Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale ne se souciait pas que Witira et Paseton le regardent avec incertitude. Ils découvriraient bientôt les compétences d’On et de Hong.

« Allons-y. »

Le Dragon Noir commença à s’élever vers le sommet du Mur de Pierre, et le corps de Cale se mit à flotter en suivant. Naturellement, On et Hong étaient dans les bras de Cale alors qu’il montait.

« Paseton. »

Paseton hocha la tête vers Witira après qu’elle ait appelé son nom, et les frères et sœurs Baleine se mirent à courir le long du Mur de Pierre à un rythme rapide. L’eau entourait leurs pieds et les propulsait vers le haut à chaque pas.

Schhhht.

Cale traversa le vent et atteignit le sommet du mur.

« Waouh. »

La voix de Hong était pleine d’admiration.

La Forêt des Ténèbres et son vaste environnement naturel apparurent devant le groupe.

C’était la deuxième plus grande des cinq Régions Interdites, en partant de la pointe du nord-est du Royaume de Roan et en formant une forme ovale jusqu’à la côte est.

Elle était aussi grande que deux ou trois territoires moyens. C’est pourquoi le Royaume de Roan voulait prendre le contrôle de cette terre, mais personne n’y était parvenu jusqu’à présent.

« Le Dragon Noir ou Choi Han pourraient peut-être le faire. »

« C’est grand. »

Cale commenta avec désinvolture avant de vérifier le Mont de Pierre au centre de la forêt.

Contrairement à son nom, la Forêt des Ténèbres n’était pas toujours sombre. En fait, la forêt, qui commençait à s’illuminer avec le soleil levant, était magnifique à regarder.

« Descendre. »

« Bien sûr. »

Le Dragon Noir abaissa lentement Cale et les chatons au sol. Les frères et sœurs Baleine étaient déjà là en bas, attendant.

Crac.

Cale atterrit légèrement sur le sol et piétina quelques feuilles sous ses pieds.

« Vous avez dit que la Forêt des Ténèbres est divisée en régions ? »

Cale acquiesça à la question de Witira et déposa On et Hong au sol. Il ouvrit ensuite son sac magique alors qu’il commençait à répondre à la question de Witira.

« Elle est divisée en régions extérieure et intérieure. »

Cette vaste forêt était divisée en deux étapes. La première étape était la région extérieure, qui n’était pas si dangereuse. Il n’y avait que quelques monstres mutants, et la majorité étaient de petits monstres. En revanche, la deuxième étape, la région intérieure avec le Mont de Pierre au centre, était extrêmement dangereuse.

« Même Choi Han a eu besoin de dizaines d’années pour se déplacer librement dans la deuxième étape. »

Se déplacer librement signifiait qu’il n’y avait aucun danger. Choi Han était devenu plus fort que tous les monstres. Bien sûr, une telle question n’était pas un problème pour le groupe de Cale.

« Le marais que nous allons visiter se trouve à la frontière entre les régions intérieure et extérieure. Il ne devrait pas être trop dangereux. »

La région extérieure était grande, mais cela reposait sur sa largeur. Elle ne serait pas très éloignée s’ils marchaient en ligne droite. La région intérieure était beaucoup plus grande, car elle avait la forme d’une ellipse.

« Je compte éviter autant de monstres que possible, mais je ne vois aucune raison de retarder notre voyage en prenant des détours. »

Le fait que Cale ne prévoyait pas de s’écarter pour éviter les monstres fit sourire les frères et sœurs Baleine. Tant qu’ils n’affrontaient pas un dragon, les Humains Baleines à bosse, les maîtres de l’océan, n’avaient rien à craindre.

« Je retire ma magie. »

Une fois que le Dragon Noir eut dit cela, l’apparence des frères et sœurs Baleine revint à la normale. Witira commença à sourire avec un air rafraîchi.

« Ah. Quel rafraîchissement. C’était un peu étouffant sous cette magie. Merci beaucoup, dragon-nim. »

« Merci beaucoup, dragon-nim. »

Le Dragon Noir battit des ailes en réponse aux remerciements de Witira et de Paseton avant de s’approcher de Cale. Le Dragon Noir avait une expression étrange sur son visage.

« Le mana est sombre ici. »

« Sombre ? »

Le Dragon Noir acquiesça à la question de Cale et regarda autour de lui dans la forêt.

« Il y a aussi une odeur. »

« Quelle sorte d’odeur ? »

« Quelque chose que je connais. Mais je ne peux pas dire ce que c’est. »

« Familier mais ne peut pas dire ? »

Cale regarda le Dragon Noir avec une expression confuse, mais le Dragon Noir détourna rapidement le regard. Il continua ensuite à parler.

« Ce n’est pas une odeur dangereuse. Juste une odeur très ancienne. »

« Les dragons ont-ils un odorat vraiment excellent ? »

Cale était curieux, mais ne put rester curieux longtemps.

« Que faisons-nous maintenant ? Comment allons-nous atteindre le marais ? »

Witira vit Cale sortir un morceau de papier de son sac magique. Elle le vit ensuite s’ouvrir.

« … Une carte ? »

C’était définitivement une carte, mais c’était une très mauvaise carte. Cependant, elle montrait le Mont de Pierre au centre avec plusieurs autres zones désignées dessus.

« Oui, c’est une carte. »

Cale avait utilisé les informations qu’il avait lues dans « La Naissance d’un Héros » pour créer une carte.

< Choi Han a décidé de s'étendre vers l'extérieur, en partant du Mont de Pierre. Il allait commencer par le nord et traverser progressivement toute la Forêt des Ténèbres. >

<…Choi Han a finalement compris toute la région intérieure, puis a commencé à explorer la région extérieure. >

<…Choi Han a commencé à pleurer lorsqu'il a vu le grand Mur de Pierre. La partie sud de la région extérieure, la dernière section qu'il lui restait à vérifier, c'est là qu'il avait trouvé des gens. Il avait mis trop de temps à venir ici. >

« Mais elle n’est pas très précise. Nous devons l’expérimenter nous-mêmes pour explorer et comprendre la Forêt des Ténèbres. »

Cale regarda ensuite Witira et Paseton, qui le regardaient silencieusement, et continua.

« Alors, prenez les devants. »

Le Dragon Noir battait déjà des ailes et regardait les frères et sœurs Baleine de derrière Cale. Witira sourit et tendit la main à Cale, qui sortit une bouteille d’eau de son sac magique et la lui tendit.

Witira but l’eau avant de tendre à nouveau la main.

Schhhht.

Un fouet de trois mètres de long apparut dans sa main. Elle le fit claquer une fois avant de l’enrouler autour de son bras, puis plaisantait avec le groupe.

« Je vous conduirai en toute sécurité à votre destination. »

Cale la trouvait fiable. Une Baleine à bosse. La famille royale de l’océan était censée pouvoir facilement gérer les Baleines tueuses, les fauteurs de troubles de la mer.

Cependant, il n’avait pas l’intention de suivre ses instructions. Mais il n’y avait pas besoin de le lui dire pour le moment. Il indiqua ensuite l’entrée de la Forêt des Ténèbres.

« Allons-y. »

Cale entra dans la Forêt des Ténèbres.

La forêt n’était pas bruyante, mais de nombreux bruits différents résonnaient à l’intérieur. Les bruits d’insectes, les rugissements de monstres au loin, les chants d’oiseaux et même d’autres bruits étranges de monstres.

« Les endroits dangereux ne sont-ils pas généralement silencieux ? »

Paseton fendit les buissons avec son épée lorsqu’il demanda à Cale.

« C’est seulement lorsqu’il y a un seul maître dans la région. »

La Forêt des Ténèbres n’avait pas de maître. Il n’y avait qu’une relation de manger ou d’être mangé.

« Faites attention à vos chaussures. Assurez-vous que votre peau ne soit pas exposée. »

« D’accord. »

Paseton regarda le tissu supplémentaire entre ses pantalons et ses chaussures, puis regarda Cale. Le sac magique de Cale était vraiment un sac magique. Il contenait toutes sortes d’objets, et tous étaient nécessaires pour leurs voyages.

« Vous devez faire attention à vos chevilles ici. Les insectes sont dangereux aussi. Vous pouvez être empoisonnés si vous êtes piqués. »

Paseton se souvint de ce que Cale leur avait dit et se demanda comment Cale savait tout cela. Cependant, il ne pouvait pas facilement le demander car Cale était toujours très occupé.

« Regardez devant vous. »

« Ah, oui monsieur ! »

La voix directe de Cale fit que Paseton se retourna rapidement et suivit sa sœur Witira pour ouvrir leur chemin. Ils traversaient actuellement de petits buissons qui leur arrivaient à la taille.

Cale enregistrait avec fureur de nouvelles informations sur sa carte.

« Cela pourrait être inutile. »

Cale se demanda s’il y avait vraiment une raison de faire une carte de la Forêt des Ténèbres. Ce n’était pas comme s’il prévoyait de conquérir la Forêt des Ténèbres. Cependant, il avait un pressentiment qu’il y aurait un moyen de la vendre à l’avenir.

Le style de Cale consistait à faire les choses correctement afin qu’elles puissent être utilisées à l’avenir pour gagner de l’argent si possible.

« Nous sommes presque sortis de cette zone de buissons. »

« Ensuite, c’est la zone des petits monstres. »

Witira acquiesça à la déclaration de Cale et fit claquer son fouet avec désinvolture. Honnêtement, ce groupe était si fort que Cale n’avait pas besoin d’être nerveux. Peut-être que c’était pour cela, mais Witira était calme une fois qu’ils furent sortis de la zone de buissons et arrivèrent dans la zone des petits monstres.

Crac.

Une branche se brisa sous son pied. À ce moment-là.

« Procédons discrètement. »

Cale commenta tandis que deux bruits de quelque chose se déplaçant dans l’air apparurent soudainement.

Paf !

Paf !

Witira agita légèrement la main et il y eut des flèches empoisonnées entre ses doigts.

Cale vit Witira se retourner et lui sourire.

« Je m’en occuperai discrètement. »

Des monstres commencèrent à se révéler derrière les arbres. Witira les regarda avec un air vide.

« Sont-ils des gobelins mutés ? »

« Keeeeeeeeeeeeek ! »

« Kirik, Kirik ! »

Ils semblaient plus grands que les gobelins moyens et leurs visages étaient un peu différents aussi. De plus, leur peau était violette et rouge.

« Non, ce ne sont pas des gobelins. »

Witira se tourna vers la main posée sur son épaule. Cale se tenait à côté de Witira et regarda les monstres qui s’approchaient d’eux.

« Maître, c’est dangereux devant. »

« Ce sont des Honta, un type de monstre du continent oriental. »

« Ah ! »

La Forêt des Ténèbres avait des monstres du continent oriental. Cale avait rencontré le premier d’entre eux.

« Ils ressemblent aux gobelins, mais sont plus stupides et ont tendance à être plus cruels et violents. »

« Pas étonnant qu’ils aient l’air si étrangers. »

Witira hocha la tête et répondit calmement.

« Je m’en occuperai. »

« Non, je le ferai. »

« Excusez-moi ? »

Witira regarda Cale fixement jusqu’à ce qu’elle voie On et Hong sauter par-dessus Cale et atterrir au sol. Les deux se débarrassèrent de la poussière et se préparèrent au combat.

« Même nous pouvons faire ça. »

Witira vit plus de 10 de ces petits monstres se diriger vers eux. Elle regarda ensuite Cale et vit que son corps était entouré de brouillard. En même temps, On commença à disparaître lentement.

« J’ai quelque chose à tester. »

Cale avait besoin de savoir approximativement à quel point il était fort. C’était le moment idéal pour le tester.

Il avait le Dragon Noir à droite, Witira à gauche et Paseton derrière lui. N’était-ce pas le cadre idéal pour qu’il s’épanouisse sans se soucier d’être blessé ?

« Reculez. »

« … Maître Cale. »

« Sauvez-moi si ça a l’air dangereux. Comment puis-je être blessé quand j’ai tous les trois ici ? »

Witira fit un pas en arrière après avoir vu le regard complètement confiant dans les yeux de Cale, qui semblait montrer une confiance totale en eux trois. Elle alla se placer avec Paseton à l’arrière, prête à intervenir à tout moment.

À ce moment-là, un bouclier fut créé autour de Witira et de Paseton. Le Dragon Noir se plaça devant les frères et sœurs Baleine et commença à parler.

« Le poison est plus fort qu’il n’y paraît. »

« Poison ? »

Cela fit que Paseton regarda sa sœur avec confusion. Witira n’avait aucune idée non plus, alors elle secoua simplement la tête et regarda devant elle avant de laisser échapper un soupir d’admiration.

« … Pas mal. »

On, Hong et Cale étaient tous entourés de brouillard. De plus, la couleur du brouillard était étrange. Il était plus proche du rouge que du blanc habituel.

Poison. Elle semblait comprendre le sens de ce mot.

« Kirik, kirik ! »

« Kiriiiiiiiiiirik ! »

« Si bruyant. »

Cale créa des rafales de vent d’une main et des deux pieds tout en étant entouré de brouillard. Cale sentit la Vitalité du Cœur commencer à s’enflammer dans sa poitrine et donna l’ordre.

« Allons-y. »

Le corps de Cale se lança instantanément en avant et, en même temps, un épais brouillard entoura la zone.

« Kirik ? Kirik, kirik ! »

« Kiiii ! »

Le brouillard était si épais qu’on ne voyait même pas quelques centimètres devant soi.

Deux brins de brouillard rouge commencèrent à se déplacer à l’intérieur de ce brouillard épais.

Boum !

Un tourbillon s’éleva vers le ciel et coupa un bras à l’un des monstres au passage.

« Gek, kirik, kek ! »

Le brouillard rouge engloutit ce monstre. Cale se lança ensuite juste à côté de l’endroit et invoqua son bouclier. Le bouclier, qui était presque deux fois plus grand que Cale, errait dans le brouillard rouge.

Puis soudain, le bouclier tomba droit au sol.

Boum !

Le bruit de quelque chose d’écrasé arriva avec le bruit fort.

Dès que le bouclier atterrit, un tourbillon rempli de brouillard rouge fut créé juste à côté. Deux monstres pris dans le tourbillon vomirent du sang alors qu’ils étaient projetés dans les airs.

« Kek. »

« Ugh, kek ! »

Les corps empoisonnés des monstres commencèrent à saigner par toutes les ouvertures.

Paseton regarda cette scène avec stupeur avant de s’écrier.

« Je pensais que tu disais qu’il était faible ? »

« Il est faible. »

Paseton commença à réfléchir après avoir entendu la réponse confiante du Dragon Noir.

« Ils peuvent être petits, mais il y en a plus de dix. Et ce sont des monstres plus forts que les gobelins. »

Il regarda sa sœur, qui répondit avec désinvolture tout en souriant chaleureusement.

« Ça va bientôt finir. »

Boum !

Un autre bruit sourd retentit alors que le brouillard commençait lentement à se dissiper. C’était fini comme elle l’avait dit.

Paseton pouvait maintenant voir Cale.

« Ils doivent être faibles parce que nous sommes toujours près de l’entrée. »

Cale parlait avec confiance alors qu’il se tenait sur son symbole, le bouclier argenté. Sous le bouclier se trouvaient deux monstres qui n’étaient plus reconnaissables.

Miaou.

Le brouillard disparut et le chaton argenté On réapparut.

« Le poison semble