Chapter 177: Vers l’Empire

Note du traducteur :

Enfin de retour ! Au sens propre du terme !

Comme certains le savent, mon ordinateur était en panne, ce qui m’a empêché de traduire instantanément. Réparer l’ordinateur a été une véritable corvée, mais je vous épargnerai tous ces détails ennuyeux.

Profitez de plus de Tsuki ga Michibiku ! C’est formidable de relire tous vos commentaires !

Un poids tangible repose sur ma main.

Je suis dans la Guilde des Aventuriers de Rotsgard.

« C’est lourd. » (Makoto)

« Vos seules pensées sont son poids ? »

« Même si vous dites “seules”… l’autre serait qu’il est plus petit que je ne le pensais initialement. » (Makoto)

« Le nombre d’humains qui ont vu cela se compte sur les doigts d’une seule main, vous savez. Un œuf rare d’un dragon supérieur. Un érudit spécialisé dans les dragons tuerait ses propres parents pour obtenir cela, vous savez. »

Je regarde l’œuf, de la taille d’un ballon de rugby.

« Ah, maintenant que vous le mentionnez… » (Makoto)

« Sentez-vous sa mysticité ? »

« Je pensais que Mio voudrait peut-être le goûter, alors je dois faire attention. » (Makoto)

« … »

Celui qui est assis en face de moi, séparé par une table, est le chef de toute la Guilde des Aventuriers.

Un garçon séduisant à l’apparence androgynes et à l’atmosphère mystérieuse ; son nom est Falz. Bien que ce soit son identité factice qu’il utilise en société.

Son véritable identité est celle du dragon qui domine tous les dragons supérieurs : le Dragon Illusoire, Racine.

Une personne qui a créé la Guilde des Aventuriers en raison de ses préférences, et un pervers au sens propre du terme, qui recherche les deux sexes. Je ne sais pas si c’est pendant des centaines ou des milliers d’années, mais il excelle à feindre l’innocence.

En d’autres termes, une personne à laquelle je ne veux pas trop m’approcher.

Eh bien, en ce moment, il n’a pas son habituel masque impassible qu’il maîtrise à volonté. Devant moi, il affiche un visage choqué, ou peut-être troublé, avec un sourire.

« Bon, plus important encore, je dois juste livrer ceci à Grount-san qui se trouve dans le territoire de l’Empire, dans le Désert de la Vanille, n’est-ce pas ? » (Makoto)

« Oui. Si possible, je veux que vous expérimentiez également la société des dragons. À commencer par ce garçon là-bas, Lancer. Je regrette de vous faire cela. Bien sûr, je vous promets que je vous donnerai une récompense appropriée, y compris la question de Kaleneon. » (Racine)

L’expression de Racine se transforme en son habituel sourire séduisant.

L’aventurière Chasseuse de Dragons nommée Sofia Bruga est liée à la violence envers les dragons supérieurs.

Ce dragon bisexuel m’a facilement dit que Sofia possédait le même sang que lui, mais il n’a pas approfondi la question.

Il a dit qu’il me le dirait au moment opportun, mais qui sait si c’est vrai.

Les informations qu’il m’a données concernant la demande ne sont pas nombreuses non plus.

Actuellement, le nombre de dragons supérieurs en bonne santé n’est que de 3 ; les autres se sont transformés en œufs de dragon.

Les œufs seront confiés à leurs frères dragons situés dans divers endroits, et d’autres seront confiés à des croyants. On leur dira d’attendre leur retour éventuel.

Et ainsi, on m’a donné l’emplacement de ces personnes et leurs informations, et on m’a également demandé de livrer ces œufs.

La récompense que Racine a soulignée n’est pas quelque chose de tangible. Il s’agit de la fourniture d’informations que lui seul connaît, le pays qui existe à l’intérieur du territoire de la race démoniaque, et des choses comme fournir une assistance à Kaleneon.

Même s’il s’agit d’un objet important, la récompense pour sa livraison est tout à fait extraordinaire.

« J’ai hâte. De toute façon, j’avais prévu d’aller à Gritonia, alors je peux le faire en même temps. » (Makoto)

« Fufufu, la Princesse Lilys hein. L’invitation ne venait pas seulement d’elle, mais aussi des intentions du héros. Elle n’est pas quelqu’un qui ouvrirait son cœur à Makoto-kun, mais elle ne vous attrapera et ne vous mangera pas soudainement. Allez explorer l’Empire avec une certaine prudence.

…Hah… J’aurais bien voulu y aller aussi. » (Racine)

« Explorer l’Empire, hein. Après cela, j’irai aussi au Royaume de Limia, donc je n’ai pas envie d’explorer. Bon, j’irai m’amuser. » (Makoto)

Après que senpai m’ait demandé de contacter le Prince Joshua, j’ai bien sûr essayé de le contacter immédiatement – je veux dire, elle… Oh mon Dieu ! C’est aussi pénible !

Je vais simplement l’appeler Joshua-san.

Au début, pendant que je parlais avec Joshua-san, il s’est avéré que j’irais dans le Royaume dans un avenir proche.

D’un autre côté, la Princesse Lily a posé des questions sur ceci et cela, et cela a pris une tournure où je devais me rendre dans l’Empire.

Ce n’est pas comme si j’étais manipulé ou forcé à faire quoi que ce soit, mais… ça ne me semblait pas tout à fait juste.

« Le Royaume de Limia. Ah, de ce côté, il y a le Prince Joshua et le héros Hibiki, hein. Eh bien, eh bien, vous êtes devenu très populaire. » (Racine)

« Et vous le dites avec tant de plaisir. » (Makoto)

« Je m’amuse en fait, alors c’est inévitable. Si vous avez besoin de mon aide, n’hésitez pas à me le dire à tout moment. Le simple fait de compter sur moi me rendrait heureux après tout. » (Racine)

« Quand j’aurai besoin de votre aide, je compterai sur vous à ce moment-là. » (Makoto)

« … J’attendrai. Aussi, en laissant de côté le Royaume et l’Empire, si vous prévoyez d’aller “plus au nord”… » (Racine)

Plus au nord.

Il fait référence à la race démoniaque, hein.

« … Quoi ? » (Makoto)

« J’ai un œuf pour ça, alors venez à la guilde, d’accord ? » (Racine)

« Je vois. D’accord. » (Makoto)

Maintenant qu’il le mentionne, il y a aussi un point de livraison pour le territoire de la race démoniaque.

Alors je transporterai les œufs de dragons supérieurs tout en saluant les différentes forces en guerre, hein.

De près, cela ressemblerait à un comportement vraiment suspect.

J’essaierai au moins d’être docile dans mes actions.

… Dans la mesure du possible.

« Votre entourage sera Tomoe et Shiki, n’est-ce pas ? Le héros de l’Empire, Tomoki, est amoureux de Tomoe. Faites attention. » (Racine)

« Merci pour l’avertissement. » (Makoto)

« Si celui qui allait n’était pas vous, j’aurais aussi mis en garde contre la Walkure de Tomoki, mais il semble qu’il n’y ait pas de soucis de ce côté-là. » (Racine)

Walkure ?

C’est la première fois que j’entends ce nom.

Mis à part le fait que l’Empire étudie les armes à feu, je n’ai pas beaucoup d’informations à leur sujet.

Comme l’a dit Racine, il pourrait être nécessaire d’utiliser cette occasion pour regarder autour de moi.

« Walkure ? De quoi s’agit-il de soucis ? » (Makoto)

« Les filles qui sont fascinées par Tomoki – c’est ainsi que vous devez y penser. Ce dont vous devriez vous inquiéter, c’est… eh bien, vous ne vous soumettez même pas à moi, alors je dis simplement qu’il n’y a pas de risque que vous tombiez sur une séduction de pacotille. » (Racine)

« … Se soumettre à vous, dites-vous. » (Makoto)

Vous êtes des deux sexes, vous savez ?

Seuls ceux qui le savent et qui ont de la valeur accepteraient cela.

« Même la secrétaire qui attend dehors est complètement tombée… » (Racine)

« J’ai certainement reçu les œufs. Alors à plus, pervers Racine. » (Makoto)

« … J’ai l’impression que vous m’avez appelé d’une manière très grossière, mais bon. À plus tard, Makoto-kun. » (Racine)

Le matin où je pars pour l’Empire.

C’était censé être une scène sérieuse où j’acceptais la demande d’un dragon supérieur, et pourtant, j’étais étrangement fatigué.

Gritonia, hein.

C’est la première fois que je visite ce pays, mais je me demande quel genre d’endroit c’est.

Je ne suis pas très doué pour gérer la Princesse Lily.

Ce serait bien si c’était au moins un endroit confortable.

◇◆◇◆◇◆◇◆

« C-Cette neige est impressionnante. La latitude ne devrait pas être très différente de celle du Royaume, alors qu’est-ce qui explique cette différence ? » (Makoto)

J’ai entendu dire que le Royaume de Limia est un pays verdoyant.

J’ai entendu dire par les rumeurs et les manuscrits que l’Empire de Gritonia est une terre de froid intense, mais en le voyant de mes propres yeux, c’est à un niveau choquant.

Ils devraient être pratiquement alignés de gauche à droite selon la carte après tout.

« Gritonia est une terre montagneuse après tout. Selon les endroits, on dit que la neige peut atteindre plusieurs mètres. » (Shiki)

« Expérimenter le climat d’un autre pays fait aussi partie des plaisirs du voyage. » (Tomoe)

Même en marchant sur la Grande Route d’Or, ça a l’air tellement différent.

Sur la Grande Route d’Or que j’ai vue de Tsige, je n’avais l’impression que d’une simple route qui s’étendait loin dans la distance.

Pendant que j’étais admiratif, Tomoe et Shiki ont donné leurs impressions et informations à ce sujet.

« Je me demande comment c’est plus au nord, dans le pays de la race démoniaque, où il y a aussi beaucoup de montagnes. Je ne peux pas l’imaginer. » (Makoto)

« J’appellerais l’endroit où vit la race démoniaque un champ de glace. Bien sûr, il y a beaucoup plus de neige qu’ici, et le niveau de vent et de froid est remarquablement différent. » (Tomoe)

« Pour les humains, non, pour les êtres vivants, c’est un environnement rude. » (Shiki)

Les deux connaissent cet endroit, hein.

Pour les êtres vivants…

J’ai envie de le visiter, et j’ai aussi envie de me blottir dans ma chambre.

Un peu après être entré dans le territoire de l’Empire, la neige a immédiatement augmenté d’épaisseur, et j’ai appris que les outils pour nous protéger du froid que nous avions obtenus à Rotsgard n’étaient pas exagérés.

Tout en contemplant les caractéristiques du pays enneigé, je me dirige d’abord vers une ville nommée Robin.

On m’a dit que je serais autorisé à utiliser la formation de téléportation qui mène à la capitale, et on m’a conseillé de prendre la téléportation depuis cette ville.

Il serait assez pénible de marcher indéfiniment dans cet endroit, donc ce serait une grande aide.

« Si nous ne marchions pas sur la Grande Route d’Or, j’ai confiance que nous serions bloqués ici. » (Makoto)

« … Je me demande pourquoi. Même quand j’entends le mot “bloqué” de Waka, je ne ressens pas la moindre crise. » (Tomoe)

« Je suis désolé, mais je ressens la même chose. » (Shiki)

Mes compagnons sont cruels.

Je peux tenir plusieurs jours sans manger, et même quand je dis froid, à part la neige, la température elle-même ne me semble pas si froide. Si je ne connais pas les directions, je peux toujours retourner à Asora.

…

Hein ? La crise dans le mot “bloqué” s’estompe lentement.

« To-Tomoe ! Maintenant que j’y pense, j’ai entendu que vous connaissiez le héros ? Vous n’avez pas dit que vous ne l’aimiez pas beaucoup ? Dans ce cas, il aurait été bien de laisser Shiki s’en occuper seul, ou de vous remplacer par Lime, ce qui aurait aussi été bien. » (Makoto)

« Au début, j’avais l’intention de faire ça, mais j’ai envoyé Lime à Lorel. Les souvenirs d’Hibiki n’étaient pas au niveau de Waka, mais c’était incroyablement intéressant, alors au cas où, ce “truc” dans l’Empire pourrait aussi connaître des choses intéressantes. Ce moment où je l’ai rejeté était un jeu un peu irréfléchi de ma part. » (Tomoe)

« Hmph, bon, Tomoki-kun est aussi japonais, donc je pense qu’il connaît des choses que je ne sais pas. Si vous ne voulez pas le faire, je demanderai à Shiki, alors dites-moi sans hésiter. » (Makoto)

…Hein ?

« Euh, Waka. C’est quelque chose de trivial, mais à ce moment-là, n’aurait-il pas été mieux pour moi de dire à Tomoe qu’elle pouvait me demander sans hésiter ? » (Shiki)

Ah !!

« Attends un peu, Tomoe. » (Makoto)

« Qu’est-ce qui se passe ? » (Tomoe)

« Qu’est-ce que c’était que Lime soit à Lorel ! » (Makoto)

Que dit-elle avec autant de nonchalance !

Je suis content de ne pas l’avoir laissé passer !

Hum, j’ai l’impression que Shiki a aussi dit quelque chose…

Tte, pour l’instant, je laisserai cela pour plus tard.

« Eh bien, Hibiki semble s’intéresser à nous. Je lui ai déjà donné un avertissement formel, mais au cas où, j’ai fait en sorte que Lime l’évalue. C’est tout. Pas besoin de s’inquiéter. » (Tomoe)

« Pas besoin de s’inquiéter », oui, c’est ça !

De quoi s’agit-il d’un avertissement !

« Un avertissement formel, dites-vous. Qu’est-ce que vous lui avez dit ? » (Makoto)

« Que la curiosité tue le chat. Qu’elle est libre de regarder ce qu’elle veut, mais que les conséquences sont de sa propre responsabilité -ja to. Bon, au lieu d’un avertissement normal, c’est plus comme une mise en garde. Que ce soit l’Empire, le Royaume, Kaleneon ou la race démoniaque, ce serait pénible de la voir renifler partout quand nous sommes occupés à faire tout ça. » (Tomoe)

… La prochaine fois que je la verrai, je lui dirai de m’excuser de l’avoir effrayée.

Il semble que Tomoe soit un peu prudente envers senpai, hein.

Je pense qu’elle a pris en compte la compagnie – non – moi quand elle a fait ça.

Dans ce cas, peut-être que c’est moi qui suis trop vulnérable avec senpai ?

Mais… elle est japonaise et une senpai de la même école. Bien sûr, elle n’était pas une mauvaise personne.

Dois-je aussi me méfier de quelqu’un comme ça ?

Il est vrai que j’ai ressenti une sensation inconfortable de senpai. Je ne peux pas dire avec certitude ce que c’était, mais elle n’est peut-être pas exactement la même senpai que je connais.

Il est nécessaire de douter d’elle. Je n’aime pas ça.

Une sensation inconfortable.

Quand j’apprendrai l’identité… la raison… je laisserai la réflexion pour plus tard.

Oui.

Je viens de créer un lien avec l’un des héros. Ce n’est pas quelque chose que je dois absolument enquêter de toute urgence.