Chapitre 7 : Le rêve que le dragon me montre

Ce chapitre était sacrément long et aussi compliqué à traduire.

J’ai fini par traduire jusqu’à 5 h du matin. Oui, quand je commence à traduire, je ne peux normalement pas m’arrêter.

Quoi qu’il en soit, cela montre un peu l’arrière-plan de notre protagoniste, je pense ? Cela pourrait même être une préfiguration de personnages à venir.

Bonne lecture ^^

—————

« N ? C’est… le dojo d’archerie du club ? » (Makoto)

Mon esprit n’est pas clair. Pourquoi suis-je ici ?

Soudain… non, pas vraiment ?

Si je suis dans le dojo, ce sont les activités du club. L’étrange malaise disparaît lorsque je réorganise mes pensées.

Je porte toujours mon dogi (NDT : uniforme d’entraînement utilisé au Japon).

Dans mes mains, j’avais mon arc.

C’est l’endroit où je devais être, hein. Certainement, après avoir envoyé tout le monde, je m’entraînais seul à l’arc.

Ce n’est pas bon. Mon esprit est parti quelque part pendant le peu de temps que je peux rester ici.

« Je sens que le capitaine (NDT : changement de président en capitaine) va encore se fâcher contre moi » (Makoto)

Pour changer d’humeur, je m’assois et décide d’opter pour « toucher le centre ».

Feu. Toucher.

Il n’y a pas d’adversaire.

En continuant, une autre flèche. Toucher.

La cible devant moi est touchée par ma flèche. Je retire la flèche de bambou et la flèche tirée reste.

« Un, mon état est bon » (Makoto)

Maintenant que j’y pense, il est bientôt l’heure de changer de poste, hein.

« Le capitaine sera probablement Higashi. Je me demande qui deviendra le vice-capitaine » (Makoto)

Mu. Encore. Mon cœur bat fort.

Que mon « toucher le centre » s’éloigne autant n’est pas quelque chose qui arrive souvent.

Pourquoi ?

Je pose mon arc de côté pour le moment et m’assois en seiza.

« Vice-capitaine. Vice-capitaine… étais-je ? » (Makoto)

Je trouve la raison de mon malaise.

Quelle chose incohérente.

Je ne me souviens pas avoir voulu en être un. Étais-je soudainement une personne ambitieuse ?

Alors j’aurais dû viser au moins le poste de capitaine. Je suis si petit.

Plus précisément, le changement de poste n’a pas encore eu lieu.

Les senpais, chaque année, avant les vacances du festival de Bon, annonceront le prochain capitaine et le vice-capitaine. Probablement qu’ils l’ont décidé bien avant au sein du groupe.

C’est censé être la coutume.

Je regarde autour du dojo.

Je vois une ombre qui semble avoir légèrement bougé. Mais quand j’essaie de regarder à nouveau, il n’y a personne. Une illusion d’optique ?

Eh bien, si personne n’en a entendu parler, alors c’est bien.

« Fu… » (Makoto)

Mes sentiments se calment.

Le troisième tir était au centre. Il a transpercé la flèche avant elle. D’une certaine manière, cependant.

Terminons-en pour aujourd’hui.

Décidant de terminer plus tôt que prévu, je pars avec un léger regret. Si mon état était bon, j’aurais continué.

Dans mon champ de vision, je vois mon réceptacle à outils.

Je trouve là un arc personnel que je suis habitué à voir.

C’est vrai, avant de finir, j’en utiliserais toujours un au moins une fois. Pourquoi est-ce que j’ai presque oublié de le faire ?

Une anxiété qui m’a causé du malaise.

Tenant l’arc, je tire la corde. Comparé à celui d’avant, celui-ci offre plus de résistance. Cependant, c’est plus confortable pour moi.

« Fu !! » (Makoto)

J’ai involontairement laissé échapper une voix provenant de cette sensation que je n’avais pas ressentie depuis longtemps. Je le fais tous les jours, et pourtant pourquoi ai-je cette sensation ?

La flèche que j’ai tirée dans un endroit considérablement éloigné de la cible la traverse.

Merde. Même si j’essayais toujours de la manquer.

« Pas le choix. Cependant, la récupérer est assez pénible » (Makoto)

Soupirant, je vais récupérer la flèche, puis, après avoir terminé ce travail pénible, je remets tout en ordre et termine le changement.

Me changeant à nouveau en uniforme, je termine l’inspection et me dirige vers la sortie.

À cet endroit, une seule fille était là.

—

« Senpai, otsukaresama (NDT : merci pour votre travail aujourd’hui) »

Celui qui a dit cette phrase était mon kohai.

Je me souviens qu’elle est la fille qui a rejoint notre club plus tard. C’est une personne très zélée et a déjà atteint le niveau des nouvelles recrues. Ou plutôt, elle les a dépassées.

Après tout, peu de gens ont de l’expérience en tir à l’arc avant le collège. Celui qui a de l’expérience le dit.

« Ah, Hasegawa, hein. Qu’est-ce qui ne va pas ? Es-tu restée ici jusqu’à maintenant ? » (Makoto)

« Euh, oui. J’, avant les vacances, il y avait quelque chose que je devais… vous savez… » (Hasegawa)

« N ? Si c’est pour toucher la cible, tu l’as déjà fait, n’est-ce pas ? » (Makoto)

Si je ne me trompe pas, elle m’a dit qu’elle avait un tel objectif.

Mais si je me souviens bien, elle a déjà atteint son objectif en juillet, lorsqu’elle a touché la tête de la cible.

À mes yeux, c’était un tir chanceux. Et ce n’était pas au centre, mais juste un coup.

Cependant, même si c’était une chance, cela signifiait qu’elle avait atteint le niveau où elle pouvait accomplir cela. Ses progrès étaient rapides. Au moins, elle est beaucoup plus rapide que moi.

« Non, ce n’est pas ça, euh… Tu ne sais pas ! » (Hasegawa)

« De quoi ? Je ne sais absolument pas. Aa, as-tu oublié quelque chose ? » (Makoto)

Hasegawa baisse légèrement les épaules après avoir entendu mes paroles.

La fille baissa la tête, ses cheveux noirs teints de rouge par la lumière se balançaient au vent. Tout comme lorsque je lui ai appris la posture, ses cheveux étaient rassemblés en queue de cheval de côté.

Une queue de cheval sera toujours une romance pour nous les hommes, mais une queue de cheval de côté a aussi une signification.

Voyant la fille avec une coiffure différente, et m’aidant dans quelque chose de nouveau que j’avais imaginé, je lui ai inconsciemment dit « ça te va bien ».

Le fait qu’elle soit restée fidèle à cette même coiffure m’a fait me souvenir du nom de la fille.

Moi qui ai les cheveux courts ne l’ai jamais essayé, mais avec ses cheveux, est-ce que ça ne lui fait pas mal de les rassembler comme ça ?

« Misumi-senpai » (Hasegawa)

La voix de la fille me ramène de mon mode de délire.

« Un ? Qu’est-ce que c’est ? » (Makoto)

S’il s’agit d’une détresse, je dois l’aider à la résoudre. Bien sûr, cela doit rester dans le cadre de mes possibilités. En tant que senpai, je veux lui montrer mes capacités.

« Je t’admire depuis longtemps. Je t’aime. Sors avec moi » (Hasegawa)

« ??»

« ??»

« ??»

Un silence incroyable. Même s’il devrait y avoir des sons divers, bon sang. Je ne pouvais ressentir ni entendre aucun d’eux.

… Oui ?

Qu’est-ce que cette fille a dit ?

Je t’admire depuis longtemps ?

Je t’aime ?

Sors avec moi ?

Que dis-je même ? Je ne suis même pas si attirant. Je veux dire que l’intérieur est, mais d’après le goût des gens, il serait plus rapide de les compter à l’envers. Ce genre de niveau.

Études, eh bien, seulement dans les matières que j’aime, mais je suis régulier.

En dehors du tir à l’arc, en éducation physique, je suis dans la moyenne supérieure, non, juste au milieu.

De plus, la kohai devant moi me regarde, un peu, un peu !

Un peu, d’accord ?!

Cependant, au sein du club, surtout cette fille, ne devrait pas avoir ce genre de sentiments pour moi.

« Sen,pai ? » (Hasegawa)

Timidement, après la confession, elle relève la tête baissée. Hasegawa me regardait avec ferveur.

Il faut regarder un peu plus haut, te ! Ce n’est pas le moment pour ça.

« Nonono. Attends, attends s’il te plaît » (Makoto)

J’imagine la situation. Pour pouvoir comprendre la situation actuelle, je dois poser un certain nombre de questions à la fille. D’abord, le point le plus important.

« Toi, ce que tu as dit le premier jour où tu t’es inscrite au club, c’était quoi ? » (Makoto)

« Ça ? » (Hasegawa)

« Tu as certainement déclaré, même si je ne t’ai pas demandé, que tu avais déjà un petit ami, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que c’était ? Tu me dis que tu t’es déjà séparée de lui ! » (Makoto)

« C’était, avant d’entrer au club, mes amis m’ont parlé de Ibuki-senpai. Je pensais que je devais avoir une certaine protection, alors involontairement… » (Hasegawa)

« C’était un mensonge ! » (Makoto)

« Oui » (Hasegawa)

Quel encouragement ! Je veux dire, penser que ses amis étaient inquiets au point d’être prudents lorsqu’elle a décidé de rejoindre, tout à cause du mauvais ami que je suis, Ibuki (larmes)

« Mais toi, quand j’ai essayé de corriger ta posture, tu as essayé de me frapper avec l’arc en criant « Hiaaaa !!! » ou quelque chose comme ça et tu as crié très fort » (Makoto)

C’est pourquoi, pour qu’elle ne se méprenne pas, j’ai gardé à l’esprit d’avoir le plus petit contact possible avec elle.

Au début, j’ai utilisé la méthode de demander à l’une des filles membres de lui apprendre ce que je lui avais dit, mais…

Cela nécessiterait les mains du double de personnes, donc j’ai décidé que c’était extrêmement inutile et j’ai arrêté.

Tomber amoureux à cause de ça ?! Non, c’est impossible ! Si c’était le cas, j’aurais déjà une petite amie !

À quel point je suis impopulaire ? Eh bien, c’est au point que je veux le sceller dans mon histoire sombre. C’est à quel point je sais que je suis impopulaire.

Si je le dis un par un, je finirai par rester ici toute la journée, alors j’aimerais m’en abstenir !

« C’est parce que tu m’as touchée si soudainement ? Donc involontairement. Senpai est venue derrière moi alors que mon cœur n’était pas préparé… » (Hasegawa)

« Ah, je vois, je suis désolé. Hé, Hasegawa » (Makoto)

« Oui » (Hasegawa)

« Je suis désolé, je n’ai pas l’intention de sortir avec toi. Cela peut paraître vieux, mais je veux commencer à sortir ensemble quand je suis amoureux. C’est pourquoi, si tu me le dis soudainement, je ne peux pas l’accepter » (Makoto)

Cette opportunité ne se représentera peut-être pas deux fois, mais « je l’aimerai après être sorti avec elle », ce genre de pensée, j’y suis un peu opposé.

Si j’aime quelqu’un, je le dirai de mon côté, puis si elle accepte, nous sortirons ensemble. C’est comme ça que je le veux.

Je pense que c’est stupide. Ibuki me le dit aussi souvent. Alors, s’il y a une fille qui t’aime et qui te fait une déclaration, tu attends d’avoir les mêmes sentiments pour elle pour faire une déclaration et refuser toutes ces filles ? C’est ce qu’il a dit.

« Qu’y a-t-il de mal à tomber amoureux pendant qu’on sort ensemble ? » Ces mots qu’il m’a dit, je les ai trouvés corrects et je les comprends, mais, quoi qu’il arrive, mes sentiments ne l’accepteront pas. Je suis un imbécile.

« Je ne veux pas ! » (Hasegawa)

« Eeee ! » (Makoto)

Qu’est-ce qu’il y a dans ce tournant des événements ?

Ce n’est pas dans mon dictionnaire.

« Alors, c’est bien si c’est juste une période d’essai ! Après ça, s’il te plaît, tombe amoureuse de moi ! Est-ce que ça ne va pas, senpai ? Ma… Makoto-san ! » (Hasegawa) (NDT : dire ton prénom est une chose vraiment pervers au Japon (lol))

Bufuwu !!!

Qu’est-ce qu’il y a dans ce développement divin ? Jeu ? Quel genre de jeu d’amour est-ce ?

Même avec l’opportunisme, c’est trop ! C’est beaucoup trop facile pour le garçon. Avec quoi, les choses sont-elles devenues comme ça ?!

Je panique légèrement.

« H-Hé Hasegawa ! Toi, est-ce que c’est bien pour toi ! » (Makoto)

« S’il te plaît, appelle-moi Nukumi ! Ou est-ce que… tu… tu as déjà une autre fille dans ton cœur ! » (Hasegawa)

« Non, il n’y a rien de tel, mais… » (Makoto)

C’était un ton un peu violent. Être constamment mis sous pression, c’est comme ça, hein.

De plus, quand j’essaie de réfléchir un peu et de baisser la tête, un corps qui se développe bien, que je pouvais dire même avec son uniforme, je ne pouvais pas le regarder grossièrement.

Mon regard se portait sur sa poitrine !

Au final, j’ai dû parler avec elle en la regardant directement dans les yeux.

« C’est bien, n’est-ce pas ?! Un test, si après ça tu me refuses, je ne pleurerai pas, alors ! » (Hasegawa)

C’est un mensonge ! Tu vas certainement pleurer avec le courant actuel.

Uuhh…

Je ne peux pas la refuser.

« Eh bien, si tu es vraiment d’accord. Mais je veux entendre une chose d’abord. Pourquoi moi ? C’est triste à dire, mais en quoi es-tu tombée amoureuse ? » (Makoto)

« L’apparence de senpai utilisant l’arc comme maintenant » (Hasegawa)

« Tu la regardais ! » (Makoto)

Nœud.

« La première fois que je l’ai vu, quand tu es restée la dernière fois, je t’observais toujours » (Hasegawa) (NDT : mec, c’est effrayant. Ou est-ce seulement moi ?)

« … Alors ? » (Makoto)

« J’ai trouvé ça incroyablement beau. À ce moment-là, pas seulement au club, sans aucun intérêt pour quoi que ce soit d’autre, je m’entraînais avec l’arc tous les jours. Pour entrer ici, j’ai tout fait pour que mon objectif disparaisse soudainement » (Hasegawa)

« ??» (Makoto)

« Ensuite, en voyant la silhouette de senpai à plusieurs reprises, je… » (Hasegawa)

« Tu m’as regardé à plusieurs reprises ! » (Makoto)

Je ne l’avais même pas remarqué. Quelle erreur.

« J’ai commencé à penser que je voulais en savoir plus sur cette personne. C’est pourquoi j’ai rejoint le club d’archerie » (Hasegawa)

Donc, c’était depuis le début. Penser que mon plaisir personnel après l’entraînement avait été vu, et de plus par quelqu’un qui n’était même pas membre. À partir de maintenant, restreindre, impossible. Soyons juste plus attentifs à notre environnement à partir de maintenant.

« Te dire après mon entrée était… plus mauvais, alors… » (Hasegawa)

« Je vois. Merci Hasegawa. Je suis un peu heureux » (Makoto)

J’arrête la