Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale continued to look forward without turning around as he began to speak.

“Je ne me souviens pas vous avoir jamais dit ma date d’anniversaire.”

Kim Rok Soo n’avait partagé sa date d’anniversaire avec personne pendant cette période.

Il avait enregistré son anniversaire plus tard, lorsqu’il avait rejoint l’entreprise et qu’il avait dû fournir des informations personnelles. Lee Soo Hyuk se souvenait de ces informations et s’occupait des anniversaires de Kim Rok Soo et Choi Jung Soo.

C’était ainsi jusqu’à ce qu’ils meurent tous les deux.

“Han me l’a dit.”

Cale répondit avec nonchalance à la remarque de Lee Soo Hyuk.

“Saviez-vous que c’était aussi l’anniversaire de Choi Han et Choi Jung Soo ?”

« …Vraiment ? »

Cale tourna lentement son corps et regarda Lee Soo Hyuk, car il était rare de le voir aussi embarrassé.

Lee Soo Hyuk, dont l’humeur était assez vive depuis hier, semblait étrangement anxieux.

Cale sourit en retour.

“Qu’est-ce qui se passe ? Avez-vous organisé une fête d’anniversaire pour moi ou quelque chose du genre ?”

« Quoi ? »

Lee Soo Hyuk avait une expression gênée sur son visage.

« Ce n’est pas une fête, étant donné que nous sommes dans une situation assez sérieuse. »

Il se gratta ensuite la joue.

« Un petit goûter de nuit, peut-être ? »

« Il semble que vous ayez inclus Choi Han et Choi Jung Soo pour préparer ce goûter de nuit ? »

Lee Soo Hyuk parut encore plus gêné.

« Non, je – »

« Allons-y ? »

« Quoi ? »

« Pour ce que vous avez préparé. Célébrons-nous tous. »

Lee Soo Hyuk hocha la tête avec amusement après avoir entendu Kim Rok Soo dire tout ce qu’il voulait dire.

« Oui. Allons-y. »

Puis il regarda ailleurs.

Heo Sook Ja et Jo Min Yeh se dirigeaient vers Cale et Lee Soo Hyuk.

« Bon voyage. »

Heo Sook Ja sourit en s’adressant à Cale.

« Je suis désolé. »

Jo Min Yeh agita la main pour dire non après avoir vu Cale baisser la tête et s’excuser.

« Pas du tout. Tout le monde sait à quel point vous avez travaillé dur aujourd’hui, Commandant. On a entendu dire que vous n’aviez même pas eu le temps de manger correctement. »

Heo Sook Ja, qui se tenait à côté d’elle, fronça les sourcils.

Elle n’avait pas entendu les détails de la bataille, car elle était là pour défendre l’abri de Seomyeon.

Tout ce qu’elle avait entendu, c’est que la tête jaune s’était échappée à la fin.

Elle avait aussi entendu dire qu’elle s’était enfuie avec la tête bleue dans la gueule.

Cela signifiait que le plan avait échoué.

Cependant, elle ne pouvait pas être en colère contre la situation.

Elle avait vu à quel point le Commandant Kim Rok Soo était couvert de sang, contrairement aux autres qui n’avaient que de légères blessures ou aucune blessure du tout.

Tout le monde avait dit la même chose.

Ils auraient tous été gravement blessés ou morts s’il n’avait pas été là.

« Commandant – »

Heo Sook Ja ouvrit la bouche avant de s’arrêter en plein milieu de la phrase.

« Commandant, vous devriez vous reposer un peu. »

C’est ce qu’elle voulait dire, mais elle ne le pouvait pas.

« Il ne peut pas se reposer. »

Ce jeune homme ne pouvait pas se reposer.

Elle le regrettait, mais c’était la vérité.

« Veuillez profiter de votre temps. »

Lee Soo Hyuk, qui marchait silencieusement à ses côtés, commença à parler.

« Rok Soo. »

« Oui, monsieur ? »

« Vous êtes vraiment bon pour tenir vos promesses. »

Cale regarda Lee Soo Hyuk avec une expression confuse.

Cependant, Lee Soo Hyuk ne regarda pas Rok Soo du tout pendant qu’ils se dirigeaient vers la pièce la plus proche de la tour de guet et de la muraille du château.

« Que voulez-vous dire ? »

Lee Soo Hyuk sourit et répondit lentement après que Cale eut enfin posé la question.

« Hier et aujourd’hui. Les gens ont probablement le plus vu votre dos. »

Cale se souvint de ce qu’il leur avait dit il y a quelques jours.

« Les gens ici se battront en regardant surtout mon dos, au moins pour cette bataille. »

Lee Soo Hyuk continua à parler.

« C’était le cas lors de la bataille d’hier. Même aujourd’hui, votre dos était clairement visible alors que vous restiez près de la tour de guet toute la journée. »

« Je dois tenir ma promesse. »

Lee Soo Hyuk prit la poignée de la porte et regarda Cale, qui répondit avec nonchalance.

« Oui. C’est le Kim Rok Soo que je connais. »

Un bruit de grincement.

Cale pouvait voir ce qui se trouvait à l’intérieur de la porte.

Il sourit lentement.

« Quoi ?! Monsieur ! Je pensais que vous alliez nous donner un signal en premier. Comment pouvez-vous ouvrir la porte comme ça soudainement ? »

“Ah, ce n’était pas censé se passer comme ça.”

Kim Min Ah et Bae Puh Rum crièrent de surprise.

Il y avait beaucoup de nourriture sur la table à l’intérieur de ce petit bureau.

Ce n’était pas un festin raffiné, mais c’était le mieux qu’ils pouvaient faire dans leur situation actuelle.

Choi Han, Choi Jung Soo, Kim Min Ah, Bae Puh Rum, Park Jin Tae, les frères et sœurs Lee, et tous ceux qui avaient un lien avec Cale étaient réunis dans ce petit bureau.

Cale sourit.

« Ça a l’air bien. »

Les deux mots qu’il prononça firent tomber le silence dans tout le bureau.

Puis les gens commencèrent à sourire ouvertement ou discrètement, un par un.

Lee Soo Hyuk pointa du doigt à ce moment-là.

« Hé, Han et Jung Soo. »

Choi Jung Soo sursauta à l’attention soudaine.

« J’ai entendu dire que c’est aussi votre anniversaire demain. Venez ici. »

Les yeux de Choi Jung Soo s’écarquillèrent en entendant ce que Lee Soo Hyuk disait.

« …Comment avez-vous fait ? »

« Rok Soo me l’a dit. »

Bae Puh Rum se frotta le bras comme s’il avait froid avant de crier.

« Putain ! La prémonition vous dit aussi des choses comme ça ? »

« Qui sait ? »

Lee Soo Hyuk répondit à Bae Puh Rum avant de regarder Cale.

Cale haussa les épaules et regarda en arrière avec un regard qui semblait demander s’il y avait un problème. Lee Soo Hyuk le regarda silencieusement pendant un moment avant de poser une question.

« Rok Soo. »

Sa voix était extrêmement douce, comme s’il murmurait.

« La prémonition est-elle vraiment la façon dont vous pouvez savoir des choses comme ça ? »

Cale se tourna vers Lee Soo Hyuk.

Ils se regardèrent un instant avant que Cale ne rompe le contact visuel et ne se dirige vers la table.

Les mots que Cale murmura en partant résonnèrent dans l’oreille de Lee Soo Hyuk.

« Qui sait ? Pourquoi ne le découvririez-vous pas si vous êtes si curieux ? »

« Pfff. »

Lee Soo Hyuk rit avant de s’adresser à tous.

« D’accord ! Chantons pour les trois ! »

« Vous avez raison. »

Joo Ho-Shik hocha la tête d’accord avant de joindre ses mains.

« Monsieur, hap – »

« Hé, pourquoi dites-vous monsieur ? »

Park Jin Tae commença à froncer les sourcils avant de regarder un coin du plafond et de continuer à parler.

« Dites simplement joyeux anniversaire. »

« C’est vrai. Je ne peux pas l’appeler monsieur maintenant, n’est-ce pas ? »

La grand-mère Kim sourit avant de commencer à applaudir.

« Joyeux anniversaire à vous – »

Elle commença à chanter et le reste des personnes dans la pièce se joignirent à elle.

Cale tendit la main alors qu’il se tenait au centre des chants.

« Venez vous joindre à moi. »

Une main saisit Choi Jung Soo, l’autre saisit Choi Han, et il les attira plus près de lui.

« Non. Ah, vraiment, qu’est-ce qui se passe ? »

Choi Jung Soo parut gêné et confus lorsqu’il accepta la chanson d’anniversaire qui lui était destinée.

De l’autre côté, Choi Han était complètement rigide.

Cale tapota simplement l’épaule de Choi Han.

Les pupilles de Choi Han tremblèrent légèrement.

Ses yeux passèrent au-dessus de Cale et de Choi Jung Soo pour embrasser toute la scène.

La chanson prit bientôt fin.

« Joyeux anniversaire aux trois ! »

« Joyeux anniversaire. Je crois que le 8 novembre est une excellente journée. »

« D’accord, d’accord ! Mangeons ! »

Tout le monde fit un commentaire une fois la chanson terminée.

Choi Han entendit la voix calme de Cale à côté de lui à ce moment-là.

« Il reste encore un peu de temps, mais… »

Choi Han se retourna vers Cale.

« Choi Han. »

« Oui, hyung-nim. »

« Joyeux anniversaire. »

Cale pouvait voir les ondulations dans les yeux de Choi Han.

Ce n’étaient pas de fortes vagues qui se brisaient contre le rivage, mais de douces vagues qui éclaboussaient et brillaient vivement.

« …Joyeux anniversaire à vous aussi, hyung. »

Cale hocha la tête et détourna le regard.

« Choi Jung Soo. »

« Quoi ? »

Choi Jung Soo semblait toujours confus. Cale commença à parler après une longue pause.

Cale se souvint de la voix de Choi Jung Soo dans son esprit à ce moment-là.

« Rok Soo ! Joyeux anniversaire super génial ! Ahahahaha ! »

« Taisez-vous. »

« Haaaaaaaa. Hé Rok Soo, est-ce que tu ne peux pas être enthousiaste et me souhaiter aussi un joyeux anniversaire ? Je suppose que non. Kim Rok Soo n’est pas ce genre de personne. »

« Qui a dit que je ne vous souhaiterai pas un joyeux anniversaire ? »

« Keke. Alors tu vas me souhaiter un joyeux anniversaire ? »

« Bien sûr. Comment pourrais-je ne pas le faire ? »

Cale commença lentement à parler.

« Joyeux anniversaire. »

Les yeux de Choi Jung Soo s’écarquillèrent.

Les mots que Cale prononça avec un sourire doux sur son visage semblaient assez significatifs pour être mis de côté.

C’est pourquoi il ne pouvait pas simplement les mettre de côté.

Choi Jung Soo commença inconsciemment à fixer Cale.

Tap.

Cale tapota une fois l’épaule de Choi Jung Soo, puis se dirigea vers les autres.

Lee Soo Hyuk avait tout observé. Son regard suivait Cale, comme s’il essayait de l’analyser.

Cale le savait aussi. Il faisait semblant de ne pas le savoir.

Maintenant que les regards de Lee Soo Hyuk et de Cale étaient partis…

Choi Jung Soo, qui se calmait, vit quelqu’un se diriger vers lui.

« Ne pourrions-nous pas sortir un instant ? »

C’était Choi Han.

Choi Jung Soo allait demander pourquoi ils devaient sortir avant de voir la main de Choi Han.

Les mains de l’homme qui semblait plus jeune que lui, mais qui avait de nombreuses cicatrices prouvant qu’il avait vécu une vie difficile, tremblaient comme s’il était un peu nerveux.

« Il tremble ? »

Choi Jung Soo sentit que ce n’était pas comme Choi Han avant d’être envahi par une étrange sensation.

Son nom de famille, son anniversaire et son art de l’épée…

Ils étaient tous les mêmes ou similaires.

« Oui. Allons-y. »

Choi Jung Soo suivit Choi Han dehors.

Ils se sont alors tenus dans un coin du couloir face à face.

Choi Han ne dit rien pendant un moment.

« …Pourquoi vouliez-vous me voir ? »

Choi Jung Soo ne put plus le contenir et demanda, et Choi Han répondit en sortant une pile d’épaisses feuilles de son poche et en les lui remettant.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Prends ça. »

Choi Jung Soo était confus mais accepta quand même la pile de papier.

Il y jeta un coup d’œil un instant, mais il était difficile de savoir ce que c’était, car la première page n’avait rien d’écrit dessus.

Choi Jung Soo n’avait d’autre choix que de regarder Choi Han pour obtenir une réponse.

« …C’est un cadeau. »

Il ne savait pas pourquoi, mais il commença à froncer les sourcils après avoir entendu cela.

Choi Jung Soo commença inconsciemment à parler.

« Me connais-tu ? »

Choi Jung Soo regretta légèrement ce qu’il avait dit.

Les mains qui semblaient nerveuses jusqu’à présent se calmèrent et le visage de Choi Han ne montrait plus aucune émotion.

« Je ne répondrai à aucune de tes questions. »

Choi Jung Soo se fâcha après avoir entendu la réponse de Choi Han.

C’est pourquoi il répondit impulsivement.

« Alors je suppose que tu ne m’empêcheras pas de le découvrir par moi-même. »

Choi Jung Soo vit un petit sourire apparaître sur le visage de Choi Han à ce moment-là.

« Oui, je n’aurais pas d’autre choix si tu le faisais. »

Choi Jung Soo sentit son cœur se serrer pour une raison quelconque.

Il avait déjà pensé à sa famille parce que tout le monde lui avait souhaité un joyeux anniversaire. Son cœur battait sans cesse.

L’expression et la conduite de Choi Jung Soo se calmèrent afin de cacher l’agitation intérieure.

C’était semblable à ce que Choi Han faisait.

Ni Choi Han ni Choi Jung Soo ne savaient à quel point ils étaient semblables en ce moment.

« Je comprends. »

Choi Jung Soo mit le cadeau dans sa poche et commença à parler.

« Je vais certainement le découvrir. »

Puis il regarda Choi Han et ajouta :

« Je n’ai pas de cadeau pour toi. Cependant, joyeux anniversaire. »

Les yeux de Choi Han s’ouvrirent un peu plus.

« Je le veux dire. »

Choi Jung Soo répondit honnêtement.

« Tu m’as aidé avec mon art de l’épée et mon entraînement. »

Il ne savait pas pourquoi Choi Han avait fait tout cela, mais…

En fait, il y avait trop de choses suspectes pour qu’il puisse prétendre ne pas connaître la raison du tout. Il ne pouvait s’empêcher d’avoir beaucoup de pensées du type « peut-être ? ».

Mais Choi Jung Soo ne dit pas ces choses à haute voix.

Il était correct de le dire une fois que tout serait certain.

« Je sais que tu prends beaucoup de temps pour m’aider. »

C’est pourquoi Choi Jung Soo s’inclina légèrement devant cet homme qui était plus jeune que lui, mais qui ne semblait pas plus jeune du tout.

« Merci beaucoup. »

Peut-être…

Peut-être que Choi Han était le premier instructeur d’épée que Choi Jung Soo ait jamais eu, à part sa famille.

Choi Jung Soo venait de l’appeler monsieur Choi Han, car Choi Han ne s’appelait ni instructeur ni maître et ne voulait pas être traité de cette façon, mais…

Choi Han était toujours comme un maître pour Choi Jung Soo.

Choi Jung Soo commença à relever sa tête légèrement baissée.

Il entendit la voix de Choi Han à ce moment-là.

« C’est moi. »

Sa voix était un peu rauque.

« C’est moi qui suis reconnaissant. »

Choi Jung Soo leva vivement la tête après avoir entendu Choi Han parler de façon informelle d’une voix différente de la normale.

Mais l’expression de Choi Han était la même que d’habitude.

Elle était aussi immobile que sa lame.

« Veuillez entrer en premier. »

Choi Jung Soo réprima cette sensation étrange en entendant le commentaire de Choi Han et hocha la tête pour dire au revoir avant de se diriger vers la porte.

« Mm ! »

Il sur