Chapitre 108 : Vacances d’été de l’Académie

Puisque j’ai cette chance, je tiens à remercier tous les donateurs qui ont soutenu cette série. Merci beaucoup ! ^^

Me demande si je devrais inclure des chapitres sponsorisés ? Qu’en dites-vous ? J’ai l’impression de pouvoir les gérer maintenant. Et recevoir des dons sans rien rendre en retour me semblerait mal, ça me gêne depuis un moment.😡

Je publierai certainement des chapitres plus rapidement la semaine prochaine pour tous les dons que j’ai reçus jusqu’à présent.

La ville de l’Académie est maintenant en vacances d’été.

En cette période, le nombre d’étudiants, qui constituent la majeure partie de la population de cette ville, diminue considérablement, ce qui entraîne également une baisse de l’activité commerciale, c’est ce que l’on pourrait penser, mais ce n’est pas vraiment le cas.

Cela est particulièrement visible à Rotsgard, qui est au centre. Des choses comme les villes environnantes, les sites touristiques et les professeurs qui dispensent des cours indépendamment pendant l’été attirent en fait des étudiants.

Bien sûr, les étudiants qui fréquentent les écoles des villes environnantes ne peuvent pas rivaliser avec ceux d’ici. Les professeurs tiennent compte de cela et adaptent leurs cours en conséquence. À propos, les seuls à donner ce type de cours sont des professeurs à temps partiel. Pour eux, c’est une bonne occasion de gagner de l’argent de poche. Peut-être que les professeurs à temps plein travaillent aussi pendant les vacances d’été, ou peut-être qu’ils glorifient la longue pause ; ils ne donnent pas de cours pendant les vacances d’été. Il n’y en a vraiment pas un seul. Cela est probablement devenu une coutume.

« Même si les cours extrascolaires sont moins chers que les cours réguliers… venir à l’école pendant les vacances d’été, c’est assez impressionnant. Moi, en dehors des activités de club, je n’ai assisté à aucune de ces activités. »

« Cela signifie probablement qu’il y a beaucoup de personnes qui souhaitent réduire la distance entre les autres, les atteindre. De notre point de vue, c’est un moment heureux car cela augmente la clientèle. »

« Et il semble que les sœurs Rembrandt ne soient pas rentrées chez elles. Juste avant le début des vacances d’été, il y a eu une lettre déraisonnable de Rembrandt-san demandant de ramener ses filles à Tsige. »

« Et pour une raison quelconque, il y a eu une lettre de sa femme le même jour aussi. Nous demandant d’ignorer la lettre de son mari. Elle a immédiatement révoqué sa demande. »

Un léger silence s’ensuit.

« Aaah, c’est l’été hein~ »

« C’est bien l’été~ »

Shiki et moi étions à la bibliothèque de l’Académie à enquêter. Le matin, nous lisons des livres, vérifions l’état du magasin l’après-midi, et du soir jusqu’à la nuit, j’écoute les rapports d’Asora et m’entraîne. Il y a eu un moment où j’ai temporairement ressenti de la dégoût pour ma propre inutilité, mais c’était aussi le moment où j’ai décidé d’avancer à ma manière. Je pense que c’est probablement dû à l’influence de Jin, Amelia et de l’attitude frénétique des autres étudiants. Ils et moi sommes des existences différentes, mais voir les gens essayer de progresser, même un peu, m’encourage aussi à faire de mon mieux.

« Ah, maintenant que j’y pense, à la leçon précédente, Jin semblait vouloir dire quelque chose. Tu sais quelque chose à ce sujet, Shiki ? » (Makoto)

« Non. Il avait l’air assez coincé, donc il n’avait probablement pas la liberté de le dire à haute voix. J’ai certainement eu l’impression qu’il était perplexe. » (Shiki)

——

Lors de la dernière leçon avant les vacances d’été, je leur ai fait faire un combat simulé en guise de leçon de divertissement dans la seconde moitié, mais pour une raison quelconque, les sept d’entre eux me regardaient comme s’ils tremblaient de peur et, après, ils se sont mis à genoux.

[Sif et Yuno aussi, essayez de confirmer tout ce que vous avez appris jusqu’à présent dans un combat réel.]

En disant cela, j’ai intégré les sœurs à la leçon de divertissement que les cinq avaient déjà faite. Peut-être qu’ils s’y attendaient déjà, les étudiants ont formé une formation sans problème.

C’est pourquoi je n’ai rien dit et j’ai hoché la tête. J’ai invoqué le lézard bleu-kun, un lézard brumeux… Puisqu’il y avait plus de monde maintenant, j’en ai appelé deux.

[Permettez-moi de vous présenter. Lézard bleu-kun Zwei.]

Se présenter et commencer le combat sans se présenter serait maladroit, donc même si c’était court, j’ai présenté Zwei-kun. Cependant, à cet instant précis, tout le monde s’est raidit.

Il semble qu’il y en avait même qui tremblaient. Ils ont déjà amélioré leurs bases et leurs tactiques de combat se sont considérablement élargies, et pourtant ils s’attendaient à combattre 7 contre 1 ? Une façon de penser trop humaine.

Ils pensaient qu’ils ne se battraient qu’avec un seul adversaire comme d’habitude, alors Jin a été le premier à crier.

« I-Il y en a plus !! »

[Pourquoi énoncer l’évidence ? 7 contre 1 ne serait pas un entraînement du tout. Mais bon, vous avez certainement raison. Vous n’avez même pas pu en vaincre un ? Fumu, je vous donnerai l’option de vous battre 7 contre 2 ou de vous diviser en 4 contre 1 et 3 contre 1.]

« Vous, quel est le but de faire ça ? »

Les yeux des étudiants disaient clairement cela.

Quel est le but ? Ces types sont des pros des combats de groupe, vous savez. 7 contre 2 sera évidemment plus difficile. Bon, ce serait bien pour eux d’apprendre à coordonner, donc ce ne serait pas une mauvaise idée.

« U… Euh, Raidou-sensei ? C’est juste pour référence, mais ce nouveau est aussi fort ? »

[Bien sûr. Le lézard bleu-kun excelle en technique, mais Zwei-kun excelle en force. Tous deux sont d’excellents guerriers. D’ailleurs, ils sont spécialisés dans les combats de groupe.]

Amelia. N’est-ce pas évident ? Pourquoi aurais-je invoqué deux avec des capacités différentes ?

« B-bon, je me demandais si invoquer ces deux n’était pas une charge pour votre corps ou quelque chose comme ça. »

[Pas de problème.]

En fait, ce n’est même pas une invocation. J’ouvre juste une porte, donc ce peut être un ou tout le monde et cela ne changerait pas la charge.

Peut-être qu’ils avaient encore le temps de réfléchir correctement, ils ont décidé de se diviser. La répartition des équipes était principalement comme prévu.

Jin, Yuno, Amelia, Izumo.

Daena, Misura, Sif.

Eh bien, au final, aucune des deux équipes n’a pu gagner. Mais ils ont pu se battre beaucoup mieux que la dernière fois, et ainsi la leçon s’est terminée.

Jin a dit qu’il voulait avoir des conseils après la leçon, alors j’allais écouter ce qu’il voulait, mais…

« J-Je le laisserai pour plus tard. » (Jin)

C’est ce qu’il a dit d’une voix faible, manquant d’air, et il est parti. Et nous en sommes maintenant là. Puisque nous sommes déjà en vacances d’été, ce n’était probablement pas une conversation si importante. Peut-être qu’il voulait que je le traite à déjeuner ?

Si c’est ce qu’il voulait, ce serait certainement difficile à dire après avoir bougé autant. Tout reviendrait au début après tout.

———

« À ce moment-là, seul Sif n’était pas effondré par terre, hein. Cependant, selon la façon dont ils le gèrent, leurs compétences devraient leur permettre d’atteindre un niveau supérieur. Pourquoi sont-ils si submergés ? » (Shiki)

Tout en posant sa question, Shiki ne cesse de lire son livre. Il semble qu’il puisse concentrer ses pensées sur deux choses à la fois.

« Peut-être qu’ils sont habitués ? En les voyant comme ça, je pense qu’ils élaboreront correctement une contre-mesure pour la prochaine fois et feront un pas en avant. Et bien, vous voyez, tout le monde est un bon enfant, donc ils sont probablement plus prudents que nécessaire. » (Makoto)

« La deuxième phase, hein. S’ils savent que la force et la vitesse ont augmenté, ils se plaindront certainement à nouveau. » (Shiki)

« Je peux déjà l’imaginer. S’ils gèrent la situation de la même manière que lors de la première phase, en laissant de côté le lézard bleu-kun, Zwei-kun anéantirait n’importe qui d’un seul coup et les éliminerait du combat. » (Makoto)

Dans la bibliothèque, où il n’y a que quelques personnes présentes, Shiki et moi parlions des étudiants. Les lézards brumeux semblent aussi s’amuser, et cela aiderait aussi à s’entraîner à la retenue. Bon, je ne sais pas si cela sera utile à l’avenir.

Si leur croissance est trop lente, cela stresserait les lézards, alors j’espère que Jin et les autres auront de la chance.

« … Raidou-sama » (Shiki)

[Oui, quelqu’un est arrivé. En parlant du loup-garou, hein.]

Sentant la présence qui s’approche, je passe en communication écrite. Une présence que je connais.

Prenant une posture où nous lisons tous les deux, nous attendons leur arrivée.

« Excusez-moi de vous déranger. Raidou-sensei, puis-je avoir un peu de votre temps ? »

[Jin, hein. De quoi as-tu besoin ?]

Ceux qui se sont approchés étaient les étudiants dont Shiki et moi parlions. Comme prévu, ils étaient toujours à l’Académie, et je vois Sif et Yuno ici aussi. Rembrandt-san doit pleurer. Même si je prends en compte la lettre de sa femme, je comprends qu’il veuille qu’elles rentrent chez elles au moins une fois.

« J’ai quelque chose que je veux vous consulter. » (Jin)

En entendant Jin parler avec courtoisie, j’ai eu une sensation inconfortable. En même temps, je suis surpris qu’il puisse parler ainsi.

[Écoutez.]

« En fait, au sujet de ces vacances d’été, je n’ai pas d’objection si c’est possible pour vous, sensei, pouvez-vous nous entraîner ? » (Jin)

[Au milieu des vacances d’été ?]

« Oui. J’ai entendu dire que vous ne donniez pas de cours extrascolaires. Bien sûr, nous paierons correctement pour le nombre de fois où nous recevons des cours, alors s’il vous plaît. » (Jin)

…

Même si c’est une longue période de vacances, ils sont certainement motivés. Je pensais utiliser ces vacances pour me concentrer principalement sur le travail et l’entraînement.

De plus, ils sont venus et ont dit qu’ils paieraient correctement pour les cours. Impressionnant. S’il y avait des lycéens qui payaient de leur propre poche pour des cours d’été, ce serait assez inhabituel de nos jours.

[Est-ce le consensus de tous ? Y a-t-il quelqu’un qui veut rentrer chez lui ? Surtout Sif et Yuno. Vous devriez avoir reçu un avis de votre famille pour rentrer.]

De plus, j’ai du mal à dire à Rembrandt-san que je donne des cours aux deux, donc je ne peux pas les faire rentrer. Je ne peux pas le lui dire. Mon père a aussi fait une crise en disant qu’il ne laisserait pas mes sœurs vivre seules, même s’il est adulte. Je pense que l’affection qu’un père montre à ses filles est tout simplement à un autre niveau.

Dans notre famille, nous avons un père stupidement protecteur à fond et ma mère a toujours dû intervenir, donc peut-être que dans le cas de Rembrandt-san, c’est à peu près la même chose.

« De notre côté aussi, s’il vous plaît. Pour l’avenir, je ne pense pas que nous soyons actuellement assez forts pour réussir à Tsige. Il ne devrait y avoir aucun problème à ne pas rentrer pendant seulement six mois. » (Sif)

Non, même si votre force n’obtient pas une note de passage, la famille Rembrandt est une famille de marchands, donc tant qu’il y a du pouvoir économique, cela devrait toujours vous permettre de passer. Et Yuno acquiesce.

Ugh. Quelle détermination.

Si je ne les fais pas rentrer au moins pour un court laps de temps, j’ai l’impression que Rembrandt-san va me renvoyer une lettre pleine de reproches. Il me prête un lieu de travail, donc j’aimerais vraiment avoir une relation amicale. J’ai l’impression de ne pas devoir accepter cette offre.

[Shiki, qu’en penses-tu ? Notre emploi du temps est déjà plein, n’est-ce pas ?]

« Non. Si c’est une fois par semaine, nous pourrions le faire. » (Shiki)

Hé.

J’essayais de t’utiliser comme prétexte pour les refuser, tu sais ?

Maintenant, les sept d’entre eux me regardent avec des yeux pleins d’espoir. S’occuper des étudiants une fois par semaine, c’est…

…

[D’accord. Une fois par semaine, compris ? De plus, Sif et Yuno rentreront chez elles la seconde moitié. C’est une condition ferme, d’accord ?]

« Eeh~ Seule Onee-chan et moi serons absentes ?! » (Yuno)

« Raidou-sensei ! Traitez-nous comme les autres étudiants ! » (Sif)

[Non. Votre père me l’a demandé. Vous venez de vous rétablir, alors rentrez chez vous et soulagez vos parents.]

Je pouvais voir que deux avaient les yeux remplis de ressentiment, mais la plupart des étudiants étaient reconnaissants.

Aaah. Bon, il devrait être possible de faire juste de l’entraînement de base et d’invoquer le lézard-kun.

Le jour convenu, je laisse cela à Shiki et je retourne une fois de plus aux livres. Je dois profiter au maximum de ces vacances.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Au moment où Raidou était harcelé par ses élèves pour donner des cours au milieu des vacances…

Il y avait une femme dans un espace de la bibliothèque inaccessible au public.

C’est la bibliothécaire Eva.

Quand on lui a dit que le danger dans l’Académie était passé, elle est rapidement retournée à ses fonctions de bibliothécaire. Même si c’est une longue période de vacances, les érudits, les chercheurs et les professeurs qui utilisent la bibliothèque ne disparaissent pas. Puisqu’elle était absente pendant un certain temps et qu’il y avait quelqu’un pour la remplacer, Eva-san a dû prendre la place de la bibliothécaire pendant ses vacances. C’est pourquoi, pendant ces vacances d’été, elle n’a pratiquement pas de vacances, mais comme elle se sent légèrement satisfaite de travailler et qu’elle avait quand même quelque chose à faire quoi qu’il arrive pendant ces vacances d’été, elle ne s’est pas sentie insatisfaite.

Eva cherchait actuellement un article précis.

C’est quelque chose qu’elle voulait que Raidou lise. Eva était une noble par le passé, et pourtant elle excelle dans ses fonctions de bibliothécaire. Depuis qu’elle a repéré Raidou, elle se souvient de tous les livres qu’il a lus et suit les tendances, elle prédit ce qu’il veut savoir, ce qu’il doit vouloir savoir. Les livres lus par Raidou étaient assez variés, mais Eva a quand même réussi à discerner un certain nombre de tendances. Une bibliothécaire exemplaire.

« Euh, je n’ai pas besoin de ce genre d’instruction de recherche. Et je n’ai besoin de rien avant ça non plus… »

Les recherches et les essais considérés comme importants sont généralement rassemblés dans une zone de la bibliothèque. Bien sûr, il y avait des essais rédigés à l’Académie par le passé et la plupart n’étaient pas publiés, et il y avait des contenus de recherche identiques, donc ils sont rassemblés et les nombres sont massifs. Et en vérité, même la spécialiste Eva a du mal à trouver l’article qu’elle cherche. Elle est dans un état où elle le cherche, recouvert de poussière. Il ne fait aucun doute qu’il ne s’agissait pas d’un article connu.

« Raidou-san m’a sauvé la vie après tout. Et il a dit “il n’y a pas besoin d’argent, alors recommandez-moi des livres” d’une manière attentionnée, donc il n’y a aucun moyen que je ne le fasse pas. Je vais certainement montrer à Raidou-sensei du contenu qui le fera sauter de joie ! » (Eva)

L’énorme récompense qu’Eva proposait à Lime était les actifs d’Ansland. C’est quelque chose qui se trouve dans les terres volées. Raidou a entendu cette conversation avec un visage compliqué et a demandé à Eva des connaissances au lieu d’argent. Pour lui, au lieu d’actifs d’existence douteuse, il préférait une récompense plus réaliste.

« Il avait l’