Chapter 144: 5.45x39mm balle

Annonce importante :

Je pourrais obtenir un nouveau travail, ce qui pourrait affecter la vitesse de mes traductions.

Match d’extermination.

C’est ainsi que nous nous dirigions vers la Guilde.

Je n’ai pas vraiment donné d’ordres pour les neutraliser, donc pendant que j’écoutais Tomoe, Mio et Shiki écrasaient littéralement les variantes qui tentaient de nous attaquer.

« C’est comme une balle de 5,45x39mm qui les fauche » (Makoto)

Sans réfléchir, j’ai lâché ces mots.

« La soi-disant déesse de la vengeance, le Kalachnikov, n’est-ce pas ? » (Shiki)

C’était un monologue, et pourtant, pour une raison quelconque, Shiki a réagi.

Pourquoi Shiki connaît-il une chose pareille ?

Et il a tort, pour couronner le tout.

« Déesse ? » (Mio)

Même Mio a réagi.

Il semble que ce mot « déesse » ait déclenché une réaction chez elle.

« Shiki, ce n’est pas le nom d’une déesse. Cela désigne un type d’arme, un fusil. Un fusil Kalachnikov. Je ne comprends pas ce que tu veux dire » (Makoto)

« Hoh, je vois. J’ai cru que c’était un nom » (Shiki)

Dans les livres qui ont été recréés, il y avait beaucoup de mangas.

Mais je ne m’attendais pas à ce que Shiki les lise.

« Mio, quand il a dit déesse, il ne parlait pas de cette déesse, alors ne t’en fais pas. Je ne sais pas ce qu’elle fait, mais Root a dit qu’elle était occupée » (Makoto)

Je regarde Tomoe.

« Je ne connais pas la raison, mais il semble qu’elle n’ait pas le temps de s’inquiéter de nous » (Tomoe)

Je pense que c’est un événement assez important.

Comme je le pensais, sa façon de penser est moins compréhensible que celle de Rona.

Nous allons bientôt atteindre la guilde.

Jusqu’à présent, nous avons vaincu 15 variantes.

D’après ce que Shiki a détecté, les corps de la Guilde marchande combattent actuellement plusieurs variantes. Il semble que la Guilde elle-même n’ait subi aucune attaque notable.

Tant que nous maintenons le prétexte de la répression, il n’est pas vraiment nécessaire d’éviter les variantes. Nous tuons celles qui apparaissent, il ne devrait donc plus rester beaucoup de variantes dans cette zone.

« Shiki, combien de variantes restent-elles ? » (Makoto)

« En excluant celles qui sont actuellement en combat, il n’en reste que 6 » (Shiki)

« Waka-sama, si vous le souhaitez, je peux y aller et les éliminer » (Mio)

« Merci Mio, mais c’est bon. Nous ne faisons cela que dans le contexte actuel, donc inutile de s’en préoccuper » (Makoto)

Je calme l’impatience de Mio et nous nous dirigeons vers la Guilde.

Une question me vient soudain à l’esprit.

Cette déesse, je me demande quel est son nom ?

Il semble qu’elle soit une connaissance de Tsukuyomi-sama, alors peut-être que je connais son nom ?

Impossible, et si c’était une déesse bienveillante ?

« Waka, les Lézards viennent nous recevoir. Il semble que Rembrandt soit avec eux » (Tomoe)

« Tomoe, pour l’instant c’est bien, mais tu ne peux pas l’appeler sans titre, d’accord ? Et Mio, même si tu rencontres le représentant, tu ne peux rien faire. D’accord ? » (Makoto)

« Hehe, ne t’inquiète pas » (Tomoe)

« … Bien sûr-desu wa. Même s’il est attaqué, je ne ferai rien » (Mio)

« Mio, s’il est attaqué, sauve-le » (Makoto)

« … Oui » (Mio)

Ne détourne pas le regard.

Oh mon Dieu, c’est effrayant.

À côté de Rembrandt-san, qui agite la main, se trouve le représentant de la Guilde, Zara-san.

Ah, je sens une légère vertige et des nausées.

Sans aucun doute, il est la prochaine personne avec qui je ne pourrai pas bien m’entendre après la déesse.

Même ainsi, je ne peux pas simplement ne pas y aller.

Aujourd’hui est un jour important pour la Compagnie Kuzunoha.

Je me prépare et je les rejoins.

[Cela fait longtemps. Représentant, Rembrandt-san. Je suis heureux de voir que vous allez bien. À cause des interférences de transmission de pensée, j’ai été en retard, mais sur ordre du Principal de l’Académie, je suis venu dans cette section nord-est pour participer à la répression.]

« Cela fait longtemps, Raidou-dono » (Rembrandt)

Le premier à parler fut Rembrandt-san.

En appelant mon nom, il se rapprocha et me serra fort dans ses bras.

« … Mes filles vont-elles bien ? Ne sont-elles pas envoyées au combat ?! » (Rembrandt)

C’était un murmure, mais son ton désespéré atteignit mes oreilles.

Sa respiration me chatouille !

[Ne vous inquiétez pas. Vos filles ne sont pas allées sur le champ de bataille. Et comme vous l’avez demandé, j’ai placé des personnes fiables autour d’elles, donc tout va bien.]

Une fois son étreinte relâchée, j’ai pu créer un peu d’espace entre nous.

Il s’agit probablement d’une conversation secrète entre lui et moi, alors j’écris aussi de petits mots qu’il seul peut voir.

Dans une situation où il ne peut pas communiquer correctement avec ses filles, Rembrandt-san doit souffrir intérieurement.

Sif et Yuno sont vraiment aimées.

Être embrassé par un homme ne me rend cependant pas heureux.

« … Cela fait longtemps, Raidou. Si tu apparais ici, cela signifie que ton magasin va bien, n’est-ce pas ? Si je me souviens bien, il était au milieu de la rue principale » (Zara)

Avec une fatigue marquée sur le visage, le représentant Zara me parle.

Ugh, je ne peux même pas supporter sa voix.

Quelle pitié.

[Non, il a déjà été détruit. Tous mes employés se sont en quelque sorte bien sortis, mais nous assurions la sécurité dans les points d’évacuation, donc je ne connais toujours pas l’état actuel de mon magasin.]

« … Je vois. Il y a eu des variantes qui se sont glissées dans les points d’évacuation et ont été éliminées. C’est formidable de voir que ton établissement va bien » (Zara)

« C’est formidable de voir ? »

Des paroles inattendues sont sorties.

Je pensais qu’il viendrait me crier dessus comme le Principal de l’Académie.

Quelle que soit sa fatigue, ce changement est excessif.

Le représentant m’a donné l’impression d’être une personne impétueuse.

Est-ce qu’il a changé autant simplement parce que la ville est attaquée ?

Ou est-ce qu’il fait semblant ?

Rembrandt-san a-t-il fait quelque chose ?

Non, dans cette situation, ce n’est probablement pas nécessaire.

Épuiser la personne qui prend le contrôle avec vous, c’est comme se étrangler soi-même.

Il pourrait s’agir de se préparer à obtenir le plus de réparations possibles de quelque part.

L’assurance des entreprises est gérée par la Guilde, donc peut-être un endroit plus élevé que cette succursale de la Guilde marchande, ou peut-être Rotsgard ? Tromper quelqu’un dans cette ville ?

« Hahaha, l’impression est-elle si différente de la dernière fois ? Ce type n’a pas connu d’attaques de l’extérieur, il est donc fatigué. De plus, dans la situation actuelle où il est protégé par Hyun-dono et Fia-dono, il ne peut pas faire bonne figure devant Raidou-dono. N’est-ce pas ? » (Rembrandt)

« S-Taisez-vous ! Mais si vous avez de si puissants mamonos sous vos ordres, ces créatures déchaînées auraient dû être anéanties depuis longtemps ! Pourquoi n’avez-vous pas agi avant ? » (Zara)

Ah, la question attendue est arrivée.

Ce n’est pas comparable à la dernière fois, mais ses yeux brillaient d’une vive interrogation.

« Ah, j’ai oublié de vous dire, mais j’ai révélé à ce type que les Lézards du brouillard sont une créature que vous m’avez prêtée, puisque c’est lui le chef. J’ai pensé que cela permettrait à la conversation de se dérouler plus facilement. Je suis désolé d’avoir agi de ma propre initiative » (Rembrandt)

Rembrandt-san a ensuite fourni plus d’informations.

Grâce à cela, le représentant n’a pas posé beaucoup de problèmes, car il savait que j’étais le maître des Lézards du brouillard.

Eh bien, tant qu’il ne l’a pas divulgué à quelqu’un d’autre, je n’ai pas vraiment d’objection.

La capacité à invoquer les Lézards du brouillard est une chose que les étudiants de ma classe connaissent déjà.

[Les corps de l’Académie se sont concentrés uniquement sur la subjugation. J’étais dans l’arène de compétition et après tout ce qui s’est passé, je m’occupais d’un des points d’évacuation, mais même ce point d’évacuation était dans une situation dangereuse, donc je ne pouvais pas m’attendre à grand-chose de l’élimination du danger par l’Académie. C’était ma propre décision, mais j’ai en quelque sorte contacté les employés de mon entreprise et je me suis concentré sur l’orientation des habitants vers les points d’évacuation, puis sur la sécurisation de ces lieux. Cela s’est calmé d’une manière ou d’une autre, donc aujourd’hui, je me suis rendu à l’académie et, après avoir reçu les ordres du Principal de l’Académie, je me suis rendu ici pour participer à la répression.]

« … Je vois » (Zara)

[En chemin, nous avons vu des signes de pillage. Quelle ampleur des dégâts la Guilde marchande a-t-elle appréhendée ?]

« Suite à la suggestion de ce type, nous avons vérifié l’étendue des dégâts, réprimé les monstres et sécurisé les habitants qui allaient bien. Je ne connais pas les détails des dégâts, mais je comprends qu’il est préférable d’abandonner les marchandises des magasins. Quoi qu’il en soit, la force militaire est extrêmement insuffisante. Nous avons de l’or, mais il n’y a plus d’aventuriers ni de mercenaires à engager. Chaque mort réduit notre force. Tant que nous ne pouvons pas contacter l’extérieur, honnêtement, nous ne pouvons rien faire » (Zara)

En disant « ce type » et en désignant Rembrandt-san, le représentant me répond.

Il semble qu’ils sont assez pris au piège.

Avec ce visage, même avec une barbe non rasée, il a l’air plusieurs fois plus âgé que lors de notre rencontre.

Je lance un regard à Tomoe.

Quand je le fais, elle sourit avec complaisance, rit, puis hoche la tête, ce qui heureusement n’a été remarqué par personne car ils ne lui prêtaient pas attention.

La situation se déroule comme prévu.

Certes, même avec de l’argent, s’il n’y a ni aventuriers ni mercenaires à engager, cela ne sert à rien.

Mourir en serrant son argent.

C’est une situation où de nombreux marchands ont pensé ainsi et ont fini comme ça.

Dans ce cas, il serait difficile pour le représentant Zara actuel de prendre des décisions composées.

Ensuite, le soutien de Rembrandt-san ici était une bonne décision.

« Sérieusement, quel homme pénible. Raidou-dono est là, donc tout va bien. Je vous dis que ce genre de chose ne peut même pas être considéré comme un problème, mais vous n’écoutez même pas. Même hier… » (Rembrandt)

« Pat ! Tu te tais ! » (Zara)

Pat ?

Ah, il parle à Rembrandt-san.

Si ma mémoire est bonne, j’ai vu une pancarte à ce sujet.

Patrick Rembrandt.

Il est Patrick, donc Pat.

Je l’appelle normalement Rembrandt-san, alors je me demandais un instant de qui il parlait.

Alors que Rembrandt-san était sur le point de révéler un événement honteux, le représentant le fait taire.

« Et bien, la guilde marchande a accumulé une fatigue relative, Raidou-dono. Ce type peut encore être considéré comme décent par rapport aux marchands de l’intérieur. Le nombre de personnes confuses n’est pas faible. Ce n’est pas agréable à voir. Et il n’y a personne là-bas qui puisse servir d’exemple à Raidou-dono » (Rembrandt)

Rembrandt parle indifféremment. Il n’y a aucun signe de sympathie dans ses paroles.

Des paroles amères et simples.

Par rapport aux nombreuses personnes à l’intérieur, je ne suis qu’un nouveau venu qui vient d’ouvrir un magasin.

Je ne vois pas souvent ce genre de Rembrandt-san.

[Je suis heureux de voir que j’ai réussi à arriver à temps.]

« Un instant, j’ai envisagé de faire coopérer les types que vous avez laissés avec moi à l’offensive, mais peu importe comment je les ai sollicités, ils n’ont accepté que la protection. J’ai essayé de sortir moi-même et de voir, mais ils m’ont rapidement renvoyé. Il était clair que cela serait inutile, donc j’ai abandonné rapidement » (Rembrandt)

Ah, je vois.

Après tout, je leur ai seulement demandé de protéger.

C’était probablement comme leur dire : « N’essayez pas de coopérer inutilement ».

Ils peuvent ne pas être flexibles, mais ils sont des guerriers fiables.

[Ensuite, conformément à votre conseil, je participerai à la répression sans entrer dans la Guilde. Si vous pouvez entrer en contact, il est acceptable de faire revenir les mercenaires.]

« … Comme prévu, cela ne rentre vraiment pas dans la catégorie des problèmes, hein » (Rembrandt)

Pour la première fois, l’expression de Rembrandt-san a changé en une expression de surprise.

[Nous avons déjà vaincu environ 15 d’entre eux sur notre chemin ici. Et dans cette section…]

« ? ! »

J’ignore leur surprise.

Arrêtant d’écrire, je regarde Shiki.

« Il en reste 9. Actuellement, aucune autre variante n’apparaît » (Shiki)

Compris mon regard, Shiki répondit. Touché, je regarde Rembrandt-san.

Compte tenu de la façon dont les choses se sont déroulées, j’ai l’impression que Rembrandt-san serait plus fiable que le représentant en ce moment.

[C’est ainsi. Il y a aussi un article spécifié par l’Académie comme étant la raison de l’apparition des variantes. Je laisserai l’un de mes disciples les collecter, n’est-ce pas Tomoe ?]

« ? ! ! M-Moi ?! » (Tomoe)

[Elle connaît les détails, alors Rembrandt-san peut-il coopérer aussi ? Et le représentant Zara aussi ?]

« Bien sûr que je vais coopérer. Est-ce acceptable, Zara ? » (Rembrandt)

« … Oui. Si cela permet d’arrêter l’apparition de ces monstres de l’intérieur, je coopérerai volontiers » (Zara)

Quelle honnêteté.

Quand le représentant Zara est aussi fatigué, j’ai l’impression de pouvoir discuter avec lui.

Eh bien, comme le demi-humain Bor l’a dit : « Après la crise, les gens l’oublieront au bout d’un moment », donc c’est probablement un état rare pour lui.

[Alors, nous allons nous excuser maintenant. Nous avons terminé ici, alors nous allons partir. Rencontrons-nous plus tard.]

« Raidou-dono, la communication avec les unités est toujours coupée. Je suis désolé, mais si vous les trouvez et qu’ils n’ont pas reçu l’ordre de revenir, veuillez leur dire directement » (Zara)

[Compris.]

Un changement vraiment incroyable.

« Je suis désolé, mais » a-t-il dit.

Tomoe, qui regarde une dernière fois comme si elle était mécontente de cela, est guidée par Rembrandt-san. Je suis désolé.

J’étais perplexe entre Shiki et toi, mais il y a une chance que la question de la téléportation soit soulevée, alors j’ai pensé que Tomoe était une meilleure option.

… Si j’avais laissé Mio, ce serait un peu effrayant.

Je présente silencieusement mes excuses à Tomoe.