Chapter 100: La demande du démon

Chapitre 100 ! Génial ! Je ne m’attendais pas à aller aussi loin.

À tous ceux qui soutiennent cette série jusqu’à aujourd’hui, merci beaucoup ! Au début, j’étais un peu effrayé par tout ça, puisque c’était ma première traduction et que je m’attendais à recevoir toute la force de la communauté internet, mais je me suis trompé. C’est grâce à vous tous que j’ai pu traduire autant et ressentir tant de satisfaction. Vous ne m’avez jamais ennuyé.

—

« La Compagnie Kuzunoha… Si je me souviens bien, c’est la boutique de fournitures diverses qui a ouvert il n’y a pas si longtemps. Et elle a aussi une succursale à Tsige, non, une sous-branche, n’est-ce pas ? » (Rona)

« Tu le sais bien. » (Makoto)

« Hé bien, dis-tu. Raidou, l’image que tu donnes en ce moment est vraiment différente de celle que tu utilises dans les communications écrites, tu sais ? Laquelle est la vraie ? » (Rona)

« Celle-ci. Shiki, je suis désolé, mais pourrais-tu éloigner un peu ce nabe ? L’odeur sucrée arrive jusqu’ici. Et donc, Rona-san. Que veux-tu dire par « tu le sais bien » ? » (Makoto)

« Concernant le savoir. Même si mon nom n’est connu que d’un petit nombre de personnes. Comment une entreprise nouvellement créée peut-elle avoir un réseau d’information plus performant qu’une nation ? Wa, c’est délicieux. » (Rona)

« Oua !! Rona, salopard ! C’était celui que je préparais pour manger !! Les démons ne devraient pas manger de choses bleues, c’est du cannibalisme ! » (Shiki)

« Pourrais-tu ne pas m’appeler par mon nom avec autant d’intimité ? De plus, dire que manger des choses bleues équivaut au cannibalisme, c’est une première. Ah, je prendrai celui-ci aussi ~. N ? Délicieux !! » (Rona)

« Ce n’est pas parce que c’est rouge que c’est correct !! Ooooh… Salopard, est-ce que tu veux en faire ton dernier repas ? » (Shiki)

« Eh bien, calme-toi Shiki. Il est facile de commander plus. Ah, Rona-san. La viande d’oiseau là-bas est aussi prête à être mangée. » (Makoto)

« Raidou, tu connais vraiment ton affaire. Les assaisonnements sont également les meilleurs ! Peut-être devrais-je apprendre à préparer ça avant de rentrer. » (Rona)

« Raidou-samaaa… » (Shiki)

La salle privée Gotetsu est plutôt chaotique.

Rona-san, qui ne semble pas connaître les bonnes manières lors d’un repas de nabe, semble avoir pris goût à la cuisine du nabe. Malgré tout, il semble que Shiki et elle… ne soient pas compatibles. Shiki, même si tu as pris l’initiative de commander et de manger en discutant, pourquoi es-tu celui qui souffre le plus ?

Même si tu viens pleurer chez moi, je ne peux rien faire pour toi. Il est facile de commander plus, alors ne fais pas une voix si pathétique.

Shiki semble connaître Rona, mais peut-être qu’il ne veut pas révéler son identité, il ne lui a pas dit ce qu’il était auparavant. À ses yeux, Shiki est probablement perçu comme un ennemi à surveiller. Qu’elle ne le montre pas sur son visage est comme prévu.

« Haaah~ J’ai bien mangé ! Ça fait longtemps que je ne me suis pas sentie aussi satisfaite ! » (Rona)

« Alors, continuons la conversation. » (Makoto)

« Conversation, hein. Tu le dis, mais même essayer de te tuer serait difficile à deux contre un, donc je suis désavantagé ? En premier lieu, j’aimerais en savoir plus sur la Compagnie Kuzunoha. » (Rona)

« Les discussions qui commencent avec un pied d’égalité ne sont pas si nombreuses, tu sais ? De plus, Rona-san, tu y es habituée, n’est-ce pas ? » (Makoto)

« Nomnom, c’est vrai Rona. Des choses comme la stratégie, les conspirations, les pièges, les tromperies, ne sont-ce pas tes domaines d’expertise ? » (Shiki)

Shiki, il a donc enfin eu l’occasion de manger correctement. Il ne lit cependant pas l’ambiance. Le nabe de Gotetsu est sa nourriture spirituelle. Acceptons cela pour le moment.

«… Vraiment, combien sais-tu de choses ? Tu as dit que nous avions une sous-branche à Tsige, donc… ça veut dire que tu as quelqu’un posté là-bas ? » (Makoto)

« Heh~, le plan des démons a déjà atteint le désert ? C’est quelque chose que j’entends pour la première fois aussi. » (Shiki)

Quoi qu’il en soit, si nous connaissons le nom, c’est parce que Shiki le savait, et ce n’est pas comme si nous avions construit notre réseau d’information à ce niveau. Tomoe semble faire des activités clandestines, donc dans les endroits proches du magasin, nous pouvons obtenir une quantité décente d’informations.

« La Compagnie Kuzunoha est-elle une organisation d’information d’Aion ? » (Rona)

Alors, aucun commentaire sur ce que nous avons dit, hein.

Ah, Tsige était en principe une terre affiliée à Aion, n’est-ce pas. Les fonctionnaires gouvernementaux qui étaient envoyés chaque fois étaient tous si incompétents et la terre était pratiquement une autogestion des marchands, donc je ne m’en souvenais pas vraiment. J’avais l’impression que cet endroit était principalement gouverné par la guilde marchande et la guilde des aventuriers.

« Pas du tout. Nous ne sommes affiliés à rien. Ni aux humains, ni aux démons. » (Makoto)

C’est pourquoi j’ai pensé à ouvrir un magasin à la ville de l’Académie. C’est la première fois que je dis ça, hein. Je n’ai jamais parlé à un démon lié au camp des démons auparavant, donc la seule chose que j’ai dite, c’est que j’ai fait des affaires sans être attaché à aucun pays. Rembrandt-san est probablement plus du côté humain. En fait, je vends à tout le monde et je ne fais pas de différence selon la race.

« Tu es humain, et pourtant tu n’es pas affilié aux humains ? Comprends-tu ce que tu dis toi-même, Raidou ? » (Rona)

Rona-san a montré une légère perplexité en me fixant pour chercher mes vraies intentions.

« Tu as déjà plusieurs humains qui te suivent de ton côté, n’est-ce pas ? Je ne pense pas que ce soit quelque chose de si surprenant. C’est juste que je suis plus neutre qu’eux. » (Makoto)

Plusieurs humains, c’est un mensonge. Je ne connais que Sofia.

«… Vraiment, j’abandonne. Penser qu’une puissance possède déjà plus d’informations que nous, je n’avais pas envisagé cette possibilité. Donc, parmi les humains, il y a aussi des gens qui pensent à la stratégie, à la tactique et aux plans, hein. Je pensais qu’il faudrait au moins 50 ans pour que vous compreniez l’importance de l’information. » (Rona)

50 ans, tu dis. Rona-san, les humains ne sont pas des singes. La guerre serait déjà terminée si c’était le cas.

Parfois, en lisant des livres à la bibliothèque, j’avais les mêmes pensées qu’elle, donc je ne peux pas réfuter complètement ses paroles.

« Les humains sont variés. Et donc, pour faire des affaires plus librement et dans cette terre où se trouve notre premier magasin, je voulais connaître votre objectif d’infiltration ici. Je le voudrais vraiment. » (Makoto)

« Raidou, ne fais pas une tête si effrayante. Honnêtement, à ce stade où nos informations sont désavantagées, je n’ai plus la volonté de t’opposer. » (Rona)

Enlevant complètement son mode combat, la jeune femme en uniforme scolaire pose les deux coudes sur le bureau.

« Tu le dis avec un visage louable, mais tu es une femme-renard qui n’hésiterait pas à utiliser des charmes, des séductions, ou même des drogues et des sorts magiques dangereux. Donc Raidou-sama, ne baissez pas la garde. Hmm, délicieux, délicieux. Même à moitié cuit ne peut pas être sous-estimé. Quelle découverte remarquable. » (Shiki)

«… Vraiment. Difficile à gérer. Quoi ? La Compagnie Kuzunoha a-t-elle rassemblé mon historique personnel ? » (Rona)

« Je laisse à ton imagination. Et donc… eh bien, je n’ai aucune preuve, mais je ne suis probablement pas ton ennemie. » (Makoto)

«… Tu as dit que tu étais neutre tout à l’heure, n’est-ce pas ? Je ne pense pas que ce soit le cas, mais est-ce possible que tu veuilles devenir un marchand qui soutiendra à la fois les humains et les démons dans la guerre à venir ? » (Rona)

Les yeux de Rona-san deviennent beaucoup plus perçants. La soif de sang qui avait disparu rôde à nouveau dans la pièce. Je vois, une générale démoniaque, hein. Cette femme est sans aucun doute une générale au service du seigneur démon. Mis à part son comportement, la loyauté envers sa propre nation est quelque chose que j’apprécie personnellement. Mon intérêt pour les démons au service du seigneur démon grandit.

« Nous ne prévoyons pas de fournir des armes dans la guerre. » (Makoto)

Pour le moment. Eh bien, ce n’est pas seulement que je n’ai pas de plans pour cela, mais que je n’ai pas vraiment envie de le faire.

« Je vois. » (Rona)

Hocheant légèrement la tête, Rona, les coudes toujours sur le bureau, entrelace ses mains sur son visage, cache son visage en le baissant.

La conversation s’arrête. Le bruit de Shiki qui pique et mange du nabe est le seul son qui règne dans la pièce.

Est-ce qu’elle pense à notre relation d’une manière positive ? Bien que cela ne dépasse probablement pas le fait que nous soyons utilisables. Malgré tout, je pense qu’elle est une femme plus facile à discuter que Sofia.

Dans cette situation où elle méconnaît notre puissance, c’est la meilleure chance. Honnêtement, je n’ai pas les compétences et les capacités de négocier correctement avec une personne dont la profession principale est d’être à la tête du renseignement. Si cela devient dangereux, j’ai l’intention de faire appel à Shiki.

Je ne peux qu’attendre sa décision.

« Fuh~. Bref, Raidou veut aussi vendre des choses aux démons, n’est-ce pas ? Si je peux devenir ce point d’appui, je serais heureuse. Mais si j’ai l’intention de faire quelque chose ici, cela ternirait les affaires qui se déroulent favorablement. C’est pourquoi tu veux connaître mon objectif. » (Rona)

Exactement. Eh bien, il n’y a pas d’urgence à vendre des choses aux démons. Je pense que ce n’est pas nécessaire dans ce cas. Ce qui compte, c’est la deuxième partie. Je ne veux pas qu’ils nous entravent.

« Oui, c’est ça. » (Makoto)

« Alors, c’est tout ça, hein. Tu ne te soucies pas de la direction de la guerre ou des dommages causés au pays, seulement de constituer un obstacle à tes affaires, n’est-ce pas ? » (Rona)

«… Oui. » (Makoto)

« Je comprends. Je ne peux toujours pas te croire complètement, mais j’ai compris tes intentions. Alors, pour l’instant, il est important de se connaître d’abord, n’est-ce pas ? » (Rona)

« Connaître ? Mais les informations… » (Makoto)

Que veut-elle dire ?

« Laisse-moi te dire ceci d’abord, Rona. Si tu te liaisons physiquement à Raidou-sama, tu le regretteras pour le reste de ta vie. C’est un avertissement sincère en pensant à ton bien-être. La catastrophe viendra probablement me mordre aussi, c’est pourquoi je ferai de mon mieux pour m’y opposer, alors garde cela à l’esprit. » (Shiki)

Shiki arrête ses baguettes et regarde Rona-san d’un air très sérieux, lui donnant des instructions lentes et détaillées.

Se lier physiquement ? Ah… c’est ce qu’elle voulait dire par se connaître.

« Tu as l’intention de continuer à m’appeler sans titre honorifique, hein, Shiki. » (Rona)

« Tu n’as aucune raison de m’appeler sans titre honorifique. » (Shiki)

« Je te retourne tes paroles. Bon sang. Quand j’ai parlé de se connaître, je n’ai pas dit nos corps. Si c’est ton souhait, je ne m’y oppose pas vraiment. Je veux connaître ta force et ta façon de penser, ne serait-ce qu’un peu. Si les cours sont comme ça, ce ne serait pas une référence, n’est-ce pas ? » (Rona)

« Hah~. Que tu ne remarques même pas une partie de la puissance abyssale de Raidou-sama. Es-tu frigide sexuellement, salope ? » (Shiki)

« Concrètement, que voulez-vous que nous fassions ? » (Makoto)

Je décide d’ignorer la comédie de Rona et Shiki.

« Tu es libre de me croire ou non. La raison pour laquelle je suis venue ici est… » (Rona)

◇◆◇◆◇◆◇◆

[Et c’est comme ça. Lime, je suis désolé, mais peux-tu enquêter ?]

« Avec plaisir ! Je trouverai rapidement des informations. C’est une histoire vraiment répugnante. Alors… » (Lime)

Lime répond immédiatement à ma demande et quitte la pièce. Presque en même temps, deux présences disparaissent. Ce doivent être les Onis de la forêt : Akua et Eris. Il semble que ces filles se joindront également à l’enquête.

« Douter de tout ce que cette femme dit est la mesure la plus sûre, Raidou-sama. » (Shiki)

« Shiki. Il semble que tu la connaissais déjà, mais est-elle une connaissance ? » (Makoto)

« Oui. Elle était principalement une personne qui coopérait avec moi pour l’échange d’informations. Je ne sais pas combien de fois j’ai été utilisé et entraîné dans des problèmes. » (Shiki)

L’expression de Shiki devient angoissée. En le voyant ainsi, il doit avoir beaucoup souffert.

« Son type est probablement similaire à celui de Mio-dono. Je ne connais pas les détails, mais il semble qu’elle ait une grande dette de gratitude envers le seigneur démon. Elle a juré allégeance à un niveau anormal. Sa force n’est pas comparable à celle de Mio-dono, mais considère la façon de penser sournoise de Rona comme quelque chose de proche de la sienne. Ah, garde cette conversation secrète à Mio-dono, s’il te plaît. » (Shiki)

Une Mio sournoise qui a un cerveau incroyablement brillant ?

J’abandonnerais. Mon cœur se briserait sans aucun doute.

L’homme appelé le seigneur démon semble être une personne avec un plus grand vaisseau que moi. D’après les informations fragmentées que j’ai, je peux déjà l’imaginer comme un dirigeant exceptionnel. Il est très probablement un homme capable. N ? Il y a une chance que le seigneur démon soit une femme. Maintenant que j’y pense, je n’ai pratiquement aucune information.

De plus, Shiki. Si tu vas trembler tout le temps, tu devrais essayer un autre exemple. Eh bien, c’était en fait un exemple assez facile à comprendre.

« Rona-san, hein. En fin de compte, il semble que jusqu’à ce que cette affaire soit terminée, Karen Frost continuera à fréquenter l’Académie. » (Makoto)

« Elle se déplacera certainement sournoisement. » (Shiki)

« Je lui ai dit que la Compagnie Kuzunoha était hors limites. Mais d’après ce que tu as dit, il est difficile de lui faire confiance. » (Makoto)

« Oui. Cette femme ment autant qu’elle respire. » (Shiki)

Quel genre de femme est-ce ? Donner cette réponse sans hésitation.

« Au cas où, pourrais-tu