Chapter 183: Shiki-sensei encore

Joyeux Noël ! (En retard)

Ceci est le premier chapitre sponsorisé, et vous savez ce que cela signifie : un autre chapitre suivra !

J’avais prévu de les sortir plus tôt, mais avec tous les événements en cours, c’était assez difficile. Et les chapitres étant extra longs n’a pas aidé du tout.

Quoi qu’il en soit, j’ai encore besoin de corriger le prochain chapitre, mais attendez-vous à ce qu’il arrive !

Merci pour les dons et continuez à commenter, tout le monde. Pour moi, la meilleure partie de la traduction n’est pas l’histoire, mais les commentaires qui suivent !

C’est quelque chose que j’ai aussi pensé dans la Mer de Sable Blanc, mais il semble que ce monde possède encore beaucoup d’endroits mystérieux.

Comme on pouvait s’y attendre dans un monde de fantasy.

Reçus par Io et Rona, nous avons voyagé avec eux pendant plusieurs jours.

Il y aurait une tempête de neige dès le matin, mais un cycle d’une fois par jour était normal. Les attaques des mamonos ont été admirablement traitées par les démons.

Les mamonos qui sont apparus avaient la même composition que les mamonos de Kaleneon, alors j’ai envisagé de les prendre comme référence pour apprendre les méthodes de lutte contre eux.

Ce qui m’a surpris, c’est le deuxième jour à midi.

Il était encore midi, et pourtant, quand j’ai pensé qu’il était devenu sombre, le ciel est devenu noir en un souffle.

Au moment où nous avons avancé pendant une heure, il était déjà nuit.

Le sol s’était transformé en glace à plusieurs endroits, et on avait l’impression de frôler la surface. La tempête de neige s’était intensifiée, et cela m’a fait penser qu’il s’agissait d’un endroit où les humains ne pourraient pas vivre du tout.

Mais peut-être que dans cet endroit, c’était un phénomène courant, le côté démon n’a montré aucune panique, et a créé une barrière contre le froid comme ils l’avaient fait le premier jour, poursuivant leur avancée animée.

Quelle terreur que ce pays du Nord.

Finalement, nous avons avancé à travers une tempête de neige dans ce qui pourrait être considéré comme une obscurité éternelle. Une expérience assez rare à vivre.

Le troisième jour… le matin n’arrive pas.

Depuis 17 heures du deuxième jour, il fait nuit en permanence.

Existe-t-il des endroits où le soleil ne se lève pas ? Si c’est le cas, pas étonnant qu’il fasse si froid.

Ce jour-là, la race démoniaque a montré un état de panique léger.

Un type de mamono. Si c’était seulement ça, ce ne serait pas si extraordinaire. Il semble que le niveau de l’ennemi était plus élevé qu’ils ne le pensaient.

Un lion corpulent, d’une grande intensité. Sa fourrure est d’un blanc pur.

Je n’ai pas reçu de rapport sur sa présence à Kaleneon, et c’est aussi la première fois que je le vois.

Plusieurs lions mâles (ou je pense) à la crinière imposante nous ont attaqués.

Que les mâles chassent est assez surprenant.

Quand ils ont sauté sur nous, j’ai pu clairement percevoir leur taille.

Les soldats démons qui sont intervenus ont servi d’outil de mesure.

Aussi grands qu’une grande fourgonnette.

Et ils étaient rapides.

Les soldats démons qui essayaient précipitamment de réorganiser leurs formations ont été écrasés en un instant. Il semble qu’il y ait eu des survivants, mais ceux qui étaient devant moi n’étaient pas bons.

Ce sont peut-être des personnes avec qui j’ai seulement échangé des conversations légères, mais cela me donne un sentiment de tristesse.

Je ne sais pas si cela servira de mémorial, mais je vaincrai au moins ces types. Quand j’ai pensé à commencer, la main de Shiki a touché la mienne.

Quand j’ai regardé son visage, il a secoué la tête de gauche à droite.

Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai décidé de laisser la situation de côté pour un moment.

Finalement, Io et Rona ont également participé au combat, et les lions blancs ont été vaincus.

Après cela, des événements inattendus se sont produits à plusieurs reprises.

Des mamonos clairement plus forts que les précédents sont apparus fréquemment, et les soldats qui nous accompagnaient ont été blessés ou tués.

La barrière contre le froid a été maintenue et le rythme n’a pas changé, mais ce jour-là, j’ai eu l’impression d’être blessé partout.

Rétrospectivement, je me sens comme si ce n’était pas normal.

Maintenant, nous avons enfin eu le temps de faire une pause, et nous nous sommes reposés dans la tente que Shiki avait préparée.

Rona avait également préparé une tente pour nous, mais nous avons refusé.

Nous leur avons dit que nous apporterions le nécessaire nous-mêmes, mais ils étaient probablement incertains de notre capacité à calculer correctement la température dans ces régions. Il semble qu’ils ont apporté notre part aussi, au cas où.

« Shiki, as-tu prévu qu’il ferait aussi froid ? Cette tente semble avoir une protection impressionnante contre le froid. » (Makoto)

« Oui. Le territoire de la race démoniaque est une terre de froid intense après tout. J’ai fabriqué cette tente pour qu’elle puisse être déployée immédiatement et s’adapter à tout type d’environnement. » (Shiki)

« C’est une grande aide. Mais vous savez, il semble que la race démoniaque a aussi préparé notre part, mais est-ce que c’était correct de la refuser ? » (Makoto)

« Oui. Même si elle est de qualité inférieure à celle-ci, nous retournerons à Asora la nuit pour nous reposer de toute façon, alors ne serait-il pas préférable d’accepter leur bonne volonté ? » (Mio)

Ah, donc Mio partage mon opinion.

Dans ce cas, cela signifie qu’il y a un problème quelque part, hein.

Je vois.

Y a-t-il une chance que le prêt d’objets du côté démon nous permette de les espionner ?

« C’est juste que ces choses ont été préparées en prévision de notre impréparation, et je ne veux pas dépendre de ce que Rona a préparé. » (Shiki)

Comme je le pensais.

« Bon, cette remarque sur Rona était une blague, mais en pensant à la position de chacun dans ce voyage, elle ne pourrait rien faire d’étrange. » (Shiki)

…

Comme je le pensais, je suis content de ne pas avoir rien dit.

Serait-il acceptable de demander pourquoi ?

Cela me fait hésiter un peu.

« Pourquoi-desu ? » (Mio)

Naizu-desu Mio.

« Parce que nous sommes des invités qu’ils ont invités, et Rona a pris le rôle de guide sur ordre du Seigneur Démon. Même si elle est comme ça, Rona est loyale envers le Seigneur Démon, donc elle ne ferait pas quelque chose comme abandonner la mission. C’est pourquoi, même si nous utilisons la tente qu’ils ont préparée et retournons à Asora, il n’y aura aucun problème. Vérifier l’intérieur de la tente est quelque chose qu’elle ne ferait certainement pas. » (Shiki)

« N’est-ce pas mieux de le faire sans se faire prendre ? » (Mio)

« Je suis là. Elle comprend que si elle était prise par moi, tout deviendrait préjudiciable. Et il y a aussi le pouvoir de Waka qui veille, ce qui joue également un rôle. » (Shiki)

Shiki connaît vraiment bien Rona.

Cependant, cela ressemble plus à une relation de « chien et singe » qu’à une amitié étroite.

« Hah… quelle corvée. » (Mio)

Mio soupire.

Après tout, ces derniers jours, elle n’a pas pris de repas satisfaisants au petit-déjeuner et au déjeuner.

« De plus, Waka-sama, je suis désolé d’avoir arrêté ta main tout à l’heure. » (Shiki)

Il baisse la tête.

Ce n’est pas vraiment quelque chose qui nécessite des excuses de sa part.

Cependant, j’aimerais bien connaître la raison.

« Tu n’as pas besoin de t’excuser. Mais quelle était la raison ? Je pensais juste à aider un peu. » (Makoto)

« C’est la raison. C’était le jeu de Rona, Waka-sama. » (Shiki)

« …Euh ? » (Makoto)

« Je ne sais pas si elle avait anticipé les nombres également, mais cette femme voulait que Waka-sama coopère en faisant attaquer un ennemi puissant. » (Shiki)

Non, non, n’est-ce pas trop soupçonneux ?

Après tout, leurs alliés ont également eu du mal, vous savez ?

« Non, bon, c’est… » (Makoto)

« En preuve, ils ont pu s’en sortir correctement sans que nous ayons à intervenir, n’est-ce pas ? S’en sortir avec tout. » (Shiki)

…

Un lion blanc, un chien gardien de la neige et un dragon de glace aux écailles ressemblant à de la glace ; il est vrai que les démons ont pu s’en sortir seuls.

Mais est-ce suffisant comme base ?

« … J’ai encore un peu plus de preuves. Même dans cette situation, ils n’ont pas interrompu la barrière contre le froid, et même lorsque le nombre de personnes a diminué, ils ont rapidement réorganisé leurs formations. Cela pourrait être considéré comme une discipline remarquable, mais pour moi, cela ressemblait à une réaction comme s’ils l’avaient déjà anticipée. » (Shiki)

La barrière contre le froid n’a pas été levée même au milieu du combat.

Ils ont également rapidement comblé les lacunes dans leurs formations.

« Maintenant que vous le mentionnez, il y en avait plusieurs qui nous surveillaient fréquemment pendant le combat. Rona agissait normalement, cependant. » (Makoto)

Je ne l’avais pas remarqué du tout.

Dans cette tempête de neige et cette obscurité, je n’ai pas prêté beaucoup d’attention à mon environnement.

Je dois réfléchir à cela.

« Oui. Les démons ne demanderont pas de coopération de leur côté. Mais si nous sommes ceux qui prennent l’initiative de la proposer, c’est possible. Ils pourraient au moins voir un peu de la puissance de notre côté, et cela créerait un sentiment de camaraderie. » (Shiki)

« Alors, tu dis qu’ils s’attendaient déjà à la mort de leurs subordonnés ? » (Makoto)

« Ils doivent avoir pris en compte la mort. Pour avoir une vue d’ensemble, ils étaient prêts à faire des sacrifices. Au point que même la race démoniaque qui ne nous a pas encore complètement compris nous accueille comme des invités de niveau national. » (Shiki)

Cela n’a pas de sens en soi.

« Pour un simple représentant d’entreprise, ce degré de réception est trop exagéré, comme prévu. Après tout, il y a deux généraux démons. » (Makoto)

« Oui. Aussi, la présentation d’Io et la salutation de Rona, les avez-vous remarquées ? » (Shiki)

Cela, hein.

J’ai aussi ressenti quelque chose d’un peu étrange à ce sujet.

Cependant, c’est à un niveau où je ne m’en serais pas préoccupé si on ne me l’avait pas signalé.

« Oui, quelque chose était étrange là-bas. Io agissait comme si c’était notre première rencontre, et Rona était franche comme avant l’incident des Variants. » (Makoto)

« Exactement. Io voulait annuler ce qui s’est passé à la capitale du royaume, et Rona voulait laisser entendre que sa vraie personnalité était celle d’avant l’incident des Variants. » (Shiki)

Qu’est-ce que c’est que ça ?

« Est-ce qu’ils ne se sentent pas bien ? » (Makoto)

Mais si c’est le cas… C’était la bonne décision de ne pas dire : « Ne nous sommes-nous pas rencontrés à la capitale du royaume ? »

Si j’avais dit cela, cela aurait été comme nier complètement les attentes d’Io.

« Le Seigneur Démon dira probablement quelque chose à ce sujet, mais je pense que cela a ce genre de signification. En d’autres termes… » (Shiki)

Shiki interrompt ses paroles pendant une seconde et plisse les yeux.

« “Nous voulons effacer les “mauvais événements involontaires” qui se sont produits et créer une bonne relation.” Il semble que la race démoniaque souhaite vraiment Waka-sama et la société Kuzunoha. À ce rythme, quand nous arriverons à la capitale, ils pourraient même organiser un défilé pour nous. Kufufufu. » (Shiki)

Ne fais pas de kufufu.

Ne deviens-tu pas Tomoe, Shiki ?

Si tu entres dans le côté obscur, mon oasis intérieure disparaîtra.

S’il te plaît, épargne-moi ça.

« Un défilé. S’il s’agissait d’une fête, cela aurait de la valeur. » (Mio)

« Mio-dono, organiser un défilé sans fête est pratiquement impossible. Dans le cadre de l’accueil, un banquet est une base après tout. » (Shiki)

« … Alors c’est bien-desu ne. » (Mio)

Pas bon.

« Si nous parlons des caractéristiques de la cuisine démoniaque, il y a par exemple une viande qu’ils laissent à moitié congelée et qu’ils coupent en fines tranches pour la manger comme ça. Ils utilisent différentes glaces aromatisées pour créer une variété de plats glacés. La dernière fois que j’y suis allé, je n’ai vu que cela, mais ils sont dans un environnement aussi préjugé, il doit y avoir beaucoup plus que cela. » (Shiki)

« Allons-nous entrer dans la capitale aujourd’hui ? » (Mio)

« Non, j’ai entendu dire que nous passerions la nuit dans une ville aujourd’hui. La capitale sera demain. » (Shiki)

« Euh, ah oui, j’ai hâte… de la cuisine glacée. » (Makoto)

J’ai répondu inconsciemment.

…De la nourriture froide en hiver, hein.

Manger une glace dans un kotatsu est courant, mais est-ce le cas ici ?

Je me lève et regarde l’extérieur.

Un sol glacé où l’on ne voit plus ce qui se trouve devant nous, même les étoiles ne sont pas visibles. Une obscurité totale et un vent violent et de la neige.

Seul le bruit du vent fort résonne.

Même si vous me parlez de viande congelée et de cuisine glacée dans un endroit comme celui-ci, je ne ressens aucune envie de manger.

◇◆◇◆◇◆◇◆

*Clang*

La porte se ferme silencieusement.

« Root ! Tu… qu’est-ce qui te prend de soudainement envoyer un message absurde avec l’œuf de Lancer dans la Mer de Sable et de tout gâcher, et Oba-san ! »

La jeune femme continua à crier des mots incohérents jusqu’à ce qu’elle se calme enfin. Enlevant sa capuche, elle s’approche de la personne qui était au fond de la pièce.

Déboutonnant sa tunique, elle enlève sa robe à capuche et la jette sur le canapé à côté.

« C’est une salutation assez inhabituelle, vague de sable. C’est une réunion de longue date et tu arrives comme ça soudainement. »

« ?!! Ah, désolé. J’ai réagi… » (Groin)

« Comme prévu, hein. Eh bien, je pensais que Makoto-kun serait certainement capable de le faire ! Le désert est une zone que même moi je ne peux pas apercevoir, donc en ces temps-là, je regrette vraiment de ne pas pouvoir le voir ! » (Root)

La femme pensait qu’il était seul, mais en voyant la personne debout, elle s’est excusée et est restée sans voix.

Et la femme qui était au fond de la pièce souriait largement en marchant vers l’endroit où se trouvait Groin.

« Toi, Shen ! Euh, mais je sens que tu es légèrement différente… » (Groin)

« Je suis Shen-ja yo. Non, être Shen serait une façon plus appropriée de le dire. J’ai conclu un pacte de domination avec une certaine personne, vous voyez. Actuellement, je le sers fidèlement en tant que serviteur. » (Tomoe)

« Pacte ? Un… pacte de domination ? » (Groin)

Groin ne réfléchissait pas lorsqu’elle parlait, comme si elle répondait mécaniquement comme un perroquet.

« Oui. C’est pourquoi je m’appelle Tomoe. Je suis récemment allée dans l’Empire, vous savez. Avec mon maître. » (Tomoe)

«