La même nuit où Raidou et Falz ont parlé pour la première fois depuis longtemps.

Il pleut à torrents.

Au cœur d’une forêt où personne ne viendrait la nuit, à moins d’avoir un objectif précis.

Une seule silhouette, haletant avec une délicatesse désespérée.

Dans cette forêt où même la lune ne pouvait pénétrer, son corps faiblement lumineux se détachait de l’obscurité.

Une hyumane, se prélassant sous la pluie comme si elle se lavait avec elle.

C’est Sofia Bulga*.

TLN : Reigokai a mal traduit le nom de famille de Sofia ; ce n’est pas Blue. Je pense que quelqu’un d’autre l’a signalé dans les commentaires sur son WordPress. Les kanjis correspondent à « ブルガ/buruga ».

« Fuuh… fuuh… » (Sofia)

Sofia, vaincue dans le royaume de Limia après avoir subi une attaque du démon, Raidou.

Elle est allongée dans une forêt sans nom à la périphérie d’Asuta, la capitale royale.

Elle a survécu.

« Raidou, ce salopard ! » (Sofia)

Son corps se remue.

Avec des mouvements fragiles que personne n’aurait attendus d’elle, elle appuie son dos contre un rocher voisin plus grand qu’elle.

Elle ne possède que son corps nu. Sans même des vêtements à porter, son corps est frappé par la pluie.

« Mitsurugi est définitivement mort cette fois et ils ont complètement détruit mon arme… Au moins, ils n’ont probablement pas remarqué que j’ai utilisé la Couverture de la Nuit comme carte maîtresse pour échapper à la mort. Quel est ce monstre ? » (Sofia)

Continuant à maudire Raidou sous le souffle, elle commence à se concentrer pour restaurer ses pouvoirs le plus rapidement possible.

C’est clairement une aventurière expérimentée.

Puisque la racine, le nom de sa cible finale, a été mentionnée, elle a engagé un combat contre Raidou qu’elle n’aurait pas dû entreprendre. Cependant, il semble qu’elle ait retrouvé son sang-froid.

« Aussi agaçant que cela soit, je dois trouver un moyen de combattre la Racine tout en l’évitant. C’est un adversaire que je ne peux pas affronter. Pour l’instant… je suppose que chasser le dragon Invincible dans les déserts est ma priorité. » (Sofia)

TLN *: Invincible = Muteki

« Quelle infortune. Cela n’arrivera pas. »

« !? » (Sofia)

Il ne devrait y avoir personne d’autre que Sofia ici, et pourtant la voix indifférente d’un homme résonne.

Malgré le fait que son corps ne soit pas encore rétabli, elle force son corps à se déplacer rapidement, se protégeant en plaçant le rocher entre elle et la direction d’où provient la voix.

Dans sa main se trouve une épée faite de lumière.

Il s’agissait à l’origine de la capacité de Mitsurugi.

« Hmm. Vos mouvements ne sont pas mauvais. Mais comparés à lorsque vous combattiez Makoto-kun, ils ressemblent à ceux d’une tortue. » (Voix mystérieuse)

« Êtes-vous l’un des alliés de ce type ?! Où êtes-vous ! » (Sofia)

Ayant une idée approximative de la situation, Sofia concentre ses sens sur l’obscurité de la forêt.

Makoto, le vrai nom de Raidou.

Sofia ne pouvait pas oublier ce nom.

Elle comprend également que quelqu’un d’autre qui connaît ce nom n’est probablement pas son allié.

Elle ne peut pas se permettre un combat prolongé, alors elle se concentre sur la formation d’un plan dans sa tête pour le terminer rapidement.

« En fin de compte, Lancer ne vous a pas enseigné la perception et les sens d’un dragon. Cela montre simplement que votre relation ne consistait qu’à vous servir l’un l’autre. » (Voix mystérieuse)

Un jeune homme aux cheveux argentés apparaît de l’obscurité.

Avec un sourire cynique, il semble complètement déplacé dans cette forêt.

« Ai-je raison de supposer que vous êtes un allié de ce démon ? » (Sofia)

Sofia interroge le jeune homme, gardant son corps caché dans l’ombre du rocher.

« Allié ? Je suppose que je pourrais dire que je suis un dragon qui aimerait en devenir un, mais qui ne sera pas accepté. » (Le jeune homme)

« … Dragon ? » (Sofia)

« J’ai continué à observer après l’avoir abandonné, et à cause de cela, je suis aussi un imbécile qui lui doit maintenant quelque chose. » (Le jeune homme)

« Débiteur… Vous, vous ne pouvez pas être… » (Sofia)

« Votre intuition est encore plus aiguisée que celle de Makoto-kun, hein. Je me présenterai à nouveau. Je suis la Racine. Je suis celui que vous recherchez, le Dragon Suprême de l’Harmonie. » (Racine)

« ! » (Sofia)

Sofia ouvre grand les yeux.

Une rencontre totalement inattendue.

Et dans les pires circonstances.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? Je suis sûre que vous n’êtes pas le genre de fille qui dirait qu’elle ne peut pas sortir parce qu’elle est nue. Je suis sortie comme ça parce que je voulais avoir une petite conversation finale, vous savez ? » (Racine)

Final.

À partir de ce mot, Sofia sait ce qui va se passer ensuite.

Elle sort lentement de l’ombre du rocher.

« Racine, vous… ?! Vous êtes le vrai ? » (Sofia)

« Vous pouvez penser ce que vous voulez. Voulez-vous être tuée par le faux, ou voulez-vous être tuée par le vrai ? Je vous laisse réfléchir à cela. » (Racine)

Immédiatement après les mots de la Racine –

Sofia produit instantanément huit épées de lumière rouge, avec l’intention de faire fondre le sol sous ses pieds. Mais la Racine claque des doigts, et toutes ces lumières se dissipent.

« Est-ce assez de preuve pour vous ? » (Racine)

« … » (Sofia)

Les oreilles de Sofia sont remplies du bruit de ses dents qui grincent.

Parce qu’elle comprend maintenant qu’il s’agit bien du vrai.

Et après l’avoir vu annuler sans effort sa surprise parfaitement chronométrée, elle réalise à quel point son adversaire est puissant.

« Un morceau de l’ambition que j’ai eue par le passé. Il recommence à respirer, tout comme je me souviens. Au début, eh bien, c’était amusant à regarder. » (Racine)

« … » (Sofia)

« Mon sang est devenu épais dans les personnes avec lesquelles il est mélangé, comme s’ils étaient mes propres enfants. Les deux vies que j’ai créées dans une expérience fantaisiste. Tous deux sont liés à moi. À penser qu’ils se rencontreraient à la même période et s’uniraient. » (Racine)

« Vous connaissez la vérité sur moi, n’est-ce pas ? » (Sofia)

« Bien sûr. Je suis également le chef de la guilde des aventuriers. Je le sais depuis que vous avez été enregistrée dans la guilde. Quand vous avez découvert la lignée de votre sang, quand vous avez gagné votre ambition. Quand vous êtes devenue une femme, quand vous avez connu la déception, je sais tout. » (Racine)

« … Y compris le fait que je vous ai cherchée. » (Sofia)

« Bien sûr, je le savais. Cependant, je n’avais aucune intention de vous rencontrer. Vous devriez être reconnaissante à Makoto-kun pour cela. Après tout, grâce à lui, vous avez atteint votre objectif de « me rencontrer ». » (Racine)

(Bien que, vous pouvez aussi dire que grâce à lui, tout le reste s’est terriblement mal passé.)

Dans son esprit, la Racine ajoute silencieusement ces mots à sa déclaration.

« Vous ! Vous saviez tout de mes mouvements ! Vous dites que malgré cela, vous n’avez rien fait pour moi, pour Mitsurugi ?! » (Sofia)

La voix de Sofia tremble de rage.

S’il le savait, il n’aurait pas pu les laisser tranquilles.

La raison en est que Sofia et Lancer visaient à tuer la Racine.

C’est pourquoi Sofia avait pensé que la Racine n’était pas au courant.

Au moins, ils pensaient tous les deux que la Racine n’était au courant de rien de plus que le fait qu’ils effectuaient des mouvements inhabituels.

« Je pouvais voir vos objectifs et je pouvais voir comment cela se terminerait, c’est pourquoi. Je ne pensais pas avoir besoin de vous affronter. Et je savais que vous deux ne pouviez pas vaincre le Sazanami et le Invincible en premier lieu. » (Racine)

TLN *: Sazanami = Onde de sable. Il n’avait aucun sens d’écrire le nom japonais de Sazanami et pas celui de Muteki (Invincible), alors je le rends cohérent.

« Ne me prends pas pour une idiote ! Le Sazanami et le Invincible, j’ai assez de pouvoir pour les vaincre tous les deux ! » (Sofia)

« Le pouvoir, peut-être. Mais si vous ne pouvez même pas les affronter, alors cela n’a aucune importance. Vous avez peut-être une chance sur dix mille avec le Sazanami, mais le Invincible est au plus profond des déserts. Et le Invincible est le genre de personne qui trouverait trop gênant de se battre correctement. Sans tenir compte du fait que vous avez mal compris les conditions préalables, je savais que vous ne pouviez même pas les rencontrer, alors quel besoin avais-je d’interférer dans vos efforts insignifiants ? » (Racine)

« Quoi, quel malentendu… ? » (Sofia)

« À propos de l’idée que vous pourriez me vaincre si vous absorbiez six dragons supérieurs. Il ne serait pas difficile de vous dépouiller de ce pouvoir. Je ne sais pas ce que Lancer vous a dit, mais le pouvoir d’absorption que vous possédez n’est qu’une fraction du mien. Même en tenant compte du fait que vous avez profondément hérité de mon sang, il n’y a aucun moyen que vous puissiez utiliser cette capacité mieux que moi. » (Racine)

« … » (Sofia)

« C’est comme ça. En fin de compte, c’était assez gênant. Je regrette de vous avoir laissée seule. Vous pouvez faire un toast dans l’autre monde pour célébrer le fait que vous ne m’avez causé qu’un petit regret. Ah, Lancer ne peut pas y aller, donc vous le ferez seule. » (Racine)

« … Laisser votre sang dans un monde où les gens vivent au gré du vent… Créer des dragons qui n’existaient pas auparavant et les ajouter aux dragons supérieurs au hasard. Tout cela, vous avez fait tout cela au hasard ?! Ne me prends pas pour une idiote ! » (Sofia)

Sofia crée à nouveau une épée dans sa main, la recouvre de lumière rouge et se déplace pour l’abattre.

La Racine ne porte qu’un simple t-shirt, mais malgré la pluie, il est complètement sec. Le moment où Sofia réalise cela, c’est lorsque la magie dorée empêche son attaque d’atteindre son corps.

« Une imitation de Makoto-kun. Assez gênant, n’est-ce pas ? Ma limite est d’environ dix minutes, hein. Pour qu’il puisse le maintenir en continu, combien de pouvoir magique possède-t-il ? » (Racine)

« Ah… Aah… » (Sofia)

« L’absorption de tous les dragons supérieurs, ce que vous visiez. C’était autrefois l’une de mes ambitions insensées. Peut-être que c’est de ma faute d’avoir parlé négligemment du passé quand Lancer était enfant. » (Racine)

La Racine parle alors qu’il pose ses mains sur ses genoux.

« … » (Sofia)

Sofia est incapable de parler.

« Le projet Tiamat. » (Racine)

« ! » (Sofia)

Sofia tremblait légèrement.

Même ainsi, il semble que la Racine le voit clairement.

« … Comme je l’avais pensé. En utilisant mon pouvoir, j’absorberai tous les dragons supérieurs. Je comprendrai la terre, le ciel et les mers mieux que les esprits eux-mêmes et je diviserai le monde en deux avec la déesse. C’est le projet Tiamat. Vous ne le savez probablement pas, mais Tiamat est le nom du dieu de la bonne récolte, qui a la nature à la fois d’un dieu et d’un dragon. » (Racine)

« Le dieu… de la bonne récolte. Y a-t-il d’autres dieux que la déesse ? » (Sofia)

« Pas dans ce monde ; pas que je m’attends à ce que vous le sachiez. » (Racine)

« Ce monde ? Alors dans un monde séparé de celui-ci ? » (Sofia)

Sofia a une expression stupéfaite.

Comme si elle ne pouvait pas complètement comprendre les paroles de la Racine.

« Mais en fin de compte, j’ai arrêté de penser que ce serait désavantageux de mener ce plan avec la déesse qui avait déjà gagné une foi considérable des humains lorsque j’ai rencontré mon mari. Qui aurait pensé que ce produit de mauvaise qualité que j’avais fabriqué en tuant le temps en combinant un dragon à moitié mort et une arme pleine de haine aboutirait à un puissant dragon s’unissant à lui et me permettant de remettre au goût du jour ce vieux plan ? C’est un petit monde. » (Racine)

TLN : Ce dialogue était vraiment difficile à traduire ; c’est ma meilleure tentative. Si quelqu’un a des suggestions d’améliorations, je suis ouvert à elles.

La Racine continue de parler, sans répondre à la question de Sofia.

« Mauvaise qualité… ? À quel point pensez-vous que ma vie a été gâchée à cause de ce pouvoir que je n’ai jamais demandé ?! » (Sofia)

« C’est un vieux dicton, mais il n’y a pas de bien et de mal lorsqu’il s’agit de pouvoir. Vous êtes devenue perverse et vous avez tué beaucoup de gens, de démons et de dragons uniquement parce que vous étiez faible, n’est-ce pas ? Il en va de même pour Lancer. Les gens, les dragons et la volonté de rester dans ce monde. Même si vous pouviez l’appeler une création miraculeuse et un dragon supérieur, il aurait pu atteindre une grande position sociale de pouvoir. Mais il n’était pas satisfait de cela. En tout cas, il n’était qu’un perdant qui ne pouvait pas contrôler sa cupidité et son désir. C’est pourquoi j’ai perdu l’intérêt pour vous. » (Racine)

Comme le chef d’orchestre.

La Racine lève sa main droite en l’air.

« Je n’avais pas tort. Je n’avais pas tort de vous haïr ! Seulement vous ! » (Sofia)

Alors que Sofia crie, elle s’effondre à genoux comme une marionnette dont les ficelles ont été coupées.

Au moment où la Racine penche tout son corps vers elle –

« Ah ? » (Sofia)

Sofia tombe à quatre pattes. Des sphères rouges, bleues, noires et rouge-blanc émergent de son corps et se rassemblent dans la main droite tendue de la Racine.

« Si votre corps perd le pouvoir du dragon que vous possédez après avoir déjà perdu la protection divine de la déesse. Vous savez si vous pouvez rester en vie, n’est-ce pas ? » (Racine)

« … Ceci… Pour mourir ainsi… » (Sofia)

Les yeux grands ouverts, Sofia murmure la tête baissée vers la terre.

« C’est une façon assez normale de mourir pour un aventurier, n’est-ce pas ? Une mort inattendue, soudaine. » (Racine)

« Je… vais… » (Sofia)

Une petite sphère dorée apparaît sur le corps de Sofia, et elle se tait.

Alors qu’il regarde les différentes sphères, la Racine soupire.

« Les dragons supérieurs renaissent en un instant, n’est-ce pas ? Je ne peux pas supporter d’élever des enfants, alors je pense que je laisserai cela à quelqu’un d’autre. Oh oui, je pense que je vais embêter Makoto-kun avec quelque chose aussi. Puisqu’il reste essentiellement chez lui. Quoi qu’il en soit, j’aurai peut-être besoin d’une excuse pour le faire surveiller le monde pour moi. » (Racine)

La Racine baisse sa main droite.

Les sphères de lumière ont changé, devenant des œufs brillants.

Ils flottent légèrement dans l’air.

« Lancer… Makoto-kun n’aimera pas ça, alors peut-être que je demanderai à « tante » Sazanami. Puisqu’elle donne ses bénédictions aux hyumans et qu’elle ne demandera probablement pas à renaître. »