Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Après être sorti sain et sauf de la Tour Magique, Cale rencontra Beacrox, qui gardait toujours sa tente. Beacrox fit comme si Cale n’existait pas, et Cale ne dit rien non plus en entrant dans la tente.

Mueller était, naturellement, avec lui.

Cale lâcha Mueller et s’assit sur le canapé. Même sans que Cale ne dise quoi que ce soit, Mueller s’agenouilla devant Cale. Bien qu’il n’y ait aucune nécessité à cela, Cale ne s’en soucia pas et alla droit au but.

« Je vous donnerai un lit chaud et un endroit sûr où vous ne mourrez certainement pas. Et, éventuellement, je vous donnerai aussi votre liberté. »

« Vraiment ? »

« Oui. »

Cale s’accroupit vers Mueller, qui était toujours à genoux.

« Premièrement, je vous laisserai quitter le Royaume des Fouets. »

Les pupilles de Mueller se sont obscurcies. Il avait peur à la fois des citoyens et des autres mages. Le simple fait de quitter cet endroit le rendrait heureux. Cale plaça décontractément une broche sur le col de Mueller.

C’était la broche dorée que Mueller avait essayé de prendre plus tôt. Cale ne pouvait pas ne pas l’avoir vu. Le visage de Mueller pâlit.

« Je vous donnerai aussi des trésors comme celui-ci. Ainsi, vous serez capable de bien faire ce que je vous demanderai, n’est-ce pas ? »

« Oui, oui monsieur ! Je ferai certainement de mon mieux ! »

« Alors, créez un plan pour un château et un navire. »

« …Excusez-moi ? »

On disait que Mueller avait le potentiel de devenir le plus grand développeur. Ce que Cale voulait, c’était qu’il développe des choses.

« Quelque chose dans le style de la Tour Magique va très bien. »

Il avait besoin d’une douce maison sûre et d’un solide moyen de transport.

« Comment dois-je le faire ? »

La question de Mueller fit penser à Cale à son blason familial.

La Tortue Dorée.

Il y avait quelque chose qui lui vint à l’esprit lorsqu’il pensa à un navire et à une tortue. Kim Rok Soo se souvint du grand Navire-Tortue de Corée, mais choisit de ne rien dire à ce sujet. Tout ce qu’il voulait, c’était un navire pour le transport et la sécurité. Le Navire-Tortue de Corée avec toute son histoire passionnante n’était pas nécessaire pour lui.

« …Notre blason familial est la Tortue Dorée. Vous vous débrouillerez à partir de là. »

Mueller s’en chargera. Bien qu’il ne sache pas quel serait le résultat final, Cale s’assura d’être sévère avec Mueller.

« Travaillez dur, comme si votre vie en dépendait. On, Hong, surveillez-le. »

Miaou !

« La surveillance est amusante ! »

Mueller était faible face aux enfants. En fait, il était très faible face aux enfants.

« Je… je travaillerai dur ! »

Cale écouta sa voix et pensa à la satisfaction qu’il avait ressentie à l’opération d’aujourd’hui.

Il entendait les citoyens chanter près du feu de joie. La fête continuait même si l’heure approchait de minuit.

Ce serait une nuit bruyante.

***

La fête continua jusqu’au petit matin, mais il y eut du calme après cela. Cependant, le temps continua de s’écouler pendant le calme.

« Vous vous sentez mieux ? »

Cale fit juste un geste de la main à la question du chef Harol.

« Moyen. »

Cale était toujours au meilleur de sa forme grâce à la Vitalité du Cœur.

« N’est-ce pas à vous tous de vous inquiéter de votre santé ? »

Harol et les autres chefs semblaient fatigués. Billos était pareil.

« Je ne suis pas faible ! »

Toonka, ivre dans un coin, était pareil. Cale ignora Toonka et continua de parler à Harol.

« Les choses ont progressé plus vite que prévu. »

« …Il n’y avait aucun intérêt à traîner. »

Il n’a fallu qu’une seule journée pour conclure l’accord pour la Tour Magique. Bien qu’il aurait pu prendre beaucoup de temps, les échanges progressent toujours plus vite lorsqu’une partie est dans un état d’urgence.

« Cela a du sens puisque vous êtes tous pressés, n’est-ce pas ? »

Quelles que soient leurs actions, la faction non-mage, qui était une collection de pauvres, manquait toujours d’argent. La famille royale aurait donné tout son argent à la faction mage, et il n’y avait rien à l’intérieur de la Tour Magique qui valait quelque chose. Mais ce n’était pas comme s’ils pouvaient vendre les appareils magiques dans le royaume, car cela ne ferait que nuire à leur réputation.

Mais surtout, Harol voulait probablement se débarrasser de Cale le plus rapidement possible.

« Avez-vous eu l’occasion de lire le contrat, jeune maître ? »

« Je l’ai lu dès que je l’ai reçu. »

Le montant total était légèrement supérieur à dix milliards de gallons, car il comprenait une partie des terres environnantes.

« Ne vous inquiétez pas. Je le détruirai dans un an. »

Le contrat stipulait que, bien que Cale ait acheté la Tour Magique, il la détruirait également dans un an.

Il ne déplacerait pas non plus le bâtiment de la Tour Magique vers un autre endroit.

Il ne rassemblerait pas non plus de mages sous le nom de Cale Henituse.

« …Je ne vous comprends vraiment pas. »

Toonka regarda Cale comme s’il était quelqu’un qui était venu montrer sa richesse, mais Cale haussa simplement les épaules.

« Je voulais juste posséder la vue la plus élevée après le Beffroi de l’Empire. »

Toonka le regarda avec incrédulité, mais lui remit le contrat comme s’il ne voulait plus penser à des choses plus complexes.

« Signez simplement. J’ai promis de m’entraîner au sabre avec votre subordonné Hilsman aujourd’hui. Muhahaha ! »

L’expression de Cale devint rigide dès que le nom du vice-capitaine Hilsman fut mentionné. Le vice-capitaine était très doué pour la socialisation. Il avait commencé à parler aux citoyens de la coopération. Choi Han avait rapporté à quel point tout cela était surprenant à observer.

« Il vous suffit de tamponner ici. »

Harol tendit un tampon à Cale. À ce moment-là, Cale et Harol se regardèrent dans les yeux. Harol regarda dans les yeux de Cale comme s’il essayait de lire les intentions de Cale, mais Cale lui sourit en retour.

Harol ne voulait probablement pas vendre la Tour Magique parce qu’il était méfiant. Cependant, il n’avait pas d’autre choix puisque les gains étaient bien plus importants. Il était difficile d’ignorer de tels gains.

« Voilà, je l’ai tamponné, alors faites-en de même ! »

Toonka, avec une fraîcheur, et, si l’on veut être méchant, stupidement, tamponna son pouce sur le contrat sans hésitation. Cale tamponna également son pouce sur deux copies du contrat. Il mit ensuite sa copie dans sa poche. C’était maintenant au tour de Billos.

« Moi, Billos Flynn, en tant que membre du Guild des Marchands Flynn, servirai de témoin et d’intermédiaire pour le transfert des fonds. »

Toonka hocha la tête et tendit la main, et Cale répondit par une poignée de main.

« Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide pour détruire la Tour Magique. Je peux toujours aider à détruire ce bâtiment sale. »

« Bien sûr. »

« Vous pouvez être fier d’avoir fait affaire avec nous, qui allons accomplir de grandes choses. »

Cale regarda Toonka, qui mit plus de force dans leur poignée de main.

« Nous laisserons une marque dans l’histoire de ce continent ! Vous pouvez dire que vous me connaissez ! Hahaha ! »

Histoire, mon cul. Eh bien, être vaincu entre aussi dans l’histoire. Le contenu du volume 5 va bientôt se terminer. Cale ne savait pas ce qui allait suivre.

« J’ai hâte. »

Cale répondit simplement avec respect aux paroles de Toonka.

Le contrat était terminé.

Cale quitta la tente des chefs et retourna à la sienne. Billos le suivit naturellement. Dès que Cale entra dans la tente, il comprit pourquoi Billos avait un sourire pervers sur le visage.

Cale sortit la plaque dorée de sa poche et la tourna légèrement. Avec un clic, le dessus de la plaque dorée s’ouvrit comme un couvercle.

« Oh~ ! »

Billos ne put s’empêcher d’admirer l’apparition d’un sceau du blason royal.

« Qu’est-ce que tu regardes avec tant d’émerveillement ? »

Cale rit de Billos avant d’utiliser le sceau sur une note. Ce sceau avec le blason royal disparaîtrait après son utilisation deux fois. Cale tendit un sac magique à Billos, qui regardait la plaque dorée avec avidité.

« N’est-ce pas le sac que j’ai donné-… »

« Ouvre-le. »

Billos ouvrit le sac magique qu’il avait vendu à Cale.

« …Wow. »

Il pouvait voir de nombreux appareils magiques rétrécis à l’intérieur du sac. Tous étaient des appareils magiques pour les nobles et les membres de la famille royale. Billos entendit ensuite la voix de Cale à nouveau.

« Vous recevrez au moins quelques autres sacs comme celui-ci à l’avenir. Commencez lentement à les vendre après environ un mois. »

Billos serra le sac et demanda avec prudence.

« Combien est-ce que j’obtiens ? »

« 30 %. »

« Autant que ça ? »

L’étonnement de Billos ne pouvait pas être caché. Ce n’est pas que 30 % soit un grand pourcentage, mais le Cale qu’il connaissait était assez rigoureux en ce qui concerne ce genre de choses. C’est pourquoi il pensait qu’il obtiendrait au maximum 20 %. Surtout puisque ces appareils magiques n’étaient plus disponibles à la vente.

« Chef du guild des marchands. »

La voix de Cale résonna dans l’oreille de Billos.

« Le poste que vous vouliez. Vous devez rapidement prendre ce poste. Les routes du nord et de la mer seront bientôt inversées. »

« …Une autre guerre. »

« Ne le dites à personne d’autre. »

« Pourquoi devrais-je partager de telles informations précieuses ? »

Billos remit soigneusement le sac magique dans sa poche.

« N’hésitez pas à me donner ce que vous voulez à l’avenir. »

« Bien sûr. Si possible, restez en contact avec votre oncle aussi. »

Son oncle, Odeus Flynn. L’homme qui contrôlait le sous-monde du Nord-Ouest du Royaume de Roan.

« Pourquoi mon oncle ? »

Il ne faudrait pas longtemps avant que le Dragon Noir, Raon, se venge.

« Il y a une raison. Pas besoin d’être curieux. »

« Je comprends. »

Billos ne demanda plus rien, mais remit à Cale un appareil de communication vidéo magique. C’était un objet précieux que Billos avait travaillé dur pour acquérir, mais Cale le prit et le jeta légèrement sur le lit. Voyant Cale agir comme d’habitude, Billos commença à sortir de la tente.

« La prochaine fois, je vous contacterai par vidéo, jeune maître. »

« Bien sûr. »

Cale donna des ordres à On et Hong dès que Billos fut parti.

« Amenez les enfants ici. »

Miaou.

Quelques instants plus tard, Cale regarda les enfants qu’On et Hong avaient amenés avant de commencer à parler.

« La durée est… »

Il s’arrêta en plein milieu de la phrase et soupira. Il fronçait les sourcils autant que possible.

« Hilsman. »

« Oui, monsieur ! »

Le vice-capitaine avait l’air défait et sentait l’alcool après avoir profité de la fête jusqu’aux petites heures du matin. Cependant, son état semblait être bon.

Selon le rapport de Beacrox, Hilsman était bras dessus bras dessous avec les citoyens et s’amusait lorsqu’il retourna à sa tente.

« As-tu apprécié la fête ? »

« Bien sûr ! J’ai fait beaucoup d’amis ! »

Peut-être à cause de son tempérament jaloux, mais il était vraiment un papillon social.

« Sera-t-il acceptable d’envoyer un tel type avec Lock ? »

Cale avait quelques inquiétudes, mais il n’y avait rien d’autre à faire à ce stade. Il regarda Lock, les enfants Loup et Hilsman alors qu’il revenait à ce qu’il disait.

« La durée est d’un mois. »

Cale prévoyait de commencer son accord avec Lock maintenant. Il ouvrit une carte sur la table et pointa une montagne à l’extrémité sud du Royaume des Fouets.

« Le Mont Yellia. Vous avez juste besoin d’aller chercher l’objet que je vous dirai de trouver là-bas. »

Le pouvoir ancien cette fois était un pouvoir intégré dans un objet.

« …Euh, jeune maître ? »

« Oui, vice-capitaine. »

« J’ai entendu parler de cette montagne auparavant. Elle a un sommet très élevé, et on dit que le sommet est recouvert de neige toute l’année. J’ai aussi entendu dire que c’est l’une des trois montagnes les plus dangereuses du continent. »

« Et ? »

Cale regarda Lock au lieu de Hilsman, qui ne pouvait pas répondre.

« Pouvez-vous le faire ? Oui ou non ? »

« Je peux le faire. »

Lock répondit sans hésitation. Il était toujours timide et naïf, mais il était très différent de lorsqu’il avait rencontré Cale pour la première fois.

« Maes. »

« Oui, monsieur. »

« Vous n’avez pas besoin d’aller au sommet. Soutenez simplement Lock depuis la base. »

Maes et les enfants échangèrent un regard avant de répondre avec vigueur.

« Oui, monsieur ! Nous vous montrerons certainement une mission réussie ! »

« Euh, pas besoin d’être si enthousiaste. »

Cale leur fit signe avant de parler à Hilsman.

« Vous êtes le guide. Guidez bien les enfants, nourrissez-les bien et assurez-vous qu’ils se reposent. »

« …Alors, je n’ai pas à gravir la montagne ? »

Hilsman se gratta la tête en murmurant.

« J’ai un peu peur du haut. »

Quel genre de type était ce vice-capitaine ? Cale avait soudainement beaucoup de questions sur les Chevaliers de la Brigade Henituse.

« Fais ce que tu veux. »

« Oui, monsieur ! Je serai un excellent guide et gardien pour les enfants ! Oh, jeune maître, où devrions-nous retourner ? »

Cale pointa un endroit à la question de Hilsman.

« …Là-bas ? »

« Oui. »

« Euh, êtes-vous sûr de ne pas avoir pointé le mauvais endroit ? »

Les yeux de Hilsman ne pouvaient pas quitter l’endroit où Cale pointait.

C’était l’une des 5 Régions Interdites du Continent Occidental.

Le « Chemin du Non-Retour ».

Il était situé à Oorim, une forêt tropicale qui pleuvait toute l’année. Ce chemin dans cette forêt était un chemin où de nombreux voyageurs entraient et ne revenaient jamais. Personne ne savait ce qui arrivait aux personnes qui y entraient.

Il était situé à la frontière entre le Royaume des Fouets et le Continent Occidental. Cale pointait vers cette forêt tropicale.

« Vice-capitaine, il y a un petit village appelé le Village Hoik près du Chemin du Non-Retour. C’est un petit village, ainsi que la seule entrée dans le Chemin du Non-Retour. »

C’était un très petit village situé à la partie la plus méridionale du Royaume des Fouets. Ce village reposait à l’entrée de cette forêt tropicale sans issue.

« Venez là-bas. »

Le Chemin du Non-Retour.

Dans environ un mois, la Reine de la Jungle sera en pleine folie à l’intérieur d’Oorim avec ses subordonnées. Cale prévoyait d’être son guide à ce moment-là.

Choi Han, qui était resté à l’écart, s’approcha de lui et demanda.

« Alors, le Village Hoik est notre prochaine destination ? »

« Oui. »

Cale réfléchissait à la dernière étape de la première étape vers la vie de fainéant luxueux, l’étape « argent », et commença à sourire. Une fois qu’il aurait réglé cette affaire avec la Reine de la Jungle, il retournerait au Royaume de Roan pour s’occuper de la vengeance de Raon et de quelques choses triviales avant de construire une maison solide.

« Nous pouvons nous y rendre dès que les choses ici seront terminées. »

Cale préparait méticuleusement l’avenir au-delà du volume 5 qui arriverait bientôt.

***

Trois semaines plus tard, Cale arriva au Village Hoik. Il pleuvait légèrement.

« …Pourquoi y a-t-il autant de pierres tombales ici ? »

Cale regarda les pierres tombales qui commençaient à l’entrée du village avant de répondre à la question de