Chapitre 118 : Les sages et l’Union Lorel

Hum…

Trois démons, hein. Je ne sais pas quelle grande dame de quel pays elle est, mais si elle a des démons infiltrés parmi ses escorts, c’est dangereux.

C’est ainsi que j’ai pensé en voyant la femme qui m’a soudainement abordé, en observant ses escorts lourdement armés qu’elle avait amenés. Par le passé, j’ai rencontré le général démon Rona-san déguisé. Il s’agit probablement de magie, mais il y a très probablement trois démons utilisant le même sort pour s’infiltrer parmi les humains. Est-ce que cela affecte la vision ou la perception ? On ne m’a pas dit lequel, mais quoi qu’il en soit, ça ne fonctionne pas sur moi. Cette fois encore, je les vois parfaitement.

Ils ont des apparences totalement différentes, c’est évident. La couleur de peau seule suffit à les distinguer.

« Dans cet endroit, il semble qu’il n’y ait pas besoin de se soucier des regards du public et que nous puissions avancer sans problème. »

«… »

Il semblerait que cette femme ne se soit pas aperçue des démons parmi ses escorts. Si elle les utilisait sciemment, elle ne les amènerait pas ici, dans un lieu rempli de personnalités internationales. Ce serait comme se baigner dans de l’essence et participer à un feu de joie.

Dans ce monde, il est difficile d’évaluer l’âge d’après l’apparence, donc je ne peux pas dire l’âge de cette femme qui m’a fait sortir de la salle principale du bal, ni sa position. Je peux dire qu’elle est une personne importante à l’atmosphère environnante.

La musique qui résonnait dans la salle se fait entendre faiblement dans ce salon où nous nous trouvons. Dans cet espace dépourvu de monde, il n’y a que moi, la femme et ses escorts.

« Vous, allez-vous en un peu. Si des gens essaient d’entrer ici, dites-leur de ne pas le faire. Quelque chose comme ça. »

En disant cela, elle pointe l’entrée. Une peau d’un blanc pur, presque maladive, des bras et des jambes fins qui font hésiter à les toucher. Si quelqu’un me demandait quel genre de personne elle est, je répondrais sans hésiter : « une personne d’apparence fragile ». De plus, cela me donne étrangement un sentiment de nostalgie. Pourtant, je devrais la rencontrer pour la première fois…

[Je suis désolé. Depuis un moment, je réfléchis, mais quoi que je fasse, je ne parviens pas à vous reconnaître. Nous nous sommes rencontrés quelque part auparavant ?]

Ce serait problématique si des rumeurs circulaient sur un professeur qui a causé des troubles lors d’un événement, alors j’ai voulu régler cela discrètement et je l’ai suivie jusqu’ici. Il semble que l’autre partie me connaisse, mais je ne me souviens pas d’elle. Cela ne semble pas juste. Serait-ce qu’elle ne connaît que Raidou de l’entreprise, ou a-t-elle appris quelque chose sur moi auprès d’une autre personne ? Eh bien, il semble qu’elle ait des affaires avec moi, au point de faire évacuer la pièce pour me parler.

« Communication écrite… Ah, non, c’est notre première rencontre, seigneur Raidou. Je vous ai trouvé intéressant, c’est pourquoi je vous ai invité de cette manière. Avec des escorts, c’est juste exagéré, je suis vraiment désolée. Veuillez me pardonner pour cela, car c’est quelque chose que je ne peux pas éviter en raison de ma position. »

Un seul mot. Avec ça, elle a accepté la communication écrite, hein.

L’information sur moi doit fuiter plus que je ne le pensais, hein. Bon, mieux vaut que les gens le sachent que d’expliquer à chaque fois.

[Maintenant, avant d’enquérir sur la raison de cet intérêt, pourriez-vous me dire votre position et votre nom ? Ne pas connaître le nom de l’autre partie lorsque l’on se trouve face à face comme ça, ça ne me semble pas juste.]

«… Vous avez raison. Je suis de l’Union Lorel et je suis l’une des personnes chargées de la prêtresse-sama et du kamuro. Mon nom est Sairitz. Concernant notre Union Lorel, que savez-vous, seigneur Raidou ? »

Prêtresse et kamuro ?

Si ma mémoire est bonne, à Lorel, ce sont des existences extrêmement importantes. La prêtresse est le pivot de l’esprit de la nation et le kamuro est l’un des aspirants. En entendant kamuro, mon esprit l’associe à « chevelure rasée », ce qui signifie une apprentie prostituée. Mais ici, le sens est très différent. Il ne s’agit pas de prostituées et de courtisanes, mais de viser à devenir prêtresse. L’impression est différente. Et, en parlant de Lorel…

[En fait, je n’y suis jamais allé et j’en sais peu, mais je sais que c’est l’union de trois régions pour former une nation, et la personne appelée prêtresse est une femme qui possède un pouvoir fort et qui peut interagir avec plusieurs esprits supérieurs. J’ai entendu dire que les paroles de la prêtresse ont du pouvoir même sur le plan politique, donc à Lorel, c’est un statut important. De plus, comme la relation est plus proche des esprits, la religion est plus forte envers les esprits qu’envers la déesse. Ce que j’en sais, c’est qu’ils ont une culture particulière et excellent dans le domaine artisanal.]

Il est bien connu que Lorel possède plusieurs techniques uniques. Même si je dis qu’ils honorent les esprits, cela finit toujours par être affilié à la déesse, donc je n’ai pas appris trop profondément à leur sujet.

Leurs techniques sont très développées, et il y a un symbole appelé prêtresse. Mon impression est à ce niveau.

«… Je suis surpris. Vous en savez vraiment beaucoup. Vous devez avoir bien étudié. Avez-vous pensé à ouvrir une entreprise dans notre pays également ? » (Sairitz)

[Bien sûr, si c’est autorisé, je le ferai avec le temps. Je viens de commencer mon entreprise, mais j’ai de grands rêves.]

« Je vois. À ce moment-là, veuillez me donner votre parole. Je vous aiderai. » (Sairitz)

[Merci beaucoup.]

La conversation s’arrête. Avec un sourire, la femme me promet sa coopération. Tout en conservant un sourire doux, elle me regarde avec des yeux étroits comme pour me jauger. On dirait que je suis évalué ici. Il semble qu’elle ne se soucie pas de mon apparence extérieure, alors peut-être qu’elle cherche à découvrir tout ce qu’elle peut. On dirait qu’elle scrute chaque pouce de mon corps.

L’Union Lorel.

C’est l’une des quatre grandes puissances et un pays que je n’ai jamais visité. Contrairement aux trois autres pays, l’Union est une collection de plusieurs puissances en un seul pays. Il semble que les trois petits pays se sont rassemblés sous le nom de la prêtresse. En termes de localisation sur la carte, elle se trouve au sud de la grande route dorée que nous avons traversée, de l’autre côté de la chaîne de montagnes élevée où la mer intérieure devrait se trouver. Pas de problème à la considérer comme le Shikoku.

D’autres aspects seraient qu’ils semblent avoir une culture particulière, mais peut-être à cause de leur caractère national fermé, il n’y a pas beaucoup d’informations disponibles. C’est pourquoi leurs techniques caractéristiques et l’existence de la prêtresse ressortent encore plus.

Culture, prêtresse, techniques très développées. En entendant simplement ces caractéristiques, j’ai l’impression qu’elle ressemble au Japon. Si la prêtresse était remplacée par quelque chose comme Sa Majesté l’Empereur, cela correspondrait parfaitement.

Peut-être à cause des trois pays réunis, c’est une nation dont la race n’est pas uniforme. Leurs couleurs de peau et de cheveux varient beaucoup, et il semble qu’il y en ait peu qui s’en soucient. Cela fait mal qu’il n’y ait pas beaucoup d’informations disponibles, mais c’est un pays que j’aimerais visiter au moins une fois.

Oh non. Le problème en ce moment n’est pas ça. C’est pourquoi elle s’est intéressée à moi. Est-ce moi, ou mon magasin ? C’est la première chose qui me vient à l’esprit.

« Mais il y a vraiment des choses étranges, hein » (Sairitz)

La femme a rompu le silence. Avec un sourire, je ne peux pas lire ce qu’elle pense vraiment. Le pouvoir de lire les souvenirs, s’il s’activait à ce moment-là, ce serait très utile !

[Que voulez-vous dire ?]

« Vous, qui avez dit que vous n’aviez jamais visité l’Union Lorel, utilisez pour une raison inconnue quelque chose que seuls quelques-uns sont autorisés à apprendre. » (Sairitz)

Quelque chose ? Utiliser ? Lorel possède des techniques très développées, donc peut-être que cela est lié aux eldwas ?

« Sur le panneau de l’entreprise Kuzunoha, il y a deux caractères écrits, n’est-ce pas ? » (Sairitz)

Ah, eh bien… j’ai écrit des kanji sur le panneau en bois.

« Ce sont les caractères des sages. Parmi les quatre grandes puissances, non, dans le monde entier, il n’y en a que quelques-uns à Lorel qui les connaissent. Pourquoi sont-ils utilisés dans le nom de votre magasin, me demandez-vous ? » (Sairitz)

Les caractères des sages, dites-vous ? Ce sont des kanji et ils sont utilisés par nous, les Japonais.

[Ce sont des caractères que j’utilise depuis mon enfance. C’est en effet mystérieux. Je viens du désert de la frontière, mais peut-être que quelqu’un de votre pays est venu dans le désert de la frontière et m’a appris ces caractères ? Je ne connais pas tous les caractères en détail, vous savez. C’est aussi la première fois que j’entends le nom « caractères des sages ». ]

C’était probablement un être d’un autre monde qui est venu dans ce monde et a appris les kanji d’une manière étrange. Mais j’ai le mot tout-puissant et pratique, « désert ». D’après mon expérience ici, la plupart des choses peuvent être résolues en disant cela. En un sens, le désert me sauve.

« Une opinion intéressante. Mais c’est impossible. Dans le cas où des personnes connaissant les caractères des sages quittent le pays, les informations à leur sujet seront toutes enregistrées. Parmi les personnes qui l’ont fait par le passé, aucune n’a voyagé dans le désert. » (Sairitz)

Quoi ?! C’est la première fois qu’elle réplique. De plus, des enregistrements, dit-elle ? Dans ce monde où la plupart des choses sont faites de manière approximative ? Je suis surpris qu’elle puisse être aussi confiante dans sa certitude.

Puis, autre chose.

[Mais je sais les écrire et je les utilise. Alors, quelqu’un que vous ne connaissiez pas a dû mettre les pieds dans le désert. Dans tout, vous devez prioriser les faits. Tant que ce fait existe, quelqu’un doit avoir enseigné ces caractères.]

« C’est vrai. Je dois accepter la vérité correctement. Comme vous l’avez dit, il y a peut-être une chance que les caractères des sages aient été enseignés dans le désert. Mais j’ai une pensée légèrement différente. »

(Sairitz)

[Écoutons.]

« Les caractères des sages, comme leur nom l’indique, sont les caractères que possèdent les sages. Autrement dit, si c’est une personne intelligente et sage, il ne serait pas étrange qu’elle les connaisse dès le début. » (Sairitz)

Sage, dit-elle. Pourrait-il s’agir d’un sage ?

[Vous me surévaluez. Je ne suis pas assez intelligent pour être appelé sage. Je ne suis qu’une simple personne qui a ouvert un magasin.]

«… Seigneur Raidou. Le sage diffère un peu du mot sage. Les sages possèdent des connaissances impossibles qui sont respectées. Nous les appelons ainsi. » (Sairitz)

Quoi ? La situation est étrange ?

[Je ne comprends pas bien votre sens.]

« Le sage est un terme général utilisé pour les personnes qui ne sont même pas de ce monde et qui viennent d’un endroit lointain. Ce que je pense, c’est que vous êtes aussi un sage. Ai-je raison ? » (Sairitz)

Sage signifie des êtres d’un autre monde, hein. Quel nom gênant ils ont choisi. C’est un pays fermé, c’est pourquoi les détails ne peuvent pas être entièrement compris uniquement à partir de documents, donc bon, on ne peut rien y faire.

Les kanji sont les caractères des sages, hein. J’avais pensé utiliser le nom du magasin comme point de départ de conversation pour le moment où les héros l’entendront par ouï-dire, alors je n’y ai pas trop réfléchi. Qui aurait pensé que les kanji existaient déjà, et qu’il s’agissait d’informations assez classifiées ? Je pense que les kanji sont un système d’écriture particulier, mais je ne pense pas qu’il soit si important d’en faire une information classifiée. Parce que, vous savez, ce ne sont que des caractères. Dans un monde où la plupart des endroits utilisent la langue commune et les nombres, je ne pense vraiment pas qu’ils devraient avoir une telle valeur.

Quoi qu’il en soit, il semble que je sois soupçonné d’être un sage, hein. Pas besoin de douter, c’est vrai.

Que dois-je faire ? L’admettre ou feindre l’ignorance. Tant que je ne connais pas l’objectif de cette femme, je pense que feindre l’ignorance est le meilleur choix.

« Ara, aucune réponse ? De plus, il y a une autre raison pour laquelle je pense que vous êtes un sage. C’est votre nom. Mon nom est Sairitz et l’écriture correcte est comme ceci » (Sairitz)

Je garde le silence (en fait, je pensais juste à la meilleure façon de gérer la situation) et sans me presser, la femme nommée Sairitz se lève, se place à côté de moi et pose un doigt sur la table.

Le doigt fin brille et les kanji pour couleur et ritz sont écrits. Elle n’a pas utilisé d’encre, elle a simplement suivi le tracé de son doigt. Oh, c’est écrit correctement. Plus que le Japon, c’est un nom qui conviendrait mieux à la Chine.

« Et mon nom de famille est comme ceci. Ce peut être une explication inutile, mais il se lit Kahara. Kahara Sairitz, c’est mon nom complet. À Lorel, les sages sont très appréciés et la plupart des gens ont des noms similaires. Le choix des noms se fait dans le temple spirituel, nous l’appelons Yashiro. Là, de nombreux parents qui ont eu un enfant s’y rendent pour demander des noms. Ils proposent plusieurs options qui conviennent à l’enfant, et les parents choisissent laquelle, c’est la coutume. » (Sairitz)

Hana puis hara, ce qui donne Kahara, hein. Donc, même la façon dont on le lit commence par le nom de famille. Pratiquement pareil au Japon. Au point que je pense que le nom Aya Tadashi ne sonne pas féminin. Les kanji ne sont pas très répandus, donc lors du choix des noms, ils sont laissés aux personnes liées au temple. Elle a dit que c’était appelé Yashiro, donc c’est probablement une sorte de prêtre shintoïste qui utilise ses connaissances pour proposer des options. Même s’ils servent les esprits et la déesse, les prêtres à Lorel sont-ils autorisés à étudier les kanji ? Elle a dit que seuls quelques-uns étaient choisis, donc ce n’est peut-être pas le cas, mais cela doit être compliqué.

« Il y a aussi des cas où les noms des sages sont identiques. Cela prouve à quel point ces personnalités sont respectées et adorées par le peuple, mais le nom seigneur Raidou ressemble également aux noms de notre pays, c’est ce que je pense. » (Sairitz)

…

« De plus, vos traits du visage aussi. On pense que les sages sont des personnes nées de semences différentes des humains. Chez les sages, plus que leur apparence, ce qui se trouve à l’intérieur est plus important. Il existe des documents indiquant que la plupart des sages n’avaient pas une belle apparence extérieure. » (Sairitz)

Oioi, est-ce vrai ? Il y a un pays qui a vraiment contacté des êtres d’un autre monde. Est-ce la raison pour laquelle il est fermé ? Être si secret à ce sujet, ce n’est pas juste, Lorel. Les techniques sont-elles aussi le résultat des concepts de notre monde ? Le fait qu’ils soient conscients que les humains et les humains proviennent de semences différentes rend l’histoire assez convaincante. En laissant de côté tout ce qui concerne l’importance de l’intérieur par rapport à l’apparence.

[Est-il acceptable de dire une chose aussi importante à quelqu’un comme moi ? Je ne suis pas un sage, vous savez.]

« Comprenez-vous mal, seigneur Raidou ? Nous pensons à protéger les sages malheureux qui subissent des discriminations injustes dans ce monde. » (Sairitz)

Malheureux, hein. D’après ce que j’ai entendu de Root, les personnes venues de notre monde ici sont principalement victimes d’accidents. Il semble qu’ils en sachent beaucoup.

« Cela peut aller pour le moment, mais avec le temps, vous rencontrerez des problèmes. Si c’est Lorel, nous vous accueiller