Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Les grands yeux de baleine du Roi Baleine, Shickler, se tournèrent vers Cale. Cale souriait.

« Quelle pression intense. »

Shickler était le roi de l’océan. Il dégageait une présence incomparable au roi d’un royaume qui gouvernait une petite région du continent occidental. C’est pourquoi Cale commençait à sourire encore plus largement.

Les pupilles de Shickler se sont obscurcies tandis qu’il souriait. Cale prit un peu de recul et ouvrit les bras.

« Que diriez-vous de discuter sur le pont ? »

Psssssssssssh.

De la vapeur d’eau remplit l’air tandis que trois individus s’approchaient silencieusement du navire.

Tap. Tap. Tap.

Les trois personnes se posèrent délicatement sur le pont. Cale entendit la voix de Raon dans sa tête à ce moment-là.

– Les dragons sont bien plus beaux et glorieux !

Cale comprit les sentiments de Raon et lui tapota la tête. Ces trois baleines de sang pur étaient extrêmement belles.

« Celui-ci est complètement raide. »

Choi Han s’était raidit en voyant les membres de la tribu Baleine.

Cale suivit le regard de Choi Han et regarda chacun des trois individus devant lui. La future Reine Baleine, Witira. Elle était comme d’habitude.

La Baleine tueuse aux cheveux blancs. Cet homme était probablement Archie, le plus grand guerrier de la tribu Baleine. Il jouait un rôle important dans l’arc Baleine du roman.

C’était celui qui avait battu Lock dans le roman, et il était quelqu’un de violent avec une mauvaise personnalité. Cependant, sa loyauté était assez forte.

« Cela fait longtemps que je ne suis pas venu dans l’océan austral. »

Cette voix âgée, pourtant cool, fit tourner la tête de Choi Han. Shickler, le Roi Baleine, arborait un sourire doux.

Il était l’homme d’âge moyen le plus séduisant du roman. L’auteur semblait avoir mis son âme dans ce personnage, car le roman a pris quatre lignes pour décrire l’apparence de Shickler.

« Je comprends pourquoi l’auteur a fait cela. »

Mais ce n’était pas comme si votre apparence vous nourrissait. Cale avait juste besoin de prendre ce dont il avait besoin.

« Le sud est beaucoup plus chaud, n’est-ce pas ? »

Les pupilles de Shickler se sont obscurcies.

« Il est exactement comme Witira l’a décrit. »

Sa fille, Witira, avait dit que Cale était une personne faible mais forte. Comme elle l’avait mentionné, il était la personne la plus faible sur le pont mais n’avait aucun problème à être confiant.

« Le sud est bien aussi. Merci d’avoir sauvé mon fils. Je suis venu avec ma fille pour vous remercier personnellement. »

« Il n’y a pas besoin d’un tel remerciement. J’ai juste fait ce que j’avais à faire. »

Cale sourit doucement en tendant respectueusement la main. Quel serait l’intérêt d’une longue discussion aussi tard dans la nuit ?

« Puisque nous sommes tous les deux des gens occupés, allons-droit au but ? »

« Bien sûr. Mais vous voyez… »

Shickler soupira légèrement. Cale fit de même avant de tendre la main.

« Choi Han. »

Tap.

Cale posa la main sur l’épaule de Choi Han.

Shickler fit une action similaire.

« Archie. »

Pour une raison quelconque, Archie et Choi Han se regardaient. Quel différend deux personnes qui se rencontraient pour la première fois pourraient-elles avoir ? Cale mit un peu de force dans la main sur l’épaule de Choi Han et Choi Han le regarda.

Choi Han était fasciné par la beauté de la tribu Baleine il y a un instant, alors qu’est-ce qui aurait pu le rendre si furieux ? Ce navire sombrerait avec une seule entaille de son épée si Choi Han commençait à se battre sur le navire.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? »

« … Cale-nim. »

Choi Han serra les dents. À ce moment-là, quelqu’un donna la réponse à Cale. Comme d’habitude, c’était le Dragon Noir, Raon.

– Cette baleine t’a examiné de la tête aux pieds ! Comment ose-t-il !

Cale entendit Raon grogner tandis qu’il se détournait de Choi Han.

Archie. Archie était encore pire que Toonka. Vous savez, ceux qui sont du bon côté mais qui causent toujours des problèmes ? Archie était de ce type.

Il n’avait de loyauté qu’à Shickler et ne se souciait même pas des autres, y compris les autres membres de la tribu Baleine. Il était le trouble-fête des Baleines. Cale établit enfin le contact visuel avec Archie.

« Mm. »

Cale retint un gémissement. Archie le regardait vraiment avec des yeux vicieux. Pourquoi ce type se comportait-il ainsi ? Cependant, la réponse était assez évidente.

« Probablement parce que j’ai fait venir Shickler personnellement pour me rencontrer. »

Archie ne se souciait pas du fait que Cale avait sauvé le fils de Shickler ni du fait qu’il avait aidé les Baleines contre les sirènes. Cale se raidit un peu après avoir regardé les yeux vicieux de quelqu’un qui était encore plus fort que Witira.

Shickler vit Cale se raidir et regarda Archie avec urgence. Il avait dit à Archie de ne pas faire cela à plusieurs reprises, mais Archie ne semblait jamais l’écouter.

« Archie, as-tu fini- »

Shickler s’arrêta de parler et tourna la tête.

« Père, le jeune maître Cale est très étrange. Ce n’était que pour un instant, mais il s’est senti vraiment grand. »

Il se souvint de ce que Witira avait dit en regardant Cale. Il pouvait voir que Cale se tenait à nouveau tranquillement, comme s’il ne s’était jamais raidit au départ. Cependant, l’atmosphère autour de Cale était différente. Il comprit enfin pourquoi sa fille avait dit que Cale était fort.

Un regard si profond qu’ils ne pouvaient pas en saisir la profondeur était dirigé vers Archie. Choi Han, qui observait de côté, arrêta inconsciemment de froncer les sourcils.

« … Cale-nim. »

Il appela ensuite inconsciemment Cale aussi, mais Cale ne le regarda pas. Choi Han sentit étrangement que c’était tout à fait normal. Le regard de Cale était dominant et ne regardait que l’avant. L’atmosphère autour de Cale attira également l’attention de tous.

C’était différent d’une pression intense. C’était doux mais ferme, rendant l’approche difficile. C’était parce que Cale fronçait les sourcils.

« Mon corps réagit tout seul. »

La Vitalité du Cœur répondit à la pression d’Archie, faisant également sortir un peu de l’Aura Dominante.

Ces deux pouvoirs travaillant ensemble lui permirent d’échapper à la forte pression d’Archie.

Cale commença lentement à parler.

« Qui es-tu ? »

Puisqu’il en était ainsi, autant l’écraser maintenant.

Cale n’aimait pas le regard d’Archie et avança lentement.

Crac. Crac.

Les planches de bois du pont grinçaient à chaque pas.

« Qui crois-tu être ? »

L’Aura Dominante révéla environ la moitié de sa force. Exactement une demi-étape. Cale s’arrêta devant Archie et demanda d’une manière directe.

« Comment oses-tu me regarder ainsi ? »

Archie ne put répondre. Il était certainement un peu plus grand que Cale, mais on avait l’impression que Cale le regardait de haut.

Cale avait certainement l’air faible et il avait toujours l’impression de pouvoir tuer Cale d’une seule main, mais il ne pouvait pas bouger.

Archie vit le coin des lèvres de Cale commencer à monter doucement. Cale pouvait également voir que le regard d’Archie s’était adouci, et il répondit donc froidement.

« Si tu ne peux même pas répondre à cette question… »

Archie pouvait dire que l’homme devant lui, Cale, le regardait de haut.

« Alors ne te tiens pas là à me regarder ainsi. »

Cale et Archie se sont regardés en silence pendant quelques secondes, jusqu’à ce qu’Archie recule d’un pas. À ce moment-là, Cale retira l’Aura Dominante et sourit en regardant Shickler.

« N’est-ce pas, Votre Majesté ? »

Cale ne voulait pas se battre avec eux, car ils se reverraient plusieurs fois à l’avenir et devaient encore conclure des accords. C’est pourquoi il n’avait utilisé que la moitié de l’Aura Dominante et regardait maintenant Shickler avec le plus grand sourire qu’il pouvait.

« En effet. »

Shickler répondit après quelques instants et saisit l’épaule d’Archie avec une prise très ferme.

« Excuse-toi et présente-toi. »

Cale savait comment Shickler avait domestiqué le trouble-fête Archie. Il l’avait battu. Il l’avait battu tellement que tout l’océan semblait rempli de poussière. Il l’avait vraiment battu en bouillie en disant qu’une correction était le meilleur remède pour un trouble-fête.

Archie revint alors à lui-même et devint un subordonné loyal de Shickler. C’est pourquoi Cale savait qu’Archie ne le blesserait pas même s’il le fixait.

Cale vit Archie baisser la tête sans le regarder.

« … Je m’excuse. »

C’était une voix très calme. Il ne voulait vraiment pas s’excuser. Au moins, c’est ce que Cale pensait en fixant Archie. Archie évita rapidement son regard lorsque leurs yeux se rencontrèrent.

« Je m’appelle Archie. »

« Très bien. Je suis Cale Henituse. »

Il entendit ensuite la voix de Raon dans sa tête.

– Humain, tu as semblé presque aussi fort que le bout de mon ongle à l’instant. Bravo ! Très bien !

Cale retint un soupir face à ce charisme complimenté par un enfant de 4 ans avant de tendre doucement la main à Shickler, qui le regardait fixement.

« S’il vous plaît, donnez-moi le colis. »

« Ah, oui. »

Le Shickler étrangement désemparé semblait avoir perdu la majesté d’un roi et s’était transformé en oncle du quartier. C’était ainsi qu’il était une fois que vous deveniez proche de lui. Shickler regarda Witira.

« Jeune maître Cale. »

« Longtemps, non vu. Le colis ? »

Witira fut soulagée que Cale soit toujours le même.

« Soulagée ? Moi ? »

Elle fut choquée un instant, mais se calma avant de remettre le colis. Il y avait au total trois objets maintenant entre les mains de Cale. L’un d’eux était une petite bouteille contenant uniquement la mana morte du Dragon, le poison ayant été retiré.

Mana morte. C’était très dangereux pour une personne vivante qui n’avait pas l’affinité pour l’obscurité. C’est pourquoi Shickler était curieux.

« Mais pourquoi avez-vous besoin de cette mana morte ? Il ne devrait y avoir aucun humain qui en ait besoin. Bon, peut-être que les nécromanciens d’antan pourraient la trouver utile, mais il n’en reste plus. Je ne sais pas ce que vous comptez faire avec cette petite quantité. »

Cale arborait un sourire malicieux.

« Qui sait. »

Ce dont Cale avait besoin était juste cette petite quantité. Cale mit tous les objets dans son sac magique et discuta de quelques points avec la royauté baleinière avant de prendre congé.

« À une prochaine fois. Je m’excuse encore une fois pour les actions d’Archie aujourd’hui. »

« Ce n’est pas grave. »

« Non, j’insiste. C’est parce que ce type a encore beaucoup à apprendre. »

« … Père. »

Witira appela son père pour le calmer avant de parler à Cale.

« À une prochaine fois, jeune maître Cale. »

« Certainement. »

Il devait les voir plusieurs fois car il y avait encore de nombreuses façons de les utiliser. Cale salua tranquillement Witira et Shickler qui partaient, ainsi qu’Archie, le bougon, qui prit congé, avant de se retourner vers son équipage.

« Choi Han, que fais-tu ? »

« … Ah, rien. »

Choi Han fut choqué lorsque Cale l’appela et secoua vigoureusement la tête. Cale passa à côté de Choi Han, qui était resté là avec une expression vide pendant un moment, et rentra dans le navire.

« Je vais dormir. »

Le Dragon Noir Raon, qui suivait Cale, tourna brusquement la tête et se mit à parler à Choi Han.

« Je suis Raon Miru, l’existence belle, grande et puissante ! Souviens-toi de cela ! »

Choi Han regarda le dragon extrêmement excité avant d’observer Cale, qui était son habituel calme.

« … J’ai besoin de devenir plus fort aussi. »

La voix de Choi Han disparut dans l’océan alors qu’il se tenait seul sur le pont. Bien sûr, si Cale l’avait entendu, il aurait crié de peur, pensant qu’un Choi Han encore plus fort détruirait facilement tout ce continent.

***

Le lendemain matin, Cale vit Hong grogner à côté du Dragon Noir, qui sera désormais appelé Raon.

« J’aime Raon, c’est cool. Mais je pense que Ra-Hong serait bien aussi. »

D’un autre côté, On, habituellement silencieuse, semblait excitée, car elle marchait joyeusement en rond autour de Raon.

« Raon Miru ! Le nom du plus jeune est si beau ! C’est le meilleur ! »

Cale, qui observait tout cela allongé dans son lit du navire, se détourna tandis que Raon continuait à crier.

« Hé, Loup ! Je suis Raon Miru ! Hé, magicien ! Je suis Raon Miru ! Choi Han ! »

« Je connais déjà ton nom. »

Même le Choi Han habituellement gentil répondait ainsi.

Actuellement, Raon, les chatons, Choi Han, Lock et Rosalyn étaient dans la chambre de Cale. Raon s’approcha de Choi Han.

« Si tu le sais, dis-le. »

« Bien sûr, Raon. »

Raon sourit. C’est alors que Choi Han se tourna vers Cale.

« Miru. Comment as-tu trouvé ce nom de famille ? »

Choi Han avait une expression étrange sur le visage. Cale comprenait la réaction. Choi Han ne semblait pas connaître le pur coréen « Raon », mais il semblait connaître « Miru ».

« Quelque chose que j’ai inventé ? »

« Inventé ? »

« Oui. J’ai soudainement pensé à ce mot quand j’ai regardé Raon. Il est juste apparu dans ma tête. Ce fut une expérience très intéressante. »

Cale répondit simplement et décontracté tout en continuant à manger des raisins allongé. Il demanda ensuite à Choi Han aussi calmement que possible.

« Pourquoi demandes-tu ? »

« Rien. C’était juste intéressant. »

Le regard de Choi Han était rempli de nostalgie. C’était parce que le nom était pur coréen. Il hocha la tête et se mit à parler à Raon.

« Raon Miru. C’est un nom cool. »

Raon fit semblant de ne pas entendre ce que Choi Han avait dit, bien que ses ailes battaient de joie. Cale observa cela avec indifférence avant de regarder par la fenêtre vers l’océan. Il espérait arriver bientôt au royaume de Whipper.

Ils arrivèrent au plus petit port du royaume de Whipper quelques jours plus tard, comme Cale l’avait souhaité. Quelqu’un était là pour les accueillir, le joueur le plus important de cette transaction.

« Jeune maître ! »

Le Billos encore plus rond ressemblait maintenant davantage à une tirelire. Il sauta à bord pour accueillir Cale sur le pont. Billos semblait beaucoup plus léger que son poids réel, car il sauta agilement à bord dès que le navire s’arrêta.

« Aigoo, jeune maître, j’espère que tu n’as pas été malade en mer ? »

– On dirait qu’il essaie de te flatter.

Mais Cale aimait vraiment la façon dont Billos se comportait. Cale tapota l’épaule de Billos et lui chuchota à l’oreille.

« L’heure de prendre un gros poisson ? »

Billos sourit si largement que ses yeux ont presque disparu.

« Je te ferai confiance, jeune maître. »

La Tour Magique sera détruite et le seigneur de la Tour Magique sera déchiré en lambeaux par Toonka. Tous les mages de la Tour Magique seront tués, mais le seigneur de la Tour Magique était une personne avide.

Cale regarda le port délabré, très différent des ports du royaume de Roan, et dit tranquillement.

« Les chasses au trésor sont si amusantes. »

Tant que vous trouvez le trésor, bien sûr.

1. (PR : J’ai pitié de Witira et de Paseton.) TL : Vous voulez dire envie. Vous aimez la douleur en tant que masochiste…