiance qu’à lui-même.

Kim Kang Hoon serra les dents d’angoisse.

« Euh, euh- ! »

Puis il entendit la voix de Lee Seung Won et…

« Il est là. »

Il entendit aussi la voix calme de Kim Rok Soo.

Chhhhhhhhh !

Cale tira sur la ficelle des stores qu’ils avaient installés la veille.

Environ les deux tiers de la fenêtre étaient couverts, à partir du haut.

« Éteignez la lumière. »

Lee Seung Won, qui balbutiait, éteignit rapidement la bougie après avoir entendu la voix ferme de Cale.

« Huuuuuuuuu- »

La pièce devint instantanément sombre.

Mais cette obscurité n’était pas ce sur quoi Lee Seung Won et Kim Kang Hoon se concentraient en ce moment.

Chhhhhhhhhhhh-

Ce bruit était différent du son du vent.

C’était définitivement le son de quelque chose qui se déplaçait dans l’eau.

C’était le son du monstre qui se rapprochait.

Ils purent alors le voir.

Kim Kang Hoon se déplaça vers Cale, accroupi, et regarda par le tiers ouvert des stores.

«…Mon Dieu.»

Il le voyait.

Au loin, là où l’eau aurait dû être, il ne voyait qu’un épais brouillard…

«…M, monstre- ! »

Il était immense. Quelque chose de beaucoup plus grand que les bâtiments de Gwangalli traversait lentement l’eau et se dirigeait vers eux.

Il ne pouvait pas voir sa forme correctement, mais il pouvait dire qu’il avait deux têtes.

« Commandant, ce- »

« Ta bouche. »

Kim Kang Hoon couvrit instinctivement sa bouche après avoir entendu le commentaire de Cale.

Cale ne regarda même pas Kim Kang Hoon alors qu’il leva son index vers sa bouche.

« Chut. »

Lee Seung Won, qui était sur le point de parler, ferma rapidement la bouche.

Le silence régna dans la pièce.

Tout ce qu’ils pouvaient entendre était le monstre qui s’approchait de plus en plus loin.

Plus près…

De plus en plus vite…

Le monstre se rapprochait.

Kim Kang Hoon essaya de ne rien dire, mais il ne put s’empêcher.

« Commandant, comment un monstre aussi grand peut-il traverser le métro ? »

Le grand monstre, enveloppé de brouillard, ne pourrait pas tenir dans les tunnels de métro, même s’il était coupé en deux.

« Même s’il devient plus petit lorsqu’il se divise en deux… Il doit y avoir une limite ! »

Kim Kang Hoon continua instinctivement à parler.

« Même s’il divise son corps en deux et se rétrécit- mmph ! »

Cale lui couvrit la bouche.

« Il t’entendra. »

Kim Kang Hoon se souvint de ce que Cale avait expliqué au sujet de la « Torpille électrique ».

« Comme ce monstre a deux têtes, chaque tête possède des capacités différentes. »

« Cela reste le même même lorsque le corps est divisé en deux. »

Cela signifiait que les capacités de la Torpille électrique seraient divisées en fonction des capacités de chaque tête lorsqu’elle se divisait en deux corps.

« C’est pourquoi il est possible de le vaincre. »

Kim Kang Hoon couvrit sa propre bouche après que Cale eut retiré sa main.

« La tête jaune se spécialise dans les sons et l’électricité. »

Puis il entendit le murmure silencieux de Cale.

« Veuillez commencer. »

Cale se tut alors aussi.

Mais cela suffisait. Kim Kang Hoon forma rapidement un sceau de la main.

Oooooo-

On avait l’impression d’entendre le cri silencieux d’un animal.

Paat !

Une lumière bleue semi-transparente entoura Kim Kang Hoon, Cale et Lee Seung Won.

Cale avait une expression étrange en regardant la lumière qui entourait son corps.

Il regarda Kim Kang Hoon.

« Kim Kang Hoon, l’ombre de la lune. »

C’était le surnom qui serait donné à Kim Kang Hoon, le représentant de Gyeongnam, à l’avenir.

Il possédait une capacité spéciale liée à la furtivité et à la mobilité.

«…Je me souviens que les ennemis ne pouvaient ni le voir ni le sentir lorsqu’il utilisait ses capacités tant que le soleil n’était pas levé.»

Ils ne pourraient pas sentir un certain niveau de bruit et de présence qui accompagnait les déplacements. De plus, les ennemis ne pourraient pas les voir bouger.

Cependant, les personnes entourées de lumière bleue pouvaient se sentir les uns les autres.

Bien sûr, si l’ennemi les attrapait une fois à cause d’un bruit excessif ou d’une attaque ratée, il ne pourrait plus l’utiliser sur le même ennemi.

De plus, il ne pouvait pas être utilisé sous le soleil.

Cela pourrait sembler être une restriction importante, mais la nuit était plus effrayante que le jour dans ce monde.

« Le soleil n’est pas visible à cause du épais brouillard en ce moment. »

Même s’il faisait jour, le soleil n’était pas visible et l’épais brouillard rendait l’atmosphère assez lugubre.

Tap.

Kim Kang Hoon tapota doucement le bras de Cale.

Il hocha ensuite la tête.

« Commandant, vous n’avez plus à vous soucier de notre présence. »

Il pouvait dire que c’était le message transmis par les yeux de Kim Kang Hoon.

C’est pourquoi Cale releva audacieusement un peu plus les stores.

En ce moment-là.

Shaaaaaaaaaaaaaaa-

Ils entendirent un bruit différent du son de quelque chose qui se déplaçait dans l’eau.

Enfin, le monstre immense et à peine visible était maintenant clairement visible.

« Mmph ! »

Lee Seung Won retint un cri et se couvrit la bouche des deux mains.

«…Ceci, qu’est-ce que- ! »

Le monstre aux deux têtes, l’une jaune et l’autre bleue, traversa le sable et se posa sur Busan.

« C’est une anguill… »

Les pupilles de Lee Seung Won tremblaient.

Kim Kang Hoon avait la même pensée.

« C’est un serpent, non, un imugi- »

Ses mains étaient moites.

« Non, devrais-je l’appeler un dragon ? »

Ce monstre indescriptible, avec une présence impressionnante, se déplaçait tranquillement.

Majesteusement.

La Torpille électrique déplaçait ses deux têtes dans des directions différentes, regardant lentement à travers le brouillard.

On aurait dit qu’il pouvait tout voir, même avec le brouillard qui recouvrait la ville.

Kim Kang Hoon eut cette pensée en tête.

« Il ressemble à un monstre de la mythologie ! »

Ses écailles étaient dans le brouillard, mais le mélange de bleu et de jaune scintillait.

C’était magnifique.

C’est pourquoi il avait peur.

Il ressemblait à un monstre divin.

Il commença à avoir froid dans le dos.

« Kim Rok Soo avait raison ! »

Les monstres non classés…

C’étaient des créatures complètement différentes des monstres qu’ils avaient affrontés jusqu’à présent.

La présence qu’ils dégageaient était totalement incomparable aux monstres de Grade 1.

« Si nous devions affronter ce genre de monstre sans rien savoir… ! »

Kim Kang Hoon commença à transpirer.

Lee Seung Won se serra de peur.

Le grand monstre commença à bouger en ce moment.

Gwaaaaaaaaaaaaaaaa-

Les bâtiments étaient détruits alors qu’il passait à côté d’eux.

« Mmph ! »

« Souffle ! »

Shhhhh-

Ce corps immense passa juste devant l’hôtel Moonlight.

Kim Kang Hoon et Lee Seung Won restèrent figés.

Tap. Tap.

En ce moment, deux mains chaudes se posèrent sur leurs épaules.

C’était Cale.

Cale hocha la tête avec son expression habituelle.

Déplaçons-nous.

C’est ce qu’il disait avec ce geste.

Cale commença prudemment à marcher vers le toit, même si leur présence était cachée.

« Ah. C’est un soulagement. »

Kim Kang Hoon eut instinctivement cette pensée un instant.

Son corps figé commença à se détendre alors qu’il ressentait un soulagement en regardant la personne qui marchait devant lui et son dos inébranlable.

Il offrit son dos à Lee Seung Won.

Lee Seung Won s’y installa et les trois d’entre eux atteignirent bientôt le toit de l’hôtel.

Le grand monstre avait son corps en ligne droite et regardait un point unique avec ses deux têtes lorsqu’ils arrivèrent là-haut.

« Comme prévu. »

Cale sourit.

La Torpille électrique regardait directement les entrées de la gare Gwangan menant sous terre.

« Ssssssssss- »

La tête jaune ouvrit la bouche et émit un son étrange.

« Chhhhhhhhhh ! »

La tête bleue commença à faire du bruit aussi, puis quelque chose de choquant se produisit.

Les yeux de Kim Kang Hoon et de Lee Seung Won s’écarquillèrent.

« Il se rétrécit ! »

« Il se divise ! »

Le corps magnifique et légendaire du grand monstre commençait lentement à se rétrécir.

Le corps se divisa ensuite en deux.

« Mm. »

Kim Kang Hoon retint un gémissement.

La taille du monstre avait diminué considérablement.

« Il est maintenant comparable à un monstre serpent de Grade 1 ! »

Le fait qu’il ait la même taille qu’un monstre de Grade 1 n’était pas le problème.

Il était maintenant assez petit pour passer dans le métro.

« Ssssssssss ! »

« Chhhhhhhhhh ! »

Le monstre qui s’était divisé en deux fit des bruits l’un envers l’autre avant de descendre par la septième sortie et la troisième sortie.

Craquement !

Boum !

Ils traversèrent l’entrée étroite pour se rendre sous terre.

Kim Kang Hoon eut une pensée en regardant les monstres se déplacer.

« Je suppose que l’entrée pour descendre est plus petite que les tunnels de métro. »

En ce moment-là.

Boum !

Alors que la tête jaune fit un bruit fort et que la moitié de son corps était dans le tunnel…

« La tête jaune ne devrait plus pouvoir nous entendre. »

Les deux d’entre eux entendirent la voix de Cale.

Kim Kang Hoon et Lee Seung Won tournèrent la tête.

« Déplaçons-nous. »

Swoooooooosh-

Une rafale de vent encercla les trois personnes.

Cale sauta par-dessus les bâtiments pour se diriger vers la gare Gwangan.

Kim Kang Hoon le suivit, Lee Seung Won sur son dos.

« Ils sont rapides. »

Kim Kang Hoon pouvait voir la tête jaune et la tête bleue se déplacer rapidement sous terre.

Cela avait été bruyant lorsqu’ils avaient détruit les entrées du métro, mais leurs mouvements étaient extrêmement furtifs après cela.

L’abri de Seomyeon ne les verrait jamais venir.

« Est-ce qu’on les suit en bas ? »

Les trois s’arrêtèrent près d’un immeuble près de la gare Gwangan et Cale vérifia l’heure avant de hocher la tête à la question de Kim Kang Hoon.

« Avec précaution. »

« Oui, monsieur. »

Les trois d’entre eux furent extrêmement prudents dans leur descente, même si leurs présences étaient cachées.

« C’est un gâchis. »

Lee Seung Won regarda la gare de métro qui avait été transformée en un véritable chaos.

Honnêtement, les trois d’entre eux ne pouvaient rien voir d’autre que la zone autour d’eux éclairée par la lumière bleue qui les entourait, mais ils pouvaient voir certains dégâts causés par le passage du monstre.

Clignotement.

Cale leur fit signe de le suivre.

Kim Kang Hoon descendit plus loin, suivant Cale.

« Arrêtez. »

Cale s’arrêta de marcher.

Les deux anguilles étaient déjà parties.

Elles auraient dû se déplacer dans des directions différentes.

Cale s’accroupit.

Il tendit la main et toucha de l’eau.

Cale regarda les chemins avec des traces d’eau.

Puis il leva l’autre main.

« Escadron 1, Escadron 2, m’entendez-vous ? »

Il avait un talkie-walkie à la main.

–

Oui, monsieur, nous vous entendons.

–

Nous vous entendons, commandant !

Kim Kang Hoon, qui l’observait, avala sa salive après avoir entendu les voix des autres.

« Ça commence ! »

Le plan pour chasser ce monstre qui avait dégagé une forte pression lorsqu’il l’avait vu en personne commençait.

La voix calme de Cale résonna dans la zone.

« Les deux Torpilles électriques ont commencé à se déplacer. »

Il y avait deux chemins pour aller de la gare Gwangan à Seomyeon en utilisant le métro.

Le premier chemin utilisait la ligne 2 qui allait directement à Seomyeon.

L’autre chemin passait par Gwangan-Suyeong-Yeonsan-Seomyeon