Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

C’était la victoire de tous.

Le silence régnait au moment où cette victoire fut enfin acquise.

Personne n’osait ouvrir la bouche. Ils ne pouvaient que regarder le monstre jaune réduit en cendres.

Les gens qui avaient couru le long des murs de l’abri…

Les gens qui avaient brandi leurs épées et leurs lances à l’extérieur des murs de l’abri…

Les gens qui se préparaient à lancer d’autres attaques à longue portée…

Tout le monde observait le champ de bataille sans un son.

Les derniers jours défilèrent dans leurs esprits comme un film.

Les souvenirs n’étaient pas seulement flous ; leurs cœurs battaient à tout rompre à chaque pensée des événements qui s’étaient déroulés.

Et alors que leurs émotions étaient sur le point de les faire crier…

Une personne commença rapidement à parler.

« Enfin, le monstre sans grade est tombé et nous… »

C’était Lee Seung Won.

Il se souvenait des ordres du Commandant d’enregistrer tout et réussit à peine à parler.

Enfin.

Nous.

« Les humains ont gagné. »

Au moment où ces mots furent enregistrés…

Les gens purent enfin libérer tout ce qu’ils avaient retenu en eux face à cette victoire, qui aurait pu être leur première victoire depuis longtemps, ou leur toute première victoire dans ce monde post-apocalyptique.

Woooooooooooooooo–

Waaaaaaaaah—!

Certains criaient de joie tandis que d’autres pleuraient.

Ils manifestaient tous leurs émotions de différentes manières.

«…Le brouillard disparaît.»

«…C’est le soleil.»

Le brouillard commença à se dissiper et le soleil devint lentement visible, comme s’il les félicitait également pour leur victoire.

C’était une froide journée de novembre, mais la chaleur du soleil commençait à se faire sentir.

Cette chaleur leur fit encore plus réaliser que tout cela était réel.

Lee Jin Joo commença à parler.

Sa capacité d’Amplification résonna dans tout le secteur autour de l’abri de Seomyeon.

{Nous avons gagné.}

La nouvelle joyeuse se répandit partout.

{Le monstre sans grade est m-}

Mais elle dut soudain s’arrêter.

{Rok-!}

Elle se couvrit rapidement la bouche.

Elle réussit à peine à s’empêcher de crier le nom, oubliant même un instant que sa voix était amplifiée.

« Hyung ! »

« Merde ! »

Kim Min Joon et Lee Seung Won se levèrent, choqués.

Park Jin Tae était agrippé à la rampe, incapable de parler.

Ils regardaient tous le même endroit.

Ils regardaient la personne qui se tenait devant le grand monstre jaune.

Kim Rok Soo.

Il commençait lentement à tomber.

Lee Jin Joo réussit à peine à ouvrir la bouche.

Elle devait informer les personnes qui l’attendaient pour la nouvelle.

{Le monstre sans grade est mort.}

Mais elle ne leur dit rien de leur commandant qui commençait à tomber.

Les cris de joie sur le champ de bataille avaient disparu.

Lee Jin Joo vit quelqu’un attraper son commandant qui allait tomber.

« Rok Soo ! »

Lee Soo Hyuk appela d’urgence Cale qui tombait faiblement. Il leva ensuite la tête et regarda la personne qui soutenait Cale avant de recommencer à parler.

« Han. »

Choi Han soutenait Cale et regardait silencieusement son visage pâle tandis que Cale fermait les yeux.

Il leva ensuite la tête.

Kim Min Ah, Bae Puh Rum, Jo Min Yeh, Jae Ha-Jung et d’autres personnes coururent vers eux.

Choi Han dit quelque chose à Lee Soo Hyuk avant leur arrivée.

« Il semble que notre retour dans notre monde approche. »

Le regard de Lee Soo Hyuk s’assombrit.

Il pouvait voir Kim Rok Soo, extrêmement pâle et en piteux état, ainsi que Choi Han, tout aussi mal en point.

Ces deux types avaient travaillé le plus dur dans ce combat.

« Allons quelque part de calme. »

« Bien sûr. »

Choi Han essaya de porter Cale.

« Je le déplacerai. »

Le Tigre Noir, qui s’était approché d’eux, offrit son dos.

Choi Han plaça Cale sur le dos d’Alberu et entra dans l’abri avec Lee Soo Hyuk.

Alberu et Choi Han échangèrent un regard.

Ils comprirent ce qui se passait.

Ils savaient que Cale avait enfin atteint la fin de cet épreuve.

« Je suppose que c’est de retour ici. »

Cale regarda lentement autour de la zone sombre.

Bien sûr, il ne pouvait rien voir dans l’obscurité.

Puis il regarda devant lui.

– Je suppose que je vous ai sous-estimés.

Une paire d’yeux rouges apparut devant lui.

C’était le dieu scellé.

– Il y a des lois absolues dans les relations entre les dieux et les humains.

Cale écouta silencieusement le dieu scellé.

Mais il sursauta après avoir entendu la suite.

– N’avez-vous pas entendu parler de cela auprès du Dieu de la Mort, du Dieu Soleil ou du Dieu de la Guerre ?

Le dieu scellé grogna en voyant Cale sursauter.

– Croyez-vous vraiment que je ne connaîtrais pas les dieux qui vous entourent ?

Cale commença à parler.

« Vous ne pouvez pas modifier le contenu ou les méthodes d’un test que vous avez déjà créé. C’est de cela que vous parlez, n’est-ce pas ? »

Choi Han avait transmis le message du Dieu de la Mort à ce sujet.

« L’une des règles absolues du Dieu de la Mort est de faire un vœu de mort. De même, ce dieu scellé peut créer des épreuves selon sa règle absolue, mais il ne peut pas interférer avec le contenu de cette épreuve. »

Le dieu scellé ne pouvait pas interférer avec le contenu de l’épreuve.

Le contenu d’une épreuve incluait naturellement les conditions de réussite ou d’échec.

C’était la raison pour laquelle le dieu scellé, impuissant face à l’épreuve de Cale de ce côté, avait tenté de déplacer l’Étoile Blanche pour le faire vaciller de l’autre côté.

Cette tentative avait échoué grâce aux amis de Cale.

– Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Le dieu scellé semblait vraiment confus.

– Pourquoi rejetez-vous une opportunité d’un dieu ?

Pourquoi rejetez-vous une chance de gagner du pouvoir et de devenir plus fort ?

De plus, Cale Henituse. Vous avez vraiment l’air d’avoir besoin de mon pouvoir.

Le dieu scellé avait observé Cale tout au long de l’épreuve.

– Vous n’êtes pas fatigué ?

Cale, devenu le Kim Rok Soo de vingt ans, ne pouvait même pas dormir correctement.

– N’était-ce pas difficile ?

Il ne pouvait même pas manger trois fois par jour et il devait porter le poids de la vie de nombreuses personnes sur ses épaules.

– N’était-ce pas douloureux ?

Il avait utilisé l’Étoile Blanche pour infliger de la douleur à Cale Henituse.

Cette douleur aurait été une souffrance inconnue pour Cale, une douleur directement au cœur de son âme.

Même lui, un dieu, ne pouvait imaginer la quantité de douleur que cela aurait causée.

Mais Cale a persévéré.

Le dieu scellé était vraiment curieux.

Pourquoi ?

– Cela aurait été tellement plus facile si vous m’aviez simplement demandé de m’en occuper.

Pourquoi ne l’avez-vous pas fait ?

« Ha ! »

Cale éclata de rire.

« C’est ma vie, pas la vôtre. »

Il secoua la tête d’un côté à l’autre.

« Je ne suis heureux que si je vis en faisant ce que je veux faire. »

De plus.

« Qui êtes-vous pour prendre le contrôle de ma vie ? Qui dit que vous êtes même qualifié pour cela ? »

Ce qui l’a sauvé n’était pas le salaud qui lui avait imposé cette épreuve du désespoir, mais les gens de ses souvenirs et ceux à ses côtés.

Il s’était sauvé lui-même aussi.

Le Dieu de la Mort avait dit ce qui suit.

Il avait dit que le destin de Cale et les lois de la nature avaient changé.

– Des qualifications ?

Le dieu scellé se moqua avec incrédulité.

– C’est assez risible que vous demandiez à un dieu des qualifications.

N’êtes-vous pas fatigué de vivre une vie où vous travaillez si dur pour atteindre vos objectifs ?

Cale soupira d’incrédulité.

« Avez-vous réfléchi à la raison pour laquelle j’ai été fatigué récemment ? Hein ? »

Si l’épreuve était terminée, pourquoi ce type ne pouvait-il pas simplement lui annoncer les résultats ? Pourquoi devait-il bavarder ainsi ?

« Je suis une personne occupée qui a beaucoup à faire. »

« Hé toi. »

Cale avait une expression sur son visage qu’Alberu, non, Raon aurait qualifiée d’irrespectueuse, voire de plus proche de celle d’un délinquant.

« Merde, tu es toujours un dieu. J’essayais de te parler avec respect, mais tu as dû tout gâcher. Hé, imbécile, c’est toi qui m’as forcé dans cette épreuve et qui as fait le ménage après ton gâchis. »

Cale fit de grands pas vers les yeux rouges.

Il se tint juste devant et pointa au milieu des deux yeux.

« Tu en es la cause. Vas-tu continuer à agir comme un idiot ? »

Cale était extrêmement énervé.

« Travailler si dur ?

Qui se prend-il pour dire des conneries pareilles ? »

Ce dieu était vraiment un connard.

« Et il veut parler de difficulté, de fatigue ? »

Il avait raison.

C’était difficile et fatigant.

Mais tous les moments n’avaient pas été fatigants et difficiles.

C’était fatiguant d’obtenir la victoire à la fin d’une bataille acharnée.

Mais la paix arrive aussi à ce moment-là.

Cette paix pouvait être courte ou longue, mais… cette paix était l’une des forces motrices qui le poussait de l’avant.

Il y avait des moments où il avait perdu, été vaincu et perdu des choses extrêmement importantes pour lui.

Ses souvenirs étaient suffisants pour lui rappeler que les personnes et les choses du passé ne pouvaient pas revenir.

Mais ce n’étaient pas les seuls moments de ses souvenirs.

Bien qu’enregistrer tout signifiait que la tristesse, la frustration, la défaite et le désespoir restaient dans son esprit, cela signifiait aussi qu’il pouvait graver les petites joies, les brèves périodes de paix et même les minuscules moments de bonheur dans son esprit également.

« Hé toi. »

– … Quel manque de respect. Cela me rend vraiment triste.

Cale ne se souciait pas des conneries du dieu scellé.

« Dis-moi simplement les résultats. »

Les yeux rouges se plissèrent vers Cale, qui se tenait là les bras croisés et appuyé sur un pied.

– Je ne veux pas vraiment te le dire.

« Quel petit esprit. »

– … Tu es vraiment un salaud irrespectueux.

« Ce fils de pute de dieu. »

Cale commença à froncer les sourcils et ouvrit la bouche pour dire ce qu’il pensait de ce dieu qui traînait.

Mais il sursauta.

Crac-

La zone où il se trouvait commença à se fissurer.

– Humain, tu as gagné.

Cale sourit.

C’était le résultat attendu.

C’était le résultat du dur travail de tous.

– Ce n’est pas parce que tu as vaincu le monstre sans grade.

Ce n’est pas non plus parce que les résultats étaient différents de ceux que tu te souviens.

« …Quoi ? »

Les sourcils de Cale se levèrent légèrement.

« Ce n’était pas le contenu de l’épreuve ?

Alors, qu’ai-je fait pour gagner ?

Comment ai-je réussi l’épreuve ? »

Il entendit la voix du dieu scellé à ce moment-là.

– Tu n’as pas résisté au désespoir qui s’annonce.

À ce dernier moment…

Qu’avait dit Cale au dieu scellé ?

« Ce n’est que le début du désespoir dans ce monde. »

– Tu étais anxieux parce que tu pensais que les épreuves et le désespoir allaient les atteindre.

« Cet endroit dessinera un avenir différent de mon passé. J’en suis sûr. »

– Mais tu avais la foi qu’il serait meilleur qu’il ne l’était maintenant. Non, tu en étais sûr.

Le dieu scellé continua de parler.

– C’est ton cœur qui m’a vaincu.

Tu as réussi cette épreuve.

Crac, crac !

L’obscurité de la zone commença à se fissurer encore plus rapidement.

La fin.

La véritable fin de cette épreuve s’approchait.

«…C’est fini.»

Cale dit calmement à haute voix.

Les yeux rouges l’observèrent silencieusement un instant avant de recommencer à parler.

– Laisse-moi te montrer de la bonne volonté.

« De la bonne volonté ? »

Cale commença à froncer les sourcils.

C’était sa façon de dire qu’il n’avait besoin de rien de tel et qu’il ne le voulait pas.

– Pas besoin de froncer les sourcils comme ça.

Les yeux du dieu scellé se plissèrent comme s’il était amusé.

Il continua ensuite à parler d’une voix douce.

– Il sera toujours le 8 novembre lorsque tu ouvriras les yeux. Tu seras toujours dans le monde de Kim Rok Soo, âgé de vingt ans.

Les épaules de Cale se contractèrent légèrement.

« Ce sera toujours le monde de Kim Rok Soo ?

Je ne reviens pas en tant que Cale Henituse ? »

– Tu retourneras dans ton monde d’origine à 0h00 le 9 novembre.

Cela devrait te laisser suffisamment de temps pour dire au revoir.

Les yeux rouges remarquèrent l’expression de Cale et continuèrent à parler comme s’ils comprenaient ce que Cale pensait.

– Tu te demandes pourquoi je te montre une telle bonne volonté ?

Crac, crac-

La zone s’effondrait rapidement. De l’obscurité…

Les yeux rouges brillaient toujours de façon vive et claire.

– Ne pense pas que mon épreuve se termine ici.

« Quoi ? »

Cale commença à froncer les sourcils encore plus.

– Je te surveillerai toujours.

Les yeux rouges se plissèrent avant qu’un rire sourd ne remplisse la zone.

C’était le genre de rire qui donnait des frissons à Cale.

Le dieu scellé murmura silencieusement au milieu du rire.

– Au moment du désespoir qui s’annonce…

Comme s’il parlait de l’avenir.

– Au moment où ton esprit vacille ou change.

Il semblait certain que ce moment arriverait.

– Je viendrai te chercher.

Cette déclaration glaçante, non, ce présage, fit frissonner Cale de tout son corps.

Cale leva lentement la main et se passa la main sur le visage.

Alors que les yeux rouges riaient de son geste…

« Haaaaa. »

À travers l’obscurité qui s’effondrait… Cale soupira.

Il commenta ensuite avec une expression extrêmement énervée.

« Me laisserais-tu être un fainéant ? »

– …Quoi ?

Il entendit la surprise dans la voix du dieu scellé, mais Cale continua à exprimer ce qu’il pensait.

« Mon rêve, non, mon objectif, c’est d’être un fainéant qui peut se détendre en paix et manger tout ce que je veux. »

C’était vraiment un rêve et un objectif stellaire.

Oh, oui, il ferait aussi un peu de culture là-dedans.

Cale partagea ses souhaits à haute voix.

« Si je choisis ton pouvoir, pourrai-je me rouler dans mon lit toute la journée et rester dans ma chambre, peu importe à quel point je marche ? Pourrai-je manger trois repas par jour, faire une sieste, me réveiller, manger des collations et me détendre comme ça jusqu’à ma mort ? »

Le silence régna un instant.

Seul le bruit de l’effondrement de la zone continuait à se faire entendre.

À ce moment-là.

« Pffft. »

Le dieu scellé se moqua.

– Tu essaies de me tromper avec de telles absurdités.

Comme c’est mignon. C’était vraiment intéressant. Humain, je te verrai dans le futur.

Cale réfléchit.

« Je le veux vraiment. »

Ce n’était pas absurde.

Il voulait ouvrir la bouche et le dire.

Mais il ne pouvait pas le faire.

Clang !

L’obscurité qui se fissurait lentement fit un bruit comme celui d’une fenêtre brisée alors qu’elle se fracassa en morceaux.

Une lumière vive balaya Cale et il ferma les yeux.

Il les rouvrit lentement.

L’obscurité…

Et les yeux rouges n’étaient plus visibles.

«…Rok Soo hyung.»

Il entendit la voix de Choi Han.

Clignote, clignote.

Les yeux de Cale se mirent lentement au point.

« Rok Soo. »