Le prince de Limia, hein.

Non, la princesse ?

Si je ne me trompe, son nom est Joshua-sama.

Franchement, je suis surpris qu’elle soit encore à Rotsgard.

C’est exactement ce que j’ai ressenti lorsqu’elle m’a convoqué.

Son affaire est probablement liée à son genre, mais je sais ce que je dois faire en premier.

M’excuser.

C’est tout.

Il n’y a pas de solution plus simple.

Et si la conversation semble tourner vers le pays ou la compagnie, ce sera bien si je lui dis simplement que je ne peux pas répondre rapidement et qu’on devrait discuter une autre fois.

J’apprends encore ces phrases pratiques que j’utilise dans mon travail.

Alors que j’y réfléchis, je frappe à la porte de la salle de conférence.

« Entrez. »

Une réponse rapide.

C’est bien la voix de Joshua-sama.

Eh bien, une personne comme le prince d’un grand pays ne ferait pas quelque chose comme utiliser les installations d’un autre pays pour tendre un piège.

Peut-être que je m’inquiète trop.

« Cela fait un moment, Joshua-sama. J’ai l’honneur d’être appelé ici aujourd’hui. » (Makoto)

J’essaierai de me comporter comme une personne de classe inférieure.

Incidentally, l’apparence du prince est comme toujours jusqu’à présent ; elle est vêtue de vêtements formels d’homme.

Je ne suis pas surpris qu’elle porte une robe ou quoi que ce soit de ce genre.

« J’ai entendu que vous êtes maintenant capable de parler ; il semble que vous soyez devenu parfaitement fluent dans la conversation. Moi aussi, je suis reconnaissant que vous ayez accepté ma demande de rencontre, Raidou-dono. » (Joshua)

Le prince parle avec son ton poli habituel.

Je suis un peu fatigué d’avoir mon discours mentionné à chaque fois que je rencontre quelqu’un.

« Alors, de quoi aviez-vous besoin de moi ? » (Makoto)

Comme prévu, je vais lui présenter mes excuses et la faire me pardonner ma maladresse de l’autre jour.

Je ne suis pas tout à fait sûr de la manière polie d’adresser la royauté, donc j’ai accepté que je serais impoli plusieurs fois aujourd’hui pendant que j’écoute ce qu’elle a à dire.

… Je suis également occupé ces jours-ci, donc j’aimerais bien finir ça rapidement.

« … Bon. Passons directement à l’essentiel. » (Joshua)

« S’il vous plaît. » (Makoto)

« Premièrement, la chose que vous avez découverte à mon sujet l’autre jour, celle… » (Joshua)

Joshua a l’air d’avoir du mal à le dire.

Elle parle de ça, n’est-ce pas ?

« Le fait que vous soyez une femme ? » (Makoto)

« … Oui. Je suis sûre que vous le sauriez en voyant mon apparence, mais ce fait n’est connu que de quelques-uns au royaume de Limia. Il n’a pas été divulgué aux autres pays, ou du moins, c’est ce qui devrait être le cas. » (Joshua)

C’est ce qui devrait être le cas, hein.

Concernant les démons et l’empire, pense-t-elle qu’il y a une possibilité que cela ait été divulgué ?

Ah, je me demande s’il y a une chance que la pièce soit équipée d’un système d’écoute.

Vu que Joshua-sama parle d’une affaire assez sérieuse ici, c’est probablement bien.

On ne discute de rien qui pourrait me nuire, donc je n’ai pas besoin de m’inquiéter.

« Je vois. » (Makoto)

« Bien sûr, je comprends que ce n’était qu’un accident pendant que vous essayiez de me sauver. Cependant, concernant ce sujet… Je voudrais vous demander de ne pas en parler à personne. » (Joshua)

Demander.

Zara-san l’a dit avec sarcasme, mais compte tenu de nos positions, cette demande ressemble plus à un ordre.

Au moins, c’est ce que ça me fait sentir.

Eh bien, cette personne peut être du royaume de Limia, mais elle semble soutenir la compagnie Kuzunoha.

Même moi, je sais si ou non il est sage de divulguer le vrai sexe du prince.

« Je comprends. » (Makoto)

« … Hein ? » (Joshua)

« Euh, euh. Je comprends. Je ne le dirai à personne. » (Makoto)

« Euh. Mais vous connaissez mon secret. » (Joshua)

Elle a l’air de vouloir me demander si je ne vais pas exiger quelque chose en échange.

Son expression s’est progressivement raidie depuis le début de notre rencontre, mais maintenant, en un seul instant, elle s’est complètement détendue.

« Je ne le dirai à personne. » (Makoto)

Je le lui dirai clairement.

Plus exactement, écoutez attentivement.

Que ferais-je en sachant le secret du prince d’un grand pays ?

La menacer, par exemple ?

Cela serait certainement problématique.

La faire se mettre d’accord avec moi ?

Même si nos positions sociales ne sont pas égales et que je suis le seul à connaître le secret de l’autre ?

Je ne peux pas l’imaginer comme mon amie.

Aussi… Limia est le pays où vit Hibiki-senpai.

Je ne veux pas avoir de conflit avec le prince d’un tel endroit.

« … Je suis désolée, mais je ne peux pas vous faire confiance. » (Joshua)

« Même si vous dites ça – » (Makoto)

« Y a-t-il quelque chose que vous désirez ? Si c’est possible, je ferai de mon mieux pour le vous accorder. » (Joshua)

Elle pense que rien n’est aussi coûteux qu’un cadeau gratuit, hein.

« Actuellement, il n’y a rien de particulier. Bien que je pense qu’il serait préférable que vous retourniez rapidement dans votre pays et que vous consacriez votre pouvoir à sa restauration. » (Makoto)

« … Je suis sans voix. En effet, c’est une chose que je devrais faire. » (Joshua)

En premier lieu, il est étrange que le prince soit toujours à Rotsgard alors que le roi est déjà rentré.

« Alors, faites-le. » (Makoto)

En fait, je peux voir son visage parfois comme si elle voulait rentrer.

« En même temps, vous enquêter sur vous et négocier avec vous sont aussi des choses que je devrais faire. » (Joshua)

Joshua-sama arbore un sourire inquiet.

Peut-être que c’est parce que c’est lié au premier sujet dont nous avons discuté lors de la réunion.

Cependant, je n’ai aucune intention de faire une entente ou de me soumettre à des demandes. Puisque Rotsgard est dans cet état et que Asora est également en effervescence.

« Je serais soulagé si vous pouviez signaler qu’il n’y a aucun problème pour le moment. Je suis actuellement occupé par la restauration de Rotsgard. Vous le sauriez si vous faisiez des recherches, mais nous n’avons aucune intention d’offrir notre coopération à un pays en particulier. » (Makoto)

« … C’est bien ce qui semble se passer. D’autres pays semblent réfléchir à la manière de vous attirer de leur côté, mais ils n’obtiennent aucun résultat. » (Joshua)

« Oui. Et je pense qu’ils ne devraient pas s’attendre à des résultats à partir de maintenant non plus. » (Makoto)

Probablement, parce que nous ne nous attacherons à aucun pays en particulier.

En fait, il est peu probable que nous allions être alliés uniquement avec les humains.

… Bien que je ne puisse pas le dire.

« … Quand je vous dis de me faire rapport, exactement comme vous l’avez dit, c’est ce qui se passe. Hmm… » (Joshua)

TLN: Celui-ci est vraiment difficile à traduire, Joshua est fondamentalement mécontente que Makoto ait rejeté sa négociation dans la ligne de dialogue précédente

« Je n’ai aucune intention de vous menacer. Certainement pas pour une raison où je voudrais quelque chose. Je viens de faire cette suggestion parce que j’ai pensé que, dans votre situation, vous devriez retourner dans votre pays le plus tôt possible plutôt que de vous préoccuper de moi, votre altesse. » (Makoto)

Si je suis la seule préoccupation, alors elle pourrait probablement juste rentrer.

« Je vois, alors j’accepterai votre suggestion. Il semble que je vous ai fait une mise en garde inutile dans notre discussion. » (Joshua)

« Entre l’académie, la guilde des marchands, Falz-dono de la guilde des aventuriers et les visiteurs du temple, nous n’avons pas le temps de poursuivre d’autres entreprises. » (Makoto)

« … J’ai une certaine influence au sein du temple. Ce n’est pas grand-chose, mais je leur dirai de se retenir. » (Joshua)

« Cela serait d’une grande aide. » (Makoto)

Cela le serait vraiment.

Le fait qu’aucun travail concret ne soit fait simplement en parlant cause beaucoup de stress pour moi.

« Je suis désolé de vous avoir pris du temps alors que vous êtes si occupé. Je n’ai plus… Non, Raidou-dono. Pourrais-je vous poser une autre question ? » (Joshua)

« S’il vous plaît. » (Makoto)

« Que pensez-vous de moi ? » (Joshua)

Hé, n’est-ce pas une question assez ambiguë ?

Que pense-je d’elle ?

Le fait qu’elle fasse semblant d’être un homme ?

Ou est-ce qu’elle me demande mon impression d’elle en tant que femme ?

Le fait qu’elle soit restée ici pour discuter de ces choses avec moi au lieu de retourner dans son pays ?

Il est difficile de décider quelle de ces possibilités je devrais répondre.

« Que pense-je ? Je ne suis pas sûr que ce soit une réponse à votre question, mais je pense que vous avez du mal. » (Makoto)

« Du mal ? » (Joshua)

« Oui. Le fait que vous portiez cette apparence, le fait que vous soyez une princesse, le fait que vous deviez avoir ces conversations avec un jeune étranger comme moi. Je sens que vous êtes dans une position difficile. » (Makoto)

« … Fufu, excusez-moi. Position, dites-vous ? Il semble que vous ayez une façon de penser assez étrange. » (Joshua)

Je me demande si j’ai donné une réponse inattendue.

Ce sont cependant mes sentiments honnêtes.

« Eh bien, je m’excuse, votre altesse. » (Makoto)

Au cas où, je l’adresse comme « votre altesse » afin de ne pas continuer à insister sur le fait qu’elle est une femme.

Je baisse la tête devant Joshua-sama et lui dis au revoir.

◇◆◇◆◇◆◇◆

« Oh mon Dieu, si ce n’est pas Raidou-dono. Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés comme ça, n’est-ce pas ? »

« … Falz-dono. J’ai été occupé. » (Makoto)

J’ai terminé ma discussion avec Joshua-sama et j’ai rencontré plusieurs professeurs par la suite.

Alors que je traversais les couloirs pour quitter l’académie, je suis tombé sur Root.

Comme l’a dit Root, il est rare de le voir à l’académie.

Je ne l’ai pas vu depuis un moment non plus.

… Maintenant que j’y pense, je lui ai prêté quelque chose, n’est-ce pas ?

Bien que j’aie l’intention de lui le rendre lorsque la guilde des aventuriers reconnaîtra l’existence de Kaleneon.

« Puis-je avoir juste un peu de votre temps ? » (Root)

« Si c’est juste un peu. » (Makoto)

« C’est bien. Alors, là-bas se trouve une flèche que personne ne visite à cette heure de la journée, allons-y. » (Root)

« D’accord. » (Makoto)

Suivant Root, j’arrive à la flèche vide des étages supérieurs.

Wow.

Il y a une belle vue.

Je peux avoir une vue imprenable sur la ville à moitié détruite d’ici.

« Je suis désolé pour cet incident. Je n’avais pas pensé que l’aventurière Sofia se mettrait sur votre chemin là-bas. Même si je n’avais pas pu anticiper l’intervention de la déesse, je me sens coupable envers vous et les autres, Makoto-kun. » (Root)

« Vous m’avez observé à travers les yeux de Sofia et vous vous sentez coupable ? » (Makoto)

C’est incroyable qu’il puisse dire ça.

Une partie de la raison pour laquelle je l’ai suivi dans cet endroit désert sans réfléchir est qu’il se sent redevable envers moi.

Une autre partie de moi pense aussi que s’il traite ceci et cela comme des choses séparées, je pourrais le renvoyer.

Les vertus sont importantes.

« Ahahaha… En fait, j’ai fait en sorte de pouvoir utiliser les aventuriers de haut niveau comme un filet de sécurité – » (Root)

« Il est inhabituel que vous mentiez si ouvertement aujourd’hui, Root. La raison pour laquelle Sofia a pu faire quelque chose comme ça, c’est qu’elle était une humaine qui avait une connexion étroite avec les dragons – non, avec vous, n’est-ce pas ? » (Makoto)

Je l’ai remarqué là-bas, c’est pourquoi je peux le remarquer dans ses yeux maintenant.

C’est un mensonge faible venant de Root.

« … Il est inhabituel que vous soyez si vif aujourd’hui, Makoto-kun. Vous avez remarqué le secret de Sofia ? » (Root)

« Je ne sais pas exactement ce que c’était. Mais je sais que c’était lié à vous. Je pensais juste qu’il était impossible qu’une humaine mute spontanément et acquière le pouvoir d’un dragon. » (Makoto)

« Je vois. » (Root)

« Et son obsession pour vous n’était pas une blague… Les deux. C’est pourquoi j’ai dit que je vous l’avais juste prêté. Cela semblait assez dur sur notre Shiki aussi. » (Makoto)

« Elle était un dragon de haut niveau, mais c’est étrange que vous me critiquiez avec un ton si riche, même si j’ai fait un accord avec vous. J’ai bien enseigné diverses choses à Shiki-kun, mais je n’avais pas pensé qu’il serait capable de détruire Lancer. » (Root)

Shiki lui-même a mentionné qu’il a à peine survécu à cela.

Pour sa part, ne disons pas cela à Root.

« Je le transmettrai à Shiki. » (Makoto)

« S’il vous plaît. En tout cas, je suis reconnaissant que vous vous soyez occupé des deux. » (Root)

Hé hé, comptez-vous continuer à faire semblant d’être bête après tout ça, Root ?

« … Regardez ici. Vous n’avez pas fini, n’est-ce pas ? » (Makoto)

« … Euh ? » (Root)

« Ce que je dis, c’est que je vous ai « confié » la gestion, mais je voulais juste dire que je vous le prêterais. » (Makoto)

« ! » (Root)

« Demain, non, peut-être dès ce soir, n’est-ce pas ? Mon Dieu, il y a quelque chose qui ne va pas chez vous aujourd’hui, vous savez ? Vous avez été facilement démasqué par quelqu’un comme moi. » (Makoto)

« Makoto…kun. Vous êtes… » (Root)

« Une fois que nous aurons terminé le nettoyage, je vais aller là-bas pour demander ma récompense pour tout cela. Prenez-vous en main, chef de la guilde des aventuriers. » (Makoto)

« … » (Root)

Sans la moindre trace de son attitude habituelle de plaisanterie, il me fixe simplement.

Comment dire ça. Est-ce que ce type me sous-estime autant ?

Je suis extrêmement surpris.

Sofia, et dans ce cas, Lancer et les autres dragons de haut niveau aussi.

J’ai confié toutes leurs affaires à Root.

C’est ce que je lui ai prêté.

Tomoe était un peu inquiète, mais je n’ai pas l’intention de demander tous les détails.

Après demain, je vais juste aller voir Root pour qu’il s’occupe de Kaleneon.

Je suis d’accord avec ça.

« Les gens mûrissent en un clin d’œil… C’est vraiment le cas pour vous, n’est-ce pas… » (Root)

« Merci pour le compliment. Alors, je retourne au travail. Je dois aussi me montrer au bureau ; j’ai plus de travail que je ne peux en gérer en ce moment. » (Makoto)

Laissant Root stupéfait derrière moi, je quitte la flèche.