Chapter 119: Divers sujets verrouillés

Après son retour du rez-de-chaussée, Sairitz se sépara de ses escorts et retourna dans la chambre du visiteur noble.

Un tapis noir moelleux était étalé dans la pièce, et les invités de divers pays étaient divisés en groupes, s’amusant avec des conversations ou sur le balcon à l’arrière, observant les événements de la salle. Sairitz, venue de l’Union Lorel, faisait partie des personnes occupant les postes les plus élevés. Avant de quitter l’événement, elle retourna à sa place assignée, et plusieurs humains vinrent lui parler. Tandis qu’elle s’occupait d’eux avec habileté, elle remarqua soudain quelque chose et tourna la tête dans une certaine direction.

Les yeux de Sairitz se rétrécissent. À l’endroit où elle sentait un regard, se trouvait une personne inattendue.

(La deuxième princesse de l’Empire, Lily Front Gritonia. L’être qui soutient le héros de l’Empire. Après l’apparition du héros, elle a abandonné tous ses pouvoirs politiques, comme si elle s’en était enfuie, et a servi sous ses ordres. Juste ça, comme quelqu’un qui a vu comment elle agissait auparavant, c’était un revirement qui suscitait des soupçons. La vigilance autour d’elle est en fait devenue plus stricte qu’avant l’apparition du héros, et enquêter sur son statut actuel nous pose problème. On peut dire qu’il s’agit d’une vigilance anormale. Pour l’instant, il n’y a pratiquement aucune interaction entre moi et elle. Nous n’avons pris aucun contact inutile avec le héros à leurs côtés, et il n’y a actuellement aucun plan pour le faire.) (Sairitz)

Après avoir terminé une série de conversations, Sairitz s’excuse auprès des personnes autour d’elle et s’approche de Lily, qui est près du balcon. Lily ne regardait plus Sairitz, mais la situation du rez-de-chaussée.

(Ils sont venus, Lorel. Je pensais les ignorer un moment, puisque le pouvoir de Tomoki n’a pas fonctionné sur leur prêtresse, et pourtant, ils augmentent inutilement ma charge de travail. Penser qu’ils entreraient en contact avec la société Kuzunoha. Ne plaisantez pas. Depuis l’avertissement de cette femme nommée Tomoe, même si elle n’est qu’une employée de la société, ça ne ressemblait pas à une plaisanterie. Tomoki, qui se prépare à envahir, est infatué de cette femme, donc je ne peux pas ignorer complètement la société Kuzunoha. Cet homme peu avenant semble être le propriétaire, Raidou, mais il y a la possibilité qu’il soit aussi le maître de Tomoe. C’est en fait un moment où je dois agir avec Tomoki et les autres, mais s’ils font des affaires si près, je ne peux m’empêcher d’être intéressée. Ce serait bien s’ils restaient simplement obéissant à Tsige. En plus de cela, vous me dites qu’ils ont des liens avec la Lorel pleine de secrets ? Bon sang, ils sont vraiment sur notre chemin. Quel obstacle, obstacle, obstacle, obstacle !) (Lily)

De l’autre côté, Lily connaissait l’approche de Sairitz. Le fait qu’elle regarde le rez-de-chaussée n’était pas une feinte pour Sairitz. Elle vérifiait l’état de Raidou, qui était retourné dans la salle.

Pour Lily, la société Kuzunoha et son propriétaire Raidou sont une partie de la raison pour laquelle elle est venue à la ville de l’Académie. Tomoe, la puissante épéiste qu’ils ont rencontrée près du royaume de Limia. Cette existence n’a pas seulement créé une grande fissure dans le cœur du héros, le plus fort pion de l’Empire, mais aussi dans celui de la princesse Lily. Pour lui, c’était la première fois qu’il était traité avec cruauté, et en plus, elle possède une épée qu’il ne peut pas dégainer, même lorsqu’il peut utiliser tous les outils magiques. Lily a pris l’avertissement de Tomoe au sérieux, donc elle a minimisé l’enquête sur la société Kuzunoha et n’a pas interféré d’aucune façon. Elle a réussi à contrôler l’attachement de Tomoki à Tomoe, et la raison pour laquelle il n’est pas passé à l’action est également due à elle. L’existence de Tomoe est actuellement la source de détresse de Lily, et elle ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter de la raison pour laquelle le sujet de ce problème se rendait jusqu’à la ville de l’Académie.

« Lily-sama. Comment allez-vous en regardant la salle ? Avez-vous trouvé quelqu’un qui vous intéresse ? »

« Oh, c’est, Kahara-sama » (Lily)

« En utilisant -sama, je n’ai pas d’objection si vous m’appelez sans titre. Après tout, vous êtes la princesse de l’Empire qui combat les démons à la première ligne. » (Sairitz)

« J’ai déjà renoncé à mes droits au trône. De plus, je ne suis qu’une personne libertine venue à ce genre de festival en ce moment. » (Lily)

« Juste en soutenant le héros, vous avez assez de dévouement. Moi, non, nous, les Lorel, voulons être la dame- » (Sairitz)

« … Entrons dans le vif du sujet, Kahara-sama. Pourquoi, vous, l’une des autorités de l’Union Lorel, avez-vous pris la peine de descendre et de rencontrer cet homme ? Je suis intéressée. » (Lily)

Les paroles de Lily ont interrompu la flatterie de Sairitz. Le éventail replié cachait la moitié inférieure du visage de Lily et ses yeux souriaient doucement. Mais Sairitz a pu sentir que c’était parce qu’elle était mécontente qu’elle avait dit quelque chose comme ça.

« Homme… Ah, c’était une affaire personnelle. J’ai appris de mes subordonnés qu’il y a un magasin dans cette ville qui vend des médicaments efficaces et des fruits particuliers. ‘Il est un marchand incroyablement caractéristique, vous pourrez donc le reconnaître d’un coup d’œil’, m’ont-ils dit à moitié en plaisantant, mais quand je l’ai vu il y a un moment, j’ai été surprise. C’était vraiment d’un coup d’œil, et de plus, de loin. C’est pourquoi j’ai inconsciemment voulu lui parler sans penser à ma propre position. J’ai probablement causé des problèmes. » (Sairitz)

« Fufufu, vrai. Même d’ici, vous pouvez le reconnaître en un instant, Raidou-dono » (Lily)

Les yeux de Lily perçoivent Raidou. Puis, après avoir identifié Raidou, c’est cette fois Sairitz qui a manifesté de l’intérêt.

« … Lily-sama connaît aussi Raidou-dono ? » (Sairitz)

« Oui. De mon côté, c’est surtout par des rumeurs. Des choses comme le fait que ses employés sont presque tous des demi-humains, et qu’il travaille comme professeur temporaire à l’académie. Il semble qu’il soit assez intéressant. J’aimerais aussi lui parler. » (Lily)

« … Je vois, parler. Donc, il est aussi professeur temporaire, hein. Et il est proche des demi-humains… » (Sairitz)

(… Elle ne sait pas grand-chose sur lui ? Est-ce un bluff ?) (Lily)

En voyant son visage comme si elle entendait parler de sa relation avec les demi-humains et qu’il est un professeur temporaire pour la première fois, Lily réfléchit.

(Pour l’instant, la société Kuzunoha n’a pas de traces d’être ailleurs que Tsige et Rotsgard. Et cette femme qui quitte son pays est quelque chose qui arrive rarement. Dans ce cas, Lorel et la société Kuzunoha ont suffisamment de liens pour la faire quitter le pays ? Dans ce facteur d’incertitude, la société Kuzunoha ne nous est actuellement pas très hostile. Enquêter sur l’autre facteur incertain, le Diable, pourrait être préférable. Le Diable, possédant une puissance de combat considérable et, de plus, ayant des liens avec la Déesse. De plus, qu’il s’agisse d’humain ou de démon, il les tuera sans distinction. Comparé à cela, la société Kuzunoha est plus une existence neutre. Prenons un pays aléatoire pour les enquêter en profondeur. Si l’Empire se place en tête, cela pourrait mal tourner quand Tomoe apparaîtra.) (Lily)

« Si leurs médicaments sont aussi efficaces qu’ils le disent, j’envisageais d’en acheter pour offrir en cadeau. » (Lily)

« Ara, bonne idée. Si vous le souhaitez, puis-je préparer la part de Lily-sama aussi ? » (Sairitz)

« Il n’est pas nécessaire d’en faire autant. » (Lily)

« Après tout, il n’y a pas de position aussi publique que celle de Lily-sama. De plus, je ne peux pas laisser une princesse attendre dans cette file massive. » (Sairitz)

« … Compris. J’accepterai votre bonne volonté. » (Lily)

(Est-ce parce qu’elle ne veut pas que je contacte Raidou ? Concédons-le pour l’instant. Il y a encore des choses que je veux entendre d’elle.) (Lily)

« Laissez-moi m’en occuper. Je vous les ferai livrer dans quelques jours. » (Sairitz)

« J’attendrai. Changeant de sujet, puis-je compter sur cette bonne volonté une fois de plus ? En fait, il y a quelque chose que je veux absolument demander à Kahara-sama. » (Lily)

« À moi ? En raison de ma position, il y a beaucoup de choses que je ne peux pas répondre sur mon pays, donc si vous êtes d’accord. » (Sairitz)

(Qu’est-ce qu’elle veut me demander ? Elle a déjà plusieurs agents infiltrés.) (Sairitz)

« Bien sûr. Je sais que votre pays a développé des techniques fortes et caractéristiques. En fait, notre pays s’intéresse récemment à la poudre à canon. Je me demandais si je pouvais vous interroger sur la gestion de la poudre à canon par Lorel et sa manière d’utilisation. » (Lily)

« La poudre à canon, hein. C’est la première fois que j’entends que votre pays s’intéresse à une telle chose. Si c’est ça, je peux vous dire tout ce que je sais. » (Sairitz)

(Poudre à canon. Quelle surprise. Il y a des utilisations dangereuses, mais c’est quelque chose qui est bien inférieur aux magiciens. Bon, ça donne l’impression d’être inutilement dangereux, mais pourquoi… Enseignons-lui des choses qui ne seront pas un obstacle. Des choses qu’elle a probablement déjà entendues. Je devrai probablement avertir les personnes responsables d’être prudentes.) (Sairitz)

« Oui. Comme vous le jugez approprié. » (Lily)

(L’intérêt de l’Empire pour la poudre à canon, s’ils l’apprennent, ils seront bien sûr prudents. Parfois, la prudence expose en fait l’endroit aux informations. Ne sous-estimez pas nos forces de renseignement. Je vous ferai tomber sous les yeux de Tomoki et vous rendrai dévouées comme nos filles.) (Lily)

Alors que Lily et Sairitz continuaient leur confrontation souriante en discutant de l’utilisation et de la valeur de la poudre à canon, dont elle connaissait déjà les détails.

◇◆◇◆◇◆◇◆

« Rembrandt, alors vous étiez ici. »

« Eh bien, eh bien, si ce n’est pas le shogun. Si je savais que vous étiez venu, je serais venu vous saluer. Si je me souviens bien, ce sont les Ryujin qui devaient venir à Rotsgard. » (Rembrandt)

« Umu, je n’avais pas prévu de venir ici. Il y a une campagne concernant la stratégie du Fort Stella, vous voyez. Sur notre chemin, c’était juste au moment du festival scolaire, donc, comme repos pour la marche, nous nous arrêtons ici. Et bien, je vous ai vu. Le majordome n’est pas là aujourd’hui ? »

« Oui. J’ai amené ma femme, donc je lui ai laissé les affaires du magasin. » (Rembrandt)

« Pas de gardes, hein. Le Don de Tsige ne peut pas faire ça. »

« Non, non, en remplacement, j’ai amené quelqu’un de fiable. C’est le nouveau marchand de la société Kuzunoha dont je vous ai parlé auparavant. Aujourd’hui, je suis venu avec lui. » (Rembrandt)

Sans nier qu’il était le chef de Tsige, Rembrandt comprenait maintenant la raison pour laquelle le shogun l’avait contacté.

« Fuh, j’allais vous conseiller sur cette question, cependant. Je vois. Vous l’avez bien apprivoisé. J’ai entendu dire qu’il était du genre à faire de cet endroit sa base et ne voulait rien avoir à faire avec mon pays après tout. »

« Tenez-vous aux rênes de la société Kuzunoha ? » Rembrandt, qui pensait que c’était la raison de sa venue soudaine, avait l’air d’avoir raison.

C’est pourquoi il n’a pas nié l’image du shogun de lui comme chef de Tsige, et en même temps, lui a dit qu’il avait amené Raidou avec lui pour qu’il se trompe sur la relation de pouvoir entre eux.

Le succès de cela peut être compris par la réponse du shogun d’Aion.

« Après tout, il est jeune. Et en fait, en ce moment, il loue un espace dans ma société et la société Kuzunoha est également à Tsige, alors soyez rassuré. Ah oui, le shogun aime l’alcool, n’est-ce pas ? Il y a une femme là-bas qui apporte de l’alcool assez délicieux. Alors, veuillez rester un peu avec moi. Venez, venez. » (Rembrandt)

« O-oh. Rembrandt, n’insistez pas autant. Désolé, madame. Je vais emprunter votre mari un moment. »

« Ne vous inquiétez pas. Après cela, veuillez m’accompagner dans une mélodie, d’accord ? J’attendrai. » (Lisa)

La femme de Rembrandt, Lisa, voit les deux hommes disparaître dans la foule. Avec un large sourire, elle regarda le dos du shogun d’Aion alors qu’il disparaissait. Une petite soupir s’échappe de la bouche de cette dame. Un petit soupir que les gens autour ne pourraient pas remarquer. Son champ de vision ne porte plus que sur les autres invités, et elle ne sait plus où son mari et l’homme qui l’a appelé sont allés.

(Bien apprivoisé, hein. Un idiot qui ne sait même pas qui est apprivoisé. Il a même fait comme s’il ne me remarquait pas. Il ne remarque probablement même pas qu’il a été entraîné pour ne pas diriger son regard lubrique sur nos filles.) (Lisa)

Lisa n’a pas échangé un seul mot avec son mari, mais elle a compris la conversation d’il y a quelques instants et la raison des actions de son mari. Même lorsqu’il est l’un des plus hauts dignitaires d’Aion, il est en fait un idiot qui a obtenu sa position par héritage. De plus, il trouve des femmes ici et là et les fait épouser.

(J’ai confiance en ma capacité à cacher mes sentiments sur mon visage, mais même moi, j’ai eu un air stupéfait à ce moment-là. En voyant son fils courtiser Sif, il a également essayé de la courtiser et de la faire épouser après tout. Quel choc. Un père et un fils se disputant une femme, quelle horreur.) (Lisa)

Lisa se souvient d’un souvenir du passé. À l’époque où ses filles Sif et Yuno étaient en bonne santé, il y avait beaucoup de propositions de mariage. Lorsqu’elles sont devenues étudiantes à l’académie, le nombre a encore augmenté. Le fils de l’homme qui l’a appelé faisait également partie d’entre eux. C’est l’un des souvenirs qu’elle veut oublier.

« Euh ? Seulement maman est là ? Où est papa ? »

« Yuno, dis Oka-sama ou maman. Fais attention à la façon dont tu parles. Si tu n’y arrives pas, je devrai aussi te punir à la maison, d’accord ? » (Lisa)

« Ugh ! Je ferai attention, Oka-sama. » (Yuno)

« Bien. » (Lisa)

« Oka-sama, celui d’à l’instant, si je me souviens bien, c’est… »

« C’est exact, Sif. Le père et le fils qui vous ont proposé mariage. Il semble qu’il s’est arrêté ici pour se reposer pendant leur marche vers Stella. Maintenant qu’il est retenu, c’est correct, mais fais attention. » (Lisa)

« … Oui. Au fait, où est Raidou-sensei ? » (Sif)

« Il a été conduit par… probablement une personne importante de Lorel liée à la prêtresse-sama, mais il est probablement déjà rentré. Même si vous avez fait de votre mieux pour vous habiller, c’est dommage. Il semble que Raidou-sama ne soit pas habitué à ce genre d’endroit. » (Lisa)

« Oui. Il est vrai que Raidou-sensei n’a pas été enseigné l’étiquette et la danse après tout. » (Yuno)

Yuno dit ces mots avec un sourire narquois. Même elle, qui est normalement éner