Les Chevaliers-dragons sont le cœur de la puissance militaire de l’Union Lorel.

Comme leur nom l’indique, ce sont des soldats montés sur des dragons. La différence de taille entre un dragon et un humain est énorme. En conséquence, les Chevaliers-dragons sont traités très différemment des chevaliers ordinaires.

Ce sont principalement les dragons eux-mêmes qui combattent, donc les capacités attendues de ces chevaliers diffèrent aussi de celles des chevaliers ordinaires.

Ceux qui ont apporté des provisions à Rotsgard sont des unités qui planent dans le ciel sur des dragons volants, bien qu’il y ait apparemment aussi des unités au sol chevauchant des dragons terrestres.

Ils peuvent voyager à terre et dans les airs, mais, peut-être parce qu’il n’y a pas beaucoup d’océans, il n’y a aucune unité utilisant des dragons aquatiques.

J’ai entendu dire que les unités de dragons volants ont l’avantage dans les airs, tant pour l’attaque que pour la défense.

Tant que l’élite qu’est le Chevalier-dragon existe, les défenses de Lorel peuvent être décrites comme un mur de fer.

Je sens vraiment leur confiance, comme si elle débordait de leurs corps.

Non, je devrais dire « débordait ».

Je vois les Chevaliers-dragons percevoir quelque chose d’inhabituel et paraître inquiets pour leurs dragons, tandis que les dragons eux-mêmes sont au garde-à-vous (même si je ne suis pas sûr de pouvoir l’appeler ainsi).

« Haah… J’avais hâte de voir à quel point ces Chevaliers-dragons étaient impressionnants, mais… Les cavaliers et les dragons sont de seconde zone. » (Tomoe)

« Je comprends que tu sois de mauvaise humeur, mais montre un peu de retenue ! » (Makoto)

« En laissant de côté Waka et Shiki, tout ce que j’ai fait, c’est fendre la terre. Plutôt que de bouder, pourquoi ne pas simplement accepter le mérite comme étant une capacité de Waka ? » (Tomoe)

« … Tu es déraisonnable. » (Makoto)

Cette personne est la cause de cela.

Lorsque nous sommes retournés à l’académie pour rendre compte de l’incident impliquant les mutants, Tomoe a discuté de quelque chose avec les dirigeants du pays qui étaient encore dans la ville de l’académie.

Je pense que divers dirigeants étaient parmi eux, comme des gens des temples et Sairitsu-san de Lorel, mais Tomoe dégageait une présence extrêmement troublante.

Dès notre entrée dans l’académie, comme s’il avait reçu un message, Shiki a dit qu’il allait annuler le bouclier des étudiants et est parti dans une autre direction. Maintenant que j’y pense, cela pourrait avoir été son sixième sens à l’œuvre.

En surface, il semblait que Shiki regrettait que son épée courte soit cassée, mais en réalité, on pouvait supposer que l’éclatement de colère feinte dirigée contre Shiki en était la cause.

Pendant que je rendais compte au principal, j’ai aussi dû subir la mission vaine d’essayer de calmer Tomoe.

En parlant avec Sairitsu-san, le sujet des Chevaliers-dragons est apparu, alors je l’ai presque forcé à sortir avec Tomoe, qui avait montré un certain intérêt pour eux.

« Mais ce sont de tels adversaires que même Mio pourrait s’amuser avec eux… » (Tomoe)

« N’as-tu pas annoncé que tu visais à introduire les quatre saisons à Asora ? » (Makoto)

En réalité, cela nécessite un peu plus de travail.

« C’est juste une impression vague que j’ai, mais il semble que les récompenses manquent. » (Tomoe)

« Pourquoi ne bois-tu pas beaucoup ce soir ? Et puis nous apprécierons les quatre saisons. Nous lançons aussi l’alcool japonais, n’est-ce pas ? J’ai hâte ! » (Makoto)

J’ai très peu bu auparavant, donc je connais à peine le goût de l’alcool japonais ou quoi que ce soit.

Mais tant que c’est de l’alcool que les habitants d’Asora trouvent délicieux, je pense qu’il sera correct de dire que c’est de « l’alcool japonais ».

« Maintenant que tu le dis, que devons-nous faire pour le nom de l’alcool ? Devrions-nous, bien sûr, le nommer ? » (Tomoe)

« Pourquoi ne le nommes-tu pas ? C’est toi qui y es le plus sérieux. » (Makoto)

« Non, je voudrais vraiment laisser cela à toi, Waka. » (Tomoe)

« Alors, je trouverai un nom d’ici ce soir. » (Makoto)

C’est un prix minime à payer pour améliorer un peu son humeur.

« J’attendrai cela avec impatience. Hum, j’ai pitié de Shiki puisqu’il est toujours maltraité, alors peut-être que je serai satisfaite du fait que nous ayons pu obtenir les quatre saisons. Le fait qu’il soit si anxieux de me faire plaisir est probablement allé trop loin. » (Tomoe)

L’expression de Tomoe ne portait aucune trace de mauvaise humeur lorsqu’elle parlait.

D’après mon expérience avec les sœurs, je sais, d’après cette expression, que sa mauvaise humeur n’avait pas disparu pour de bon, mais seulement temporairement réprimée.

… Je suppose que reporter à plus tard est correct.

Je laisserai simplement le temps s’en charger.

« Ce serait formidable. Quoi qu’il en soit… Même s’il n’y en a que vingt environ, les dragons ont une présence assez différente, n’est-ce pas ? Ils ont apporté beaucoup de provisions pour tout le monde, et je suis sûr qu’ils ont fait bonne impression sur les habitants. » (Makoto)

Monter sur des dragons.

Il semble que je ne suis pas le seul à trouver cela cool.

Probablement juste parce qu’ils sont rares à voir, il y a beaucoup de gens qui observent les Chevaliers-dragons de loin.

Ce sont probablement des gens qui veillent sur la sécurité de ceux qui les entourent.

La reconstruction de la ville pourrait commencer dès demain, ou même aujourd’hui.

« Mon opinion sur eux ne changera pas. Quelques-uns valent la peine d’être regardés, mais la plupart ne sont rien d’extraordinaire. » (Tomoe)

« Cela pourrait être le cas selon tes critères. » (Makoto)

« Avant ton arrivée, Waka, j’étais assez prudente à propos de ces hommes en ce qui concerne l’avenir de la compagnie. Je serais beaucoup plus utile qu’eux, qui ne sont que des seconds rôles qui jouent la comédie ! » (Tomoe)

Qu’ont-ils dit avec cette atmosphère dangereuse ?

Je ne pense pas que ces types fassent quelque chose de mal, mais je vais leur poser des questions plus tard.

« … Ah, je vois. Non, je n’ai pas l’intention de te comparer à ces types. » (Makoto)

« Hmm ? » (Tomoe)

A-t-elle vraiment pensé que je la comparais aux dragons que chevauchent les Chevaliers-dragons ?

Tomoe est un peu instable émotionnellement aujourd’hui ?

…

Puisque nous sommes dans cette foule, je doute que quelqu’un écoute.

« Même s’il y en avait cent, ou mille. Tu es meilleure à mes yeux, Tomoe. Alors ne boude pas comme ça. » (Makoto)

Je ne dirais normalement pas quelque chose comme ça.

« … Parfois, tu es un incroyable manipulateur, Waka. » (Tomoe)

« Ce n’est pas mon intention. Je sais que tu es toujours préoccupée par moi, Tomoe. Je te suis reconnaissant pour cela. » (Makoto)

Exprimer sa gratitude avec autant de sérieux est un peu gênant, n’est-ce pas ?

« R-Root a aussi dit cela. C’est ce qu’on appelle, regarder de plus près les choses ! » (Tomoe)

« Je continuerai à compter sur toi désormais. Même si je suis sûr qu’il y aura encore plus de problèmes à venir. » (Makoto)

« Je serai à ton service. »

Root, hein.

C’est probable aussi.

Mais j’ai l’intention de rembourser ma dette relativement importante.

En utilisant cela, je pense que je peux probablement obtenir l’approbation de Root quant au fait que Kaleneon n’a pas disparu.

Lorsque les autres pays découvriront l’existence de Kaleneon plus tard, les sœurs Ansland qui en sont les représentantes, Eva-san et Ruria, commenceront probablement à la diriger.

Pour l’instant, nous les soutiendrons, mais elles ne dureront pas si les humains et les demi-humains ne coopèrent pas.

Elles ont même perdu leur foi en la déesse, donc ce sera le premier pays à être construit à partir d’un tel désordre.

J’ai vraiment hâte de voir comment cela se déroulera.

Elles dépendent de nous pour l’instant, mais je n’ai pas l’intention que cela dure longtemps.

Je n’ai pas non plus l’intention que la compagnie Kuzunoha appartienne à un seul pays.

Je réfléchirai à cela plus tard.

Pour l’instant, je suis juste content que l’humeur de Tomoe se soit améliorée.

Ensuite, c’est Mio.

Je suppose que je vais juste lui parler à la fête ou quelque chose comme ça.

◇◆◇◆◇◆◇◆

« Donc, avec ça. À partir de demain ou après-demain, les quatre saisons commenceront à Asora. Je pense qu’il y aura aussi quelques inconvénients, mais travaillons ensemble pour les gérer. » (Makoto)

C’est le soir.

Je ne suis pas habitué à ce genre de chose, mais je viens de prononcer un discours d’ouverture pour la fête.

J’ai informé tout le monde des batailles qui ont eu lieu la nuit dernière – notre implication dans la restauration de Rotsgard et la renaissance de Kaleneon. Après cela, je les ai simplement prévenus des effets possibles du début des quatre saisons ici.

Tous les regards sont rivés sur moi alors que je lève la tasse dans ma main droite.

« À nous ! » (Makoto)

« À NOUS ! » (Tout le monde)

Avec ces mots, le sceau sur l’alcool est rapidement brisé et tout le monde se précipite vers les plats de nourriture.

Je m’assois à ma place, légèrement surélevée par rapport au reste, et commence à manger.

La boisson qui est versée est l’alcool japonais fabriqué à Asora par Tomoe et les autres.

Son goût et sa texture ressemblent à ceux de l’alcool japonais de mes souvenirs lointains.

Je ne connais pas grand-chose à l’alcool japonais, donc je n’ai pas été d’une grande utilité pour sa reproduction, donc à partir de maintenant, il deviendra probablement plus doux ou plus fort selon les goûts d’Asora.

Je félicite Tomoe pour avoir terminé l’alcool et je la rejoins pour un toast alors qu’elle se régale.

… Ma boisson est versée dans une grande tasse qui ressemble plus à un pichet, et c’est un peu différent de ce que j’attendais. Je ne peux pas m’échapper du sourire qui couvre tout son visage, alors je suis coincé à boire cela.

Je suis honnête.

Je ne suis pas sûr de pouvoir tout boire.

Cet alcool japonais est en fait assez fort aussi.

Non, juste aujourd’hui, je vais d’une manière ou d’une autre me forcer à tout boire.

Il y a déjà des durs qui se remplissent une autre.

Mais pour moi…

« C’est une magnifique célébration, n’est-ce pas, waka-sama ? »

Avant longtemps.

Kakun-san, le chef des êtres ailés, est venu à ma place.

C’est ça.

Puisqu’une personne importante d’un groupe important de personnes est venue, ne pas finir ma boisson n’est pas une option.

Donc, je pense que je serai capable de finir ce pichet – non, je serai forcé aussi.

Demain, c’est un jour de la semaine et j’ai peur d’avoir la gueule de bois…

Penser que j’aurais des problèmes de travailleur de bureau à l’adolescence.

« À cette occasion, tout le monde a travaillé considérablement dur. Donc, c’est juste ma façon de vous remercier tous. » (Makoto)

« Parce que nous avons aidé à Kaleneon, nos efforts ont également été reconnus. Merci beaucoup. » (Kakun)

« J’ai pris mes décisions en fonction des batailles auxquelles j’ai participé, mais je pense que je commencerai à prendre en compte les résultats des combats d’entraînement avec les autres groupes. Je m’excuse d’avoir eu des opinions aussi biaisées jusqu’à présent. » (Makoto)

« … Pas du tout, waka-sama. Quoi qu’il en soit, nos capacités seront reconnues, même dans les combats d’entraînement avec toi. De plus, parle facilement, comme tu le fais avec Ema-dono. » (Kakun)

« Te traiter avec autant de respect, merci. Non, je ferai de mon mieux. Aujourd’hui, nous avons la boisson préparée par Tomoe et la nourriture préparée par Mio, alors appréciez-les comme vous le souhaitez. » (Makoto)

« Oui, l’alcool japonais est apprécié par tout le monde. Bien sûr, moi y compris. Ah, si je continue d’être le seul à te parler, cela causerait des problèmes aux personnes derrière moi. Par conséquent, je vais maintenant me retirer. » (Kakun)

« Euh, je pense que je peux trouver du temps pendant que je suis à Asora, alors n’hésitez pas à venir me voir. » (Makoto)

Les Orques des Hautes-Terres, les quatre Arke, les Lézards des Brouillards, les Gorgones.

Les chefs et les dirigeants de ces groupes viennent les uns après les autres pour avoir ces conversations pleines de flatteries avec moi.

Il y a eu la bataille la nuit dernière, alors j’étais assez agité à propos des Orques et des Lézards.

J’ai essayé de les intégrer dans le calendrier d’entraînement et cela commencera demain, alors aujourd’hui, je ferai preuve de retenue et les laisserai se divertir.

L’alcool japonais est assez populaire.

Mais soit le pourcentage d’alcool est trop élevé, soit le goût est trop fort pour moi ; ce n’est pas le genre de boisson que je peux avaler d’une traite.

Cependant, il y a certainement beaucoup de gens qui le boivent comme de l’eau.

À cause de cela, il y a beaucoup de gens qui sont déjà très ivres, devenus rouge vif.

Le nouveau menu de Mio contient beaucoup de choses qui font de bons en-cas pour accompagner l’alcool, ce qui pourrait être une autre raison pour laquelle l’alcool est consommé à un tel rythme.

Quant à sa popularité auprès des humains, je n’ai que le jugement de Lime pour référence, mais… Au moins, comme il est si populaire auprès des demi-humains, je suppose que je vais réfléchir à la possibilité de le transformer en produit.

« Waka-sama, Waka-sama. Essaie celui-ci ! »

Mio apporte des plats de nourriture les uns après les autres.

Je pense qu’elle devrait demander à quelqu’un de les apporter pour elle, mais il semble qu’elle veuille le faire elle-même.

Elle apporte la nourriture sur de petites assiettes, donc la quantité de chaque plat n’est pas énorme, mais il y a une incroyable variété.

C’est principalement axé sur la cuisine japonaise avec un peu de cuisine chinoise mélangée, mais il y a aussi de la nourriture de ce monde.

C’est vraiment varié.

À ce rythme, elle sera capable de produire de la cuisine française, que je n’ai jamais pu cuisiner.

J’ai le sentiment qu’une nouvelle cuisine inconnue va bientôt arriver aussi.

Il semble qu’elle soit de bonne humeur pour une raison quelconque, alors je suis juste content de ne pas avoir à passer par tous les tracas que j’ai eus avec Tomoe.

« Mio, ne t’occupe pas que de la nourriture, mange aussi toi-même. Assieds-toi ici. » (Makoto)

« Ah, oui ! » (Mio)

« Bon travail la nuit dernière. Tu as combattu le général ennemi à Kaleneon, n’est-ce pas, Mio ? Je suis contente que tu sois indemne. » (Makoto)

Ce dragon de la taille d’une paume.

Je n’ai pas encore entendu l’histoire détaillée.

« Je l’ai maintenant relâché dans le jardin, mais ce général était assez rusé, et je l’ai admiré pour cela. » (Mio)

« Donc, c’était le général, après tout… Qu’est-ce qu’il était exactement ? » (Makoto)

« Son nom était Reft, et il semblait être un général démon ou quelque chose comme ça. À la suite des conseils de Tomoe-san, je l’ai empêché de manger quoi que ce soit et il est devenu de cette taille. » (Mio)

Général démon.

Général démon ?!

NDT : Le premier « général démon » est écrit en hiragana, ce qui ne transmet que la prononciation du mot, pas son sens. Donc, ici, il n’a pas encore compris le sens. Le second est écrit en kanji qui contiennent le sens, donc maintenant il comprend.

« Tu me dis qu’il y avait un général démon à Kaleneon ?! » (Makoto)

Il était allié avec Io et Rona, n’est-ce pas ?

Il devait l’être.