Chapitre 115 : Je me réveille en retard et diverses choses commencent.

Le deuil d’un traducteur :

Konosuba, l’une de mes LNs préférées, a reçu la « phrase de licence ». Aqua et Éris de ce monde ne sont plus. Je ne pourrai plus lire à propos de Megumin et mes semaines ne seront plus les mêmes. J’ai rattrapé ce super LN et j’espère que l’« entreprise » publiera le livre rapidement afin que je puisse un jour l’acheter et lire les prochains chapitres du seul LN que je lis chaque semaine.

Au revoir Konosuba (T_T)7

Bruyant.

Quelqu’un fait du bruit. Non, ce n’est pas ça.

Que se passe-t-il ? Au final, je n’ai pas pu dormir beaucoup à cause du festival scolaire qui a commencé hier. Mon temps de sommeil précieux avant l’ouverture du magasin…

!!!

Merde ! Quelle heure est-il ?!

Je lève précipitamment ma partie supérieure du corps et regarde par la fenêtre. De l’extrémité du rideau, je pouvais voir une forte lumière s’infiltrer. Quelle que soit la façon dont je le regarde, ce n’est pas la lumière du petit matin.

Se réveiller trop tard est assez mystérieux ! La forte somnolence que j’ai ressentie il y a un moment a complètement disparu, et en échange, une agitation intense parcourt tout mon corps. Sérieusement, ça ressemble exactement à mes moments au Japon. Le pire genre de sentiment !

Je termine précipitamment de m’habiller et je m’arrange dans le miroir. C’est une nouvelle habitude. Si c’était moi d’avant, le plus que j’aurais fait serait de me laver et, en passant, de corriger mes cheveux.

J’ai probablement adopté cette coutume après que les sœurs Rembrandt aient coordonné mes vêtements et toute ma personne. Mon apparence est remarquablement inférieure à celle des gens autour de moi, donc je pensais que tout ce que je faisais serait inutile, et sans me soucier de la saison, j’ai porté le manteau que les eldwes avaient fait. En hiver, il est chaud et en été, il ne fait pas chaud, un produit plutôt remarquable, donc cela pourrait être l’une des raisons. « C’est une façon de vous remercier, alors s’il vous plaît » ont-ils dit, et les sœurs m’ont traînée pendant une demi-journée. Ce jour-là, mes cheveux, mes vêtements et même mon parfum ont été choisis. Depuis, les regards autour de moi ont beaucoup changé. Mon visage et ma taille peuvent être considérés comme établis, mais les choses que je porte et le parfum que j’utilise, je peux les changer autant que je le souhaite. Et l’impression que donne mon visage change beaucoup en changeant de coiffure.

Cela peut être évident lorsqu’on y pense, mais c’est dû à ma propre négligence et au fait que je ne m’en suis pas souciée pendant toutes les années que j’ai vécues. Et après cela, les sœurs m’ont fait la leçon, disant que je devais au moins essayer de faire un minimum d’effort pour mon apparence personnelle. Il s’agit d’une affaire de client, il est donc bon d’avoir une bonne santé physique et mentale.

Après avoir confirmé une fois, je descends.

Je ne veux pas soudainement montrer mon visage à l’intérieur du magasin, alors je vérifie d’abord la situation. À l’intérieur, il était déjà rempli d’un grand nombre de clients. Ah, comme prévu, j’ai raté… On se réveille généralement trop tard quand il est déjà un peu trop tard.

Shiki remarque que je me suis déjà réveillée et vient me rejoindre en traversant la foule de clients.

« Bonjour Raidou-sama » (Shiki)

« Shiki, bonjour. Je suis désolée ! J’ai complètement dormi trop tard » (Makoto)

« Hier, tu préparais les choses jusqu’à l’aube, donc c’est inévitable. De plus, tant que les préparatifs sont terminés, ce n’est pas si différent de l’habitude » (Shiki)

La gentillesse de Shiki me touche. Changer les étagères, augmenter le nombre de marchandises centrales, mettre et enlever des affiches publicitaires et changer le contenu du tableau noir à l’extérieur du magasin. Shiki et moi avons fait ça jusqu’à l’aube. Puisqu’il est déjà levé, on ne peut pas dire que ce n’est pas inévitable.

Et dire que ce n’est pas si différent de l’habitude ? La congestion à l’intérieur du magasin est incroyable. S’il n’y a qu’un seul eldwea ici, alors peut-être que Lime et l’autre sont dehors ? Dans ce cas, il y a une file d’attente dehors ?! Alors c’est ce qui m’a réveillée. Cela me met encore plus mal à l’aise.

« Lime et l’eldwa sont dehors ? » (Makoto)

« Oui. Ils régulent les clients. La société Kuzunoha n’a pas de stand à l’extérieur, mais en comptant les personnes qui travaillent à proximité, pour ne pas gêner les autres magasins, je leur ai demandé de réguler la file d’attente » (Shiki)

« C’est une grande aide. En ce moment, il est aux alentours de midi, n’est-ce pas ? » (Makoto)

« Oui. Il va bientôt être midi » (Shiki)

« Comment se passent les ventes ? » (Makoto)

S’il est déjà midi, même si nous vendons plusieurs fois plus que d’habitude, l’inventaire devrait quand même suffire. Cet endroit est un « magasin de tout », donc, comme le dit le nom, nous gérons une variété de produits. Cependant, les médicaments sont la principale activité. Juste ça, même si les gens augmentent à cause du festival, je ne pense pas que ce type d’industrie soit directement lié à une augmentation spectaculaire des ventes lors de ce genre d’événements. C’est pourquoi nous nous sommes simplement préparés au cas où il y aurait besoin de personnel et avons augmenté l’inventaire pour faire face aux ventes. C’est ainsi que j’ai décidé d’agir. Les augmentations les plus spectaculaires sont probablement les auberges et les restaurants. La nuit, probablement aussi les magasins de divertissement ?

« Il semble que la part d’aujourd’hui sera bientôt terminée. Il y a beaucoup de clients qui sont là juste pour jeter un coup d’œil, et beaucoup qui achètent des articles qui n’ont généralement pas beaucoup de ventes avec d’autres choses. Et ceux qui vendent ne peuvent pas suivre » (Shiki)

« ?! Nous avons juste légèrement baissé les prix, et pourtant, il s’est vendu autant ? » (Makoto)

« Oui. Quand j’ai vu la file massive à l’extérieur au moment de l’ouverture du magasin, je me demandais ce qui se passait » (Shiki)

Une file massive avant l’ouverture ?! Uwa, j’aurais vraiment aimé voir ça…

« Qu’est-ce qui les attire autant ? » (Makoto)

« Il semble que les personnes qui ont utilisé nos produits les aient fait connaître comme étant très efficaces. Ainsi, les personnes venues à la ville universitaire pour le festival, en profitent pour visiter l’endroit. De plus, il semble qu’il y ait des personnes qui ont été priées de le faire. Les aventuriers ne se montrent pas à la ville universitaire à moins qu’il n’y ait des affaires urgentes, donc nous les voyons rarement ici, mais aujourd’hui, j’en vois pas mal » (Shiki)

Le bouche-à-oreille, hein. Dans une zone où les gens ne viennent généralement pas, il y a ceux qui ont testé nos médicaments, hein. Cela me rend un peu heureuse. En prenant Tsige comme point de départ, j’ai fait en sorte que les Onis de la forêt vendent également des médicaments, mais c’est un endroit qui est en cours de construction à mesure qu’il est exploré, donc on ne peut pas s’attendre à grand-chose du bouche-à-oreille là-bas. Après tout, il n’y a pas beaucoup de clients venus de loin. Dans ce cas, les autres marchands et les personnes venues d’autres villes et qui se sont rendues au magasin par hasard ont acheté des médicaments et en ont parlé, hein. Merci, merci.

« Devrions-nous… réorganiser l’inventaire ? » (Makoto)

« Non. Ce sont à l’origine des choses fabriquées avec les Arkes, mais maintenant les Gorgones aident également à la production. Il semble qu’elles soient adaptées à la production de médicaments. Ainsi, la quantité produite a beaucoup augmenté. C’est pourquoi il n’y a aucun problème avec l’inventaire tant que nous retournons à Asora » (Shiki)

« Je vois. Alors… » (Makoto)

« Cependant, si nous vendons trop, il y a un risque de créer des doutes. Je pense que doubler la quantité décidée hier soir devrait être suffisant » (Shiki)

Avant que je puisse dire « vendons autant que possible », il m’a cloué.

Il est vrai qu’il y a beaucoup d’inventaire, et il n’est pas recommandé de laisser les gens douter de nous. Si nous nous démarquons trop, il pourrait arriver un moment où cela affectera l’entreprise. Apprendre la prudence.

« D’accord. Faisons ça. Mais avec cette quantité, il y aura des gens qui ne pourront pas acheter » (Makoto)

J’aimerais quand même vendre aux clients qui se sont donné la peine de venir jusqu’ici. Dommage.

« Il y en aura certainement. Au cas où, j’ai mis au point plusieurs méthodes pour atténuer le mécontentement » (Shiki)

« Que vas-tu faire ? » (Makoto)

Je ne pensais pas que cela arriverait à un point où le stock ne serait pas suffisant, donc bien sûr, je n’avais pas pensé à ce qu’il fallait faire dans ce cas. Nous avons vérifié la situation annuelle des magasins ayant le même type de produits que nous dans la guilde des marchands, nous devrions donc apprendre comment ils fonctionnent.

« J’ai demandé à Lime d’aller à l’arrière de la file d’attente pour empêcher toute augmentation du nombre de personnes. Ensuite, pour les personnes qui ne pourront certainement pas gérer la quantité de marchandises pour aujourd’hui, nous enverrons un eldwea pour leur dire que nous leur donnerons un coupon valable le lendemain. Pour les clients qui ne pourront pas venir le lendemain, nous leur donnerons un coupon échangeable de la guilde des marchands qui leur permettra de manger dans un restaurant des environs, et nous leur présenterons nos excuses » (Shiki)

Coupon échangeable. Maintenant qu’il le mentionne, je me souviens en avoir reçu un une fois. Il est valable pour le propriétaire, ou vous pouvez le laisser utiliser par vos clients. Mais je pense qu’il n’y en avait pas beaucoup.

« Coupon échangeable, hein » (Makoto)

« Oui. De plus, à partir de demain, nous vérifierons les marchandises les plus demandées et, avec l’inventaire, j’ai l’intention de dire aux clients qui ne peuvent pas acheter de ne pas faire la queue et de leur expliquer cela. Je me suis déplacé de mon propre chef, mais est-ce correct ? » (Shiki)

« Non, ne vous inquiétez pas, merci. Avons-nous reçu beaucoup de coupons échangeables ? » (Makoto)

« À ce sujet, il s’agira peut-être d’un rapport après coup. Puisque je pensais qu’il serait mal de donner de l’argent directement, je me suis souvenu de la distribution de ces coupons échangeables par la guilde. Si nous les utilisons, je pensais que cela ne semblerait pas étrange. Et donc, je me suis rendu à la guilde et j’ai acheté la quantité nécessaire » (Shiki)

« Je vois. Si je me souviens bien, ils ont dit que si nécessaire, nous pourrions les acheter à tout moment. C’est bien. Je pense que c’était une dépense nécessaire. Au moins, moi qui ai stupidement dormi trop tard, je ne peux pas dire grand-chose. Cependant, je ne sais pas si j’aurais pu prendre une décision de ce niveau même si j’avais été éveillée » (Makoto)

« Je suis désolé. Plusieurs incidents se sont produits, donc j’ai pensé à vous réveiller, mais quand je suis allé dans votre chambre, Mio-dono regardait votre visage endormi… » (Shiki)

…

Effrayant !!

Mio est déjà là ?

« J-Je vois… Et ? » (Makoto)

« On m’a demandé pourquoi j’essayais de réveiller Waka, alors je lui ai répondu, mais en même temps, elle m’a aussi demandé pourquoi Waka dormait encore » (Shiki)

Il ne peut vraiment pas aller au but, hein. Eh bien, Shiki est gentil après tout, donc il choisit probablement ses mots avec soin. Lorsqu’il parle de Mio, il ne m’appelle pas Raidou mais Waka après tout. Quelle honnêteté.

« Continue » (Makoto)

« Je lui ai dit que vous étiez probablement fatiguée parce que vous travailliez jusqu’à l’aube. Et quand je lui ai dit ça, elle m’a demandé pourquoi je ne vous laissais pas reposer. « Penses-tu qu’il est correct de réveiller Waka juste pour ça ? Non, ce n’est pas le cas » a-t-elle dit et m’a refusé » (Shiki)

Mio. C’est bien, c’était le bon choix pour Shiki de venir me réveiller. C’est bien de me secouer, vous savez…

Quel réveil hautement efficace.

« Désolé, Shiki. Cela doit t’avoir fatigué plus que nécessaire, n’est-ce pas ? » (Makoto)

« Non. Il est vrai que c’était quelque chose que j’aurais pu résoudre moi-même, donc après avoir réfléchi, je suis allé m’en occuper. Pas de problème » (Shiki)

« … Et donc, où est Mio ? » (Makoto)

Shiki dit qu’il est capable de le faire, mais probablement, au lieu d’utiliser ma tête à moitié endormie pour décider, il l’a résolu d’une manière bien meilleure que je n’aurais pu le faire. Dernièrement, quand je le regarde, les mots « intendant » et « gestionnaire » flottent dans ma tête.

« Je pense qu’elle fait une promenade. Tomoe-dono est aussi avec elle » (Shiki)

« Est-ce correct ? » (Makoto)

Laisser ces deux seules dans cette ville.

« Root-dono était aussi là à ce moment-là, donc il semble que les trois sont allés se promener et manger. J’ai hâte de manger à Gotetsu pour le dîner, alors je leur ai demandé de revenir à cette heure-là » (Shiki)

Cela me réconforte et, en même temps, m’inquiète encore plus. Il n’y a pas d’autre choix que de laisser mes espoirs à Root, qui vit dans la société humaine depuis longtemps, hein.

« Eh bien, même si nous demandons à ces deux de nous aider dans le magasin, nous ne pouvons pas leur demander aussi soudainement dans cette situation de congestion » (Makoto)

« Bien sûr » (Shiki)

Le sourire ironique de Shiki a expliqué la question. Je vois Aqua et Éris servir les clients au mieux de leurs capacités. De plus, l’eldwa suit avec des flatteries. Hein ? N’est-il pas censé vendre des armes ?

« Euh, l’eldwa n’a-t-il pas dit qu’il voulait essayer de vendre des armes ? Je me souviens lui avoir donné la permission de le faire, cependant » (Makoto)

« Ah. Elles sont déjà toutes vendues » (Shiki)

« C’est rapide. Je lui ai dit qu’il était possible de vendre 10 par jour… » (Makoto)

« Oui. Les 10 sont déjà vendues » (Shiki)

C’est impressionnant. Devrais-je le laisser vendre désormais ? Ces armes n’ont pas beaucoup de performances, mais j’ai l’impression qu’elles pourraient causer des conflits.

« Eh bien, pour les personnes qui utilisent des armes, elles ont une capacité qui les aide beaucoup après tout. Surtout, cela doit avoir beaucoup influencé le fait que le premier client était un demi-humain avec la compétence d’évaluation. Il a eu de la chance » (Shiki)

Alors, il a obtenu une approbation de sa capacité, hein. Certes, il a eu beaucoup de chance. Je l’ai laissé expliquer les capacités de l’arme, mais je l’ai empêché de garantir ses particularités. Pour les personnes venues à un festival, c’est cher, donc les personnes qui n’ont pas un œil averti ne l’achèteront pas. J’ai pensé qu’il serait préférable que l’arme soit achetée par des personnes qui comprennent son utilité.

« Une épée qui, une fois le combat terminé, ne nécessite qu’un