Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Le voyage était assez long, du territoire d’Henituse au territoire de Stan, situé au cœur de la région nord-ouest du royaume de Roan.

« Humain, ne pouvons-nous pas accélérer avec la magie de téléportation ? »

C’est pourquoi Raon demandait constamment s’ils pouvaient simplement utiliser la magie. Les capacités de Raon semblaient croître de façon exponentielle après avoir été entouré de Rosalyn pendant un certain temps.

Cale se souvint de ce que Rosalyn lui avait dit.

« Un dragon est vraiment le meilleur, même avant sa première croissance. Ses capacités et sa vitesse d’apprentissage sont effrayantes. »

Les dragons vivent très longtemps. C’est pourquoi il restait encore beaucoup de temps avant la première phase de croissance de Raon. Bien sûr, la première phase de croissance pourrait survenir plus tôt si un dragon subit un choc ou si un dragon cherche désespérément le pouvoir.

Les dragons traversent au total trois phases de croissance différentes. La première phase de croissance entraînait des changements minimes sur le corps physique. Les deuxième et troisième phases de croissance étaient celles où leurs corps grossissaient de façon explosive, les transformant en un dragon adulte de 20 mètres de long après la troisième phase de croissance.

D’un autre côté, la première phase de croissance se concentre sur les aspects internes du dragon. On pourrait la considérer comme la base des deuxième et troisième phases de croissance. Cale regarda Raon, qui faisait rouler le gros œuf de verre circulaire sur le côté du carrosse simple, mais assez grand.

Le regard de Cale fit crier Raon une fois de plus.

« Humain, téléportation ! »

« Nous devrons attendre, même si nous y étions arrivés tout de suite. »

La réponse indifférente de Cale fit froncer le nez à Raon avant qu’il ne se concentre sur la graine à l’intérieur de l’œuf de verre. C’était l’œuf de verre et la graine qu’ils avaient trouvés dans la Tour de Magie. Raon utilisait uniquement la magie pour réduire la taille de l’œuf de verre afin de se rapprocher de la graine. Il travaillait dur pour la faire pousser et l’observer.

« Mais Cale-nim. »

« Hmm ? »

Cale, qui avait envisagé d’enlever la graine à Raon dès qu’elle commencerait à pousser, se tourna vers Choi Han qui l’appelait.

« Ce plan est-il vraiment réalisable dans le territoire de Stan ? »

Choi Han devait également écouter les plans de vengeance de Raon comme berceuse ces derniers jours. Bien qu’il n’ait que 4 ans, le dragon utilisait des mots cruels comme détention, violence et torture.

Cependant, ce sont toutes des choses que Raon avait vécues pendant ses quatre premières années de vie.

« Pourquoi ? Tu n’aimes pas le plan ? »

Raon tourna rapidement la tête pour regarder Choi Han après avoir entendu la question de Cale. Cependant, la réponse qui sortit de la bouche de Choi Han était simple.

« Non, je pense que le plan est passable. Je me demande juste comment nous pourrons gérer le marquis Stan et Venion Stan. »

Raon commença à froncer les sourcils après avoir entendu que son plan était passable. Cale ne savait pas que Raon réfléchissait à de nouvelles idées pour rendre cela plus spectaculaire alors qu’il commençait à parler.

« Le nouveau Taylor Stan, récemment rétabli, augmente actuellement son influence dans le territoire de Stan. »

Taylor Stan, qui avait retrouvé l’usage de ses jambes grâce à l’aide du prince héritier, augmentait son influence à un rythme effrayant. L’aide du prince héritier y a joué un rôle important, mais les compétences et la nouvelle santé de Taylor ont également joué un rôle important.

Et Taylor avait fait quelque chose que Venion n’aurait jamais envisagé. Taylor avait pointé son épée contre le seigneur actuel du territoire de Stan, le marquis Stan.

« Son influence n’est pas seulement au sein de sa famille. »

« Certains nobles du Nord-Ouest ont choisi de lui faire confiance ? »

Choi Han était vraiment une personne intelligente. Cale acquiesça à Choi Han, qui comprit rapidement ce qu’il voulait dire.

« Même le nombre de familles subordonnées qui préfèrent Taylor Stan a également augmenté. »

Ils pensaient probablement pouvoir vivre une vie un peu plus facile sous Taylor.

Par le passé, la faiblesse physique de Taylor leur avait fait croire qu’il ferait tomber la gloire du territoire de Stan, mais cette faiblesse avait disparu, et Taylor avait également attiré le prince héritier. C’est pourquoi les gens commençaient lentement à croire que Taylor pourrait être le prochain marquis.

Bien sûr, Cale n’avait pas beaucoup de détails. Il n’avait pas contacté la folle prêtresse Cage ni Taylor depuis un certain temps. Il avait simplement demandé au prince héritier un aperçu général de la situation.

« Le marquis laisse simplement cela se produire ? »

« Il ne serait plus le seigneur du territoire s’il arrêtait Taylor. »

Choi Han était confus. Cale commença à expliquer comment la famille du marquis avait réussi à se faire connaître comme cruelle et froide mais efficace.

« La devise de la famille Stan est à peu près : ‘la survie du plus apte’. Ils croient que le successeur doit être l’enfant le plus fort. Une fois qu’ils deviennent officiellement le successeur, ils doivent tuer leurs propres frères et sœurs. »

Pour la famille Stan, la force ne signifiait ni force physique ni intelligence. Le plus fort était celui qui survivait. Le marquis n’avait rien fait, même lorsque Venion avait détruit les jambes de son frère.

« Le marquis tue ce candidat fort simplement parce qu’il est fort alors que Taylor Stan n’a rien fait publiquement pour le tuer ? »

Le marquis pouvait seulement rester assis et observer tandis qu’il augmentait sa propre influence. Bien sûr, il aiderait toujours Venion en secret, mais il ne pouvait pas faire trop, car cela irait à l’encontre des règles de la famille.

«…C’est difficile à comprendre.»

« Alors ne le fais pas. »

Il n’y avait pas besoin de comprendre cela. Cale continua de parler à Choi Han, qui le regardait.

« Nous devons simplement faire ce que nous devons faire. »

« Qu’est-ce que nous devons faire ? »

Hong, qui était à côté de Raon, cria soudainement.

« Enlèvement ! »

Cale ajouta rapidement avant que Choi Han, qui semblait ne pas se soucier de telles méthodes vicieuses, ne hoche la tête.

« Nous devons d’abord nous préparer. »

« Préparer ? »

« Oui. Nous avons besoin d’un endroit et de l’aide de quelqu’un. »

« Qui est cette personne ? »

« Quelqu’un que tu connais aussi. »

Choi Han commença à réfléchir aux nobles qui étaient à la capitale lorsque Cale avait empêché l’incident de terreur. Il se souvint que Taylor Stan était là aussi. Cale parlait-il de Taylor Stan ?

À ce moment-là, un nom totalement inattendu sortit de la bouche de Cale.

« Odeus Flynn. »

«…Qui ? »

C’était un nom étranger mais familier. Choi Han se souvint alors du moment où il avait rencontré Lock, ainsi que du marchand qui l’avait embauché.

« Le marchand ? »

« Oui. Nous devons le voir. »

Odeus Flynn, l’oncle de Billos et quelqu’un qui avait renoncé à la position de successeur pour la Guilde marchande Flynn. Il était aussi la personne qui contrôlait secrètement le monde souterrain du Nord-Ouest en ce moment.

Pour Choi Han et les autres, il n’était qu’une bonne personne qui s’occupait de Lock et de la tribu du Loup Bleu. Cale allait d’abord rencontrer cette bonne personne. Cela leur permettrait de faire de bonnes choses.

« Nous ne travaillerons pas avec lui longtemps. »

Choi Han se tut après avoir vu le sourire de Cale. Choi Han avait appris qu’il valait mieux suivre silencieusement Cale lorsqu’il avait un sourire aussi machiavélique sur le visage.

Le simple carrosse qui ressemblait à celui d’un paysan légèrement riche quitta lentement la région du Nord-Est et entra dans la région du Nord-Ouest du royaume de Roan.

Ding. Ding.

Le vent tapa légèrement sur la fenêtre. C’était une nuit étonnamment venteuse.

L’homme dont le travail ne commencerait que lorsque la nuit approcherait du territoire de Stan était, comme d’habitude, tranquillement appuyé sur son canapé. Sur son visage se trouvait un sourire doux qu’il extrayait de temps en temps.

« Je suis vraiment curieux. »

L’homme était très curieux de ce qui se passait. Il tapota l’accoudoir du canapé.

Tap. Tap. Tap.

La fenêtre bruissait avec le rythme de ses tapotements. Le vent se renforçait. Au moment où il commença à écouter le bruit du vent, il entendit frapper à la porte.

Toc toc toc.

Il se leva rapidement du canapé.

Odeus Flynn ouvrit rapidement la porte avec ce sourire éclatant.

« Aigoo, jeune maître-nim et Choi Han. Je ne m’attendais pas à vous voir. J’étais tellement choqué après avoir reçu le message de Billos. »

Cale reçut la salutation favorable qu’il attendait d’Odeus lorsqu’il entra dans la pièce.

« Pas besoin d’être choqué. »

Cale ne regarda même pas autour de lui lorsqu’il répondit indifféremment et s’assit sur un canapé. Odeus observa cela en silence avant de tourner son regard vers la porte ouverte. Choi Han était là debout.

« J’attendrai dehors. »

« Choi Han, tu n’entres pas ? »

« Non. »

Choi Han se tenait devant la porte comme un garde. Il y avait un couloir à l’extérieur de la porte avec un bar bruyant en bas. C’était le deuxième étage d’une auberge du territoire de Stan. Cet endroit, animé de jour comme de nuit, était l’endroit où Cale avait dit à Billos d’informer Odeus de le rencontrer.

« Entre si tu as froid. »

« Je le ferai, Odeus-nim. S’il vous plaît, passez une bonne conversation. »

« Bien sûr. »

Odeus ferma lentement la porte. Cale était la seule autre personne dans la pièce. Odeus se dirigea naturellement vers Cale et s’assit en face de lui. Odeus, assis dos à la porte, commença confortablement à converser avec Cale.

« Jeune maître-nim, c’est très agréable de vous revoir. »

« Vraiment ? »

« Oui. Je ne m’attendais pas à ce que vous veniez me voir comme ça. »

« Je vois. »

« Je n’y croyais pas. Même Billos ne savait pas où j’étais, alors comment avez-vous su que j’étais dans le territoire de Stan ? »

Cale ne répondit pas immédiatement à la question d’Odeus, mais se redressa sur le canapé pour se pencher en avant. Il établit alors un contact visuel avec Odeus, qui le regardait attentivement, comme s’il l’observait. Cale ne voulait pas perdre son temps avec de telles conversations inutiles.

« Odeus, laissez-moi vous confier une mission. »

La formulation de Cale fit sourire Odeus.

« Vous saviez vraiment. Billos sert une personne très effrayante. »

Le regard d’Odeus devint vif lorsqu’il dit cela. Comment Cale le savait-il ? Avait-il autant de capacités ? Cependant, Odeus n’y attacha pas beaucoup d’importance.

Cale eut une pensée en observant le changement d’expression d’Odeus.

« Il est vraiment différent des autres. »

Contrairement à tous ceux dont l’identité secrète avait été révélée par Cale, Odeus ne fut pas surpris du tout. Il le considéra simplement comme au-delà de ses attentes.

Le marchand du monde souterrain, qui avait vécu presque tout au cours de ses 60 années de vie, demanda à Cale une question.

« De quelle sorte de mission s’agit-il ? »

« Je savais que vous seriez facile à convaincre. »

Cale semblait très à l’aise, comme s’il était assis dans sa propre chambre. Odeus ne pouvait pas croire la décontraction de Cale, mais s’arrêta rapidement d’émettre un rire.

« Vous ne voulez pas vous débarrasser du marquis Stan ? »

Au lieu de cela, le sourire favorable était fermement planté sur son visage.

« Je ne sais pas ce que vous voulez dire ? »

« Pour être plus précis, le marquis Stan ne vous gêne-t-il pas dans votre tentative de contrôler complètement le monde souterrain du Nord-Ouest ? »

Odeus resta simplement assis en silence et sourit. Cependant, ce sourire disparaissait lentement. Cale était très calme, comme s’il parlait du temps ou de quelque chose d’aussi trivial que cela.

« Je suis sûr que les citoyens seraient choqués d’apprendre que quelqu’un d’aussi arrogant que le marquis Stan, qui prétend valoriser les bonnes manières de la noblesse, est en fait quelqu’un qui commet beaucoup d’atrocités dans le monde souterrain. Ai-je raison ? »

« Jeune maître-nim. »

Cependant, ces années d’expérience ne disparaissent pas aussi facilement. Odeus semblait aussi détendu que Cale.

« De quoi avez-vous besoin de moi ? »

Cale répondit facilement à la question.

« Vos services. »

«…Excusez-moi ? »

Cela rendit enfin Odeus anxieux. Services ? Est-ce ce qu’il pensait ?

« C’est comme vous l’avez entendu. J’ai besoin de vos services pour couvrir tout ce que je fais dans le territoire de Stan, ainsi que pour me fournir tout ce dont j’ai besoin. Cela inclut un endroit où rester et de la nourriture à manger. »

Odeus commença à sourire en demandant avec nonchalance.

« Essayez-vous d’utiliser mon identité secrète comme une faiblesse pour m’utiliser comme serviteur ? »

Cependant, le ton d’Odeus était froid et vif. Le regard d’Odeus sembla dépasser l’anxiété et se transformer en colère.

Cale répondit avec nonchalance.

« Savez-vous même ce que je veux faire ? »

«…De quoi parlez-vous ? »

« Savez-vous ce que j’essaie de faire ? »

Toc toc toc.

À ce moment-là, Odeus entendit frapper à la porte. Cependant, il ne pouvait pas se retourner alors que Cale commença à parler.

« Au fait, un troisième intervenant se joint à cette discussion aujourd’hui. »

Cela signifiait qu’une personne de plus allait venir.

Crac.

La porte s’ouvrit lentement, même si personne ne dit rien. Odeus se leva du canapé et se retourna.

Crac.

La porte s’ouvrit complètement et une personne vêtue d’une robe entra dans la pièce. Cette personne retira sa capuche dès son entrée.

« Oh là là ! »

Odeus ne put s’empêcher de pousser un soupir. C’était l’une des personnes au centre des informations qu’il considérait comme prioritaires ces derniers temps.

« Ça fait longtemps, prêtresse-nim. »

C’était la personne qui était toujours aux côtés de Taylor Stan, qui essayait de prendre la position de successeur.

C’était une femme aux cheveux courts portant une tenue de prêtresse sans emblème pour le dieu qu’elle servait. La tenue de prêtresse n’était pas visible sous la robe aujourd’hui.

C’était la folle prêtresse Cage.

« Ah, oui. »

Cale modifia sa salutation.

« Tu n’es plus une prêtresse. Ça fait longtemps, Cage. »

« Oui, jeune maître-nim. Content de vous revoir. »

Cale se tourna pour regarder Odeus qui le fixait. Les yeux d’Odeus étaient pleins d’avidité.

Le roman contenait quelques lignes sur le marquis Stan et Venion pendant l’arc du Dragon Noir. Deux de ces lignes concernaient la façon dont Venion avait obtenu son pouvoir parmi les candidats au successeur.

< Bien que Venion Stan fasse semblant d'être un bon noble, il a fait toutes sortes de mauvaises actions en secret. C'est pourquoi il ne pouvait pas être séparé du monde souterrain du territoire de Stan. >

Ces deux phrases ont permis à Kim Rok Soo de comprendre comment Venion pouvait faire perdre ses jambes à Taylor Stan, puis éventuellement le tuer.

L’opération actuelle avait commencé à partir de ces deux lignes. Bien que ces deux lignes soient courtes, elles contenaient beaucoup d’informations sur le type de personne que Venion était, ainsi que sur son passé. Il demanda à Odeus une question.

« Alors ? Vous n’êtes pas curieux de ma mission maintenant ? »

Odeus s’assit à nouveau en face de Cale sans rien dire d’autre. Cage s’assit sur le siège restant. C’était maintenant le moment idéal pour discuter de l’opération.

1. Vraiment envie de dire “sois ma pute”, mais c’était trop grossier…