Je suis fatigué.

En regardant mon reflet dans le miroir, je vois mes yeux mi-clos, cernés d’ombres.

Vraiment fatigué.

La nuit dernière – En fait, il y a quelques heures – j’étais dans la capitale impériale de Limia.

Il fait encore nuit, mais le soleil se lève de plus en plus tard ces derniers temps.

Quand nous sommes rentrés, il était déjà presque matin.

« Tout le monde à Asora est fort, n’est-ce pas… » (Makoto)

Alors que je me lave le visage, ce que je pense sort soudain de ma bouche.

Quand Shiki et moi sommes retournés à Asora, nous avons été accueillis par les Orques et les Nains, ainsi que par Tomoe et Mio, qui étaient revenus avant nous.

Les résultats de leur bataille étaient stupéfiants.

Non seulement ils sont revenus avant nous, mais ils ont subi presque aucune perte.

On m’a dit qu’il n’y avait eu aucune victime et seulement deux blessés.

Le domaine de Kaleneon est petit, mais c’est un pays, et ils l’ont sécurisé.

Je pense que j’ai surestimé la puissance nécessaire pour posséder des armées et des pays dans ce monde. Cette pensée m’était déjà venue à l’esprit à Limia.

Je veux dire, regardez.

Les Forces Spéciales américaines, les Spetsnaz russes, les commandos australiens, COBRA, la CIA, le KGB, le MI6, le FBI…

NDT : Les Forces Spéciales américaines sont les forces spéciales de l’armée américaine. Les Spetsnaz sont les forces spéciales russes. COBRA est le groupe de travail du gouvernement britannique réuni en cas de crise nationale. J’espère que le reste est assez clair.

Euh, je pense que ma liste évolue lentement.

Quoi qu’il en soit.

Quand vous voyez ces forces armées ou ces organisations de renseignement exceptionnelles à la télévision ou au cinéma, vous avez l’impression qu’elles possèdent une puissance militaire incroyable, n’est-ce pas ?

C’est tant mieux qu’il n’y ait pas eu de victimes, alors réjouissons-nous d’avoir eu tort dans mes prévisions.

Même les blessures étaient légères, comme la queue d’un Lézard écrasée par un Orque des Hauts-Plateaux.

« Je me demande si Shiki va bien. » (Makoto)

J’ai reçu une explication que je n’ai pas vraiment comprise, disant que le général ennemi était un dragon étrangement brillant, de la taille d’une paume, que Mio m’a montré.

NDT : « Dragon » est plus ou moins équivalent à « serpent » ici, faisant référence à la forme du corps du général ennemi – Le terme japonais « 竜/ryuu » tend à être utilisé pour les dragons chinois, qui sont plus serpentins.

Tomoe a également mentionné qu’il y avait des falaises à la place des frontières nationales.

Cependant.

Une interruption les a empêchés de fournir plus de détails.

Comme rapport sur ce qui s’est passé de notre côté, Shiki a expliqué que nous avions affronté Sofia et Lancer et les avions vaincus. Il l’a fait avec une expression joyeuse qui ne cherchait même pas à cacher sa fierté.

La présence de Tomoe et Mio est soudainement devenue agitée, bien que leurs expressions soient restées les mêmes.

Alors que Shiki allait expliquer notre contact avec les démons et les détails sur le pouvoir de la déesse, Tomoe a posé une main sur son épaule et Mio a saisi sa main.

Ils ont tous deux exigé une explication détaillée.

Puis ils l’ont emmené pour une discussion – non, une réunion d’évaluation – et je ne l’ai plus revu depuis.

Finalement, Ema a dû prendre le relais. Je lui ai été reconnaissant pour son résumé des événements, puis j’ai congédié le reste d’Asora.

Afin que tout le monde puisse se reposer, nous avons décidé de tenir la fête de la victoire que Ema avait suggérée le lendemain.

En d’autres termes, c’est ce soir.

Actuellement, Ema est fatiguée, elle dort peut-être encore, mais quelqu’un a probablement pris le commandement et commencé les préparatifs pour la fête.

Mais je ne peux pas faire ça.

En fait, la bataille que nous avons menée la nuit dernière était irrégulière. Nous devrions terminer l’élimination des mutants à Rotsgard aujourd’hui.

« Bien que je trouve étrange de les appeler mutants après avoir combattu Io et Sofia. Je suis toujours fatigué~ » (Makoto)

Quoi qu’il en soit, je dois aller à l’académie demain matin.

Cela signifie que je ne pourrai dormir que pendant une ou deux heures de plus.

Rona a dit quelque chose qui m’inquiète aussi, et je pense que les démons pourraient avoir quelque chose à voir avec les mutants qui se sont rassemblés dans le quartier riche.

Il semblerait qu’il y ait des demi-humains qui vivent à Rotsgard et qui sont du côté des démons.

Humain ou démon.

Maintenant que j’y pense, je ne sais pas quel camp les demi-humains choisiront.

C’est étrange de penser qu’ils pourraient combattre les démons sans condition.

Car, à part quelques-uns qui sont bien traités, les demi-humains ne sont pas considérés comme des personnes par les humains.

Dans ce cas, même s’il y avait un système de mérite, il y en aurait qui penseraient que les démons sont meilleurs, car ils leur accordent des droits.

Sans parler du fait qu’jusqu’à présent, les démons n’avaient que des terres froides et gelées. Il y a donc probablement des demi-humains qui n’ont pas eu d’autre choix que de s’approcher des humains pour pouvoir vivre correctement.

Quand j’ai vu cette armée… Cette pensée m’est aussi venue de l’autre côté, mais je pense honnêtement que le Seigneur Démon est une personne extraordinaire.

*Toc toc*.

Hum ?

« Oui, entrez. » (Makoto)

« Bonjour, Maître. »

« Oh, c’est toi, Lime. Bonjour… » (Makoto)

« Je suis désolé de vous déranger si tôt le matin. J’ai été envoyé de l’académie pour vous chercher immédiatement. Vous devriez vous rendre à l’académie plus tôt. » (Lime)

« Tout le monde est déjà là ? » (Makoto)

Si je me souviens bien, Lime devait regrouper Mondo et les nains à l’académie.

Mais il est venu me réveiller.

« Oui. Il semble que le directeur souhaite déjà commencer. Aussi… C’est étonnant qu’il le dise si tard, mais il semble qu’il souhaite faire croire que nous, et le Maître, avons agi à sa demande. » (Lime)

Ahaha…

C’est assez tard pour dire ça.

« Et… Les professeurs importants souhaitent que vous déclariez que, dans cet incident, vos actions ont été effectuées sous leurs ordres, afin de protéger la population. » (Lime)

Ils sont tous idiots.

De toute façon, obéir aux deux demandes est… impossible.

« Est-ce exactement ce qu’ils ont dit ? » (Makoto)

« Oui. » (Lime)

Comme si Lime savait ce que je voulais dire, il hoche la tête.

« Si je devais choisir, je dirais que la demande du directeur est meilleure. Je parlerai à Shiki et je déciderai plus tard. Quoi qu’il en soit, j’aimerais passer mes premiers jours ou deux à faire ce que je veux avant d’aller à l’académie. » (Makoto)

« Comme vous le dites. Au fait, Maître. » (Lime)

« Quoi ? » (Makoto)

« Il y avait une femme devant votre chambre. Quelqu’un qui traînait près du refuge ? » (Lime)

Mais il n’y a plus de femme maintenant.

Alors qu’il me décrit ses traits, je me rends compte qu’il parle de l’ane-san* qui vient me parler de ses problèmes depuis que je l’ai sauvée au bordel.

NDT : Terme pour désigner une femme d’âge plus avancé que vous.

Si je me souviens bien, son nom est Ester-san.

« Ah, non, c’est une personne que j’ai amenée au refuge. Je pense que c’est celle avec qui j’ai le plus parlé parmi les humains ici. Je me demande ce qu’elle veut. » (Makoto)

« Elle a disparu après que je l’ai regardée, donc ce n’était probablement rien d’important. J’ai fini par imaginer quelque chose d’indécent, en pensant qu’elle avait sûrement passé la nuit ici, hehe. » (Lime)

« … Épargnez-moi. Ne croyez pas que vous êtes normal, alors que vous êtes si populaire auprès des Gorgones. » (Makoto)

« … Trop de tout est un poison*. Mais je pense que vous, Maître, devriez apprendre à vous amuser davantage. » (Lime)

NDT : Expression japonaise équivalente à l’expression anglaise : « You can have too much of a good thing », ou quelque chose de similaire.

« Oui, oui. Alors, allons-y à l’académie ? » (Makoto)

« Shiki-san ne viendra pas ? » (Lime)

« J’ai essayé de le contacter par télépathie depuis un peu plus tôt, mais il ne répond pas. Il semblait aussi assez fatigué, alors j’ai pensé que vous pourriez venir avec moi, Lime. » (Makoto)

« Avec plaisir. Aussi, veuillez accepter mes félicitations tardives pour votre retour en toute sécurité. » (Lime)

« … Tomoe. Elle l’a encore fait. » (Makoto)

Je me demandais pourquoi Lime le savait déjà, mais je me rends compte que Tomoe a probablement expliqué à tout le monde.

Ou peut-être Mio.

Comment Lime le sait-il, alors qu’il ne montre jamais son visage ici à Asora ?

« La guilde des marchands, les Lézards de l’arène et les Arke étaient inquiets. Ils pensaient que nous avions peut-être échoué ici. » (Lime)

« Ce n’était pas vraiment une réussite ou un échec… Ah, la fête est ce soir. Vous pouvez boire autant que vous voulez aussi. Je ne pense pas qu’il y en aura plus demain. » (Makoto)

Maintenant, je vais à l’académie et m’occuper des choses là-bas.

Peut-être que je vais faire une plainte à Root pendant que j’y suis.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Pour résumer.

Les collaborateurs démons que Rona a mentionnés ne sont nulle part à voir.

Mais il y a trois mutants, tous plus grands qu’Io.

Avec des corps de plus de quatre mètres de haut, ils dévastent une partie de la ville.

Il semble qu’ils aient la capacité de fusionner.

Cependant, ils ne sont pas comme « gachiin », ils sont plus comme « gucho… gucho ».

NDT : Ce sont des onomatopées, donc je ne peux pas vraiment les traduire autrement… Je pense que « gachiin » fait référence au son métallique et mécanique des fusions entre des mechas (comme dans Guren Lagann, si vous l’avez vu). « Gucho gucho » est plus un son pâteux. Par conséquent, cette phrase met l’accent sur une fusion biologique plutôt que mécanique.

Et finalement, il a été décidé que ceux qui doivent s’en occuper ne sont pas l’armée de l’académie, mais la compagnie Kuzunoha.

L’armée de l’académie, qui nettoyait facilement les mutants restants, a été complètement vaincue par ces mutants devenus résistants à tous les attributs.

Mais les dégâts de la magie sans attribut ne pourraient pas suivre leur régénération, donc cela n’a servi à rien.

Ils se sont retirés, se dispersant comme des araignées bébés, et nous sommes restés ici.

Haah…

« Ah, tu n’as rien à faire, Shiki. Tu peux dormir. » (Makoto)

« Je ne peux pas le permettre. Que Waka-sama travaille pendant que je ne fais rien. » (Shiki)

« Non, non, je ne vais rien faire non plus. Laissons les autres s’en occuper, c’est tellement pénible. » (Makoto)

Puisque Lime et Mondo sont là aussi.

Shiki s’est de quelque manière regroupé avec nos forces de répression, mais il a l’air encore plus épuisé que moi.

Je n’ai aucun doute qu’il n’a pas dormi.

Il a peut-être été dans le coma.

Quand on m’a demandé de sécuriser les environs et de rester hors des forces de répression principales, j’étais en fait content intérieurement.

« Alors, nous irons. » (Mondo)

Lime et Mondo font un pas en avant.

« Nous souhaitons que vous laissiez cela à nous. Puisque nous sommes venus jusqu’ici avec nos armes prêtes. » (Lime)

Même les travailleurs d’Eldwa semblent prêts au combat, tenant une hache dont la hauteur dépasse largement la leur.

Si vous deviez me demander de décrire la taille de la hache, sa poignée est si longue qu’il semble que la hache marche toute seule.

Ils ne peuvent pas se déplacer dans la ville sans tenir la hache droite.

Mais cela ne pose aucun problème dans une situation comme celle-ci, donc je ne dirai rien.

« Donc Lime et Mondo en abattent deux, et les Eldwa peuvent s’occuper des autres. Bonne chance ! » (Makoto)

« Alors… Nous allons le tuer en un seul coup avec notre première attaque. Allons-y ! »

Il y a trois nains.

Celui du milieu tient la hache sur son épaule et pointe vers le côté droit du mutant, et ils chargent tous ensemble.

… Ils ont aussi entendu la discussion de la nuit dernière.

La tension est très forte.

« Euh ? Où sont Lime et Mondo ? » (Makoto)

« Maître. La Punition de l’Arbre sera suffisante, n’est-ce pas ? » (Lime)

« Ah, je vois. Vous avez raison, allons-nous préparer un nouveau symbole pour la renaissance de la ville ? Deux arbres alignés. Cela pourrait être un bel ajout à nos nouveaux produits spéciaux pour Rotsgard. » (Makoto)

« Oui, monsieur. » (Lime)

« Hmm, vous pouvez faire ce que vous voulez. Lime, l’ennemi est grand, donc vous savez ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ? » (Mondo)

« Bien sûr. Cela ne prendra même pas trois minutes. Êtes-vous prêt, Mondo ? Attendez, vous y allez déjà ?! » (Lime)

« Ne sois pas si lent, Lime ! Ce ne sont que des paresseux avec de grands corps, mais d’une certaine manière, affronter de si grands adversaires m’excite beaucoup ! » (Mondo)

Lime et Mondo sont aussi dynamiques.

Normalement, je ne penserais pas qu’il s’agit d’un adversaire sur lequel Mondo pourrait utiliser la Punition de l’Arbre tout seul.

Il est énorme, et comme les ennemis sont fusionnés, leur résistance combinée est exceptionnellement élevée.

Mais si Lime est là.

Avant longtemps.

Son grand corps est enveloppé de lumière.

Lime est spécialisé dans le renforcement du pouvoir des autres.

Bien qu’il y ait beaucoup d’athlètes qui pratiquent les sports en double et qui sont doués pour faire ressortir les capacités de leur coéquipier.

Lime utilise ce concept comme capacité spéciale.

Comparer cette capacité à des miroirs opposés* est une exagération, mais il renforce et amplifie la puissance.

NDT : Si vous avez deux miroirs opposés, vous obtenez une image apparemment infinie, et vous pourriez considérer cela comme une sorte d’« amplification », et le pouvoir de Lime est comparé à cet effet ici. Cela n’a pas beaucoup de sens pour moi, mais peut-être que cela a plus de sens si vous êtes japonais.

Par exemple, s’il s’associe à Mondo.

Dans une certaine mesure, lorsque Mondo essaie de vaincre un ennemi avec une utilisation de la Punition de l’Arbre, Lime permet qu’elle fonctionne sur certains adversaires qui y résisteraient normalement.

Connus sous le nom de combo Verseau, les deux ont une bonne compatibilité.

C’est une capacité astucieuse qui est utile dans n’importe quelle situation.

C’est un pouvoir qui lui convient, car c’est une personne si utile.

Pendant que je pensais à cela, deux grands arbres ont déjà été ajoutés à la ville.

C’est assez incroyable.

Ils ne sont pas seulement hauts de quatre mètres.

Ils sont certainement assez hauts pour devenir un monument de la ville de l’académie.

« Karatakewariiiiii ! »

NDT : La traduction littérale de « karatakewari » est « diviseur/coupeur de bambou ». C’est en fait le nom d’une technique d’art martial où vous effectuez une frappe de couteau qui frappe la tête.

Oh.

Et au moment où les Eldwa laissent tomber la hache – non, la grande hache qui a d’une certaine manière grandi encore plus – sur la tête de l’autre mutant.

Ce mutant.

Se divise proprement en deux.

La Karatakewari frappe la tête parfaitement.

Attends, cette hache peut grandir encore plus que sa taille originale ?

Il semble qu’il s’agisse d’une arme vraiment limitée dans les ennemis contre lesquels elle peut être utilisée.

Je ne pense pas qu’elle puisse être utilisée dans des combats un contre un.

Pendant le long temps