Chapitre 16 : Écrit « make over », lu « marais »

Traducteur :

Vraiment, ce chapitre est étrangement écrit. L’auteur saute d’un sujet à l’autre de manière très abrupte.

Dans les chapitres suivants, je vois vraiment qu’il a amélioré ses capacités d’écriture. Les chapitres au point de vue du personnage sont en fait des chapitres qu’il a écrits un an plus tard. Ceux-là sont beaucoup plus longs, mais beaucoup moins confus à traduire.

Quoi qu’il en soit, profitez-en ! ^^

——

Maintenant, je suis troublé.

Mes paroles ne passent pas.

Je n’ai jamais eu de difficultés jusqu’à présent à parler japonais.

Cela allait avec les orques, les nains et les araignées, après tout.

C’est aussi à cause de Tomoe et Mio. Après qu’elles aient conclu un pacte avec moi, elles sont toutes les deux devenues humaines, alors j’ai pensé que mes paroles fonctionneraient, vous savez ?

Non, ce n’est pas ça.

Au départ, au lieu d’accepter que je puisse parler aux Mamono, c’était plutôt à cause de mes attentes que je ne pouvais pas parler aux humains.

Oui, impossible.

J’avais un très mauvais pressentiment, mais j’avais Tomoe et les autres qui pouvaient parler la langue commune et les ai fait converser.

Je ne comprenais pas. J’étais simplement blessé qu’ils puissent parler. Surtout Mio, pourquoi peut-elle parler ? Est-elle une géniale ?

Cela me rappelle la première fois qu’un étranger a essayé de me parler. Au fait, je parle un peu anglais. Dès qu’un mot spécialisé est utilisé, je suis perdu. Mais malgré tout, le test de langue n’a absolument pas marché.

Et donc, une expérience.

J’ai réuni un certain nombre de représentants de chaque habitant qui vivait ici, et j’ai essayé d’avoir une conversation informelle avec eux.

Lorsque j’ai fait cela, le seul qui a tout compris et pu parler avec tout le monde, c’était moi !

Les autres races ne pouvaient comprendre que moi et ceux qui avaient un lien avec moi, Tomoe et Mio. Mais à part eux, les paroles des autres étaient vaguement comprises, ou peut-être ne les comprenaient-elles même pas.

Ceux qui ont excellé étaient les orques.

En plus d’eux-mêmes, ils pouvaient en quelque sorte communiquer avec toutes les autres races. Ils pourraient devenir de précieux atouts pour la gestion future de cette ville.

Quoi qu’il en soit.

J’ai dû apprendre de toute urgence la langue commune et au moins atteindre le niveau où je peux la lire.

Le fait que Tomoe et Mio puissent parler la langue commune m’a été d’une grande aide.

Merde… Je vais vous montrer que je peux certainement l’apprendre !!

…

..

.

——–

Que j’apprendrais certainement, hein.

Il y a eu un moment où j’y croyais. Hein ? Cela n’a pas si longtemps que ça que je l’ai dit ?

J’étudiais dans un état de concentration totale et, vous savez, j’étais au point où je sentais que je pouvais sauter dans l’espace et le temps. Bon, j’admets que j’ai un peu exagéré.

Voyez-vous, comment fonctionne la prononciation de la langue commune ?

Je devrais peut-être pouvoir la comprendre.

J’apprends le son des mots que je ne connais pas, je les enregistre dans mon cerveau, et pendant que je les joue, je cherche leur signification. Oui, c’est loin d’être la méthode idéale.

C’est parce que, peu importe combien de fois je l’entends, j’obtiens toujours « estación, estación », vous savez ! Ça ne devient pas « station » ! (NDT : dans l’original, il le dit en anglais puis en japonais. Il doit faire référence au fait que les mots sonnent toujours étrangers.)

Non, pas même ça. Le « oui » de base ne me semble que des gémissements. Peut-être que c’est comme en chinois, où il y a plusieurs prononciations pour le même mot.

C’est fatal que je ne puisse même pas faire une salutation correcte.

Franchement, j’avais l’espoir optimiste de pouvoir apprendre les mots « Bonjour » ou « Enchanté » sans aucune difficulté.

Comme « xie xie », « obrigado » ou « merci ».

C’est mauvais. Je sens que c’est vraiment mauvais.

Dans ces conditions, serai-je même capable de percevoir les émotions subtiles de l’autre partie ?

Je sens que c’est impossible.

Et la partie fatale, c’est toujours la prononciation. Super « difficile ».

C’est dévastateur. Peu importe combien de fois Tomoe et Mio me l’ont appris, je n’ai fait que secouer la tête.

Et c’est si mauvais que même moi, je suis d’accord.

J’essaie fidèlement de répéter les mots qu’elles me disent, mais les mots que j’utilise sont soudainement totalement différents.

Même si vous me dites de changer ce « A »

Comment diable vais-je changer un « A » ?

C’est juste… pas bon.

C’est la conclusion à laquelle je suis arrivé après avoir fait de mon mieux pendant un mois. C’est surprenant, n’est-ce pas ? J’ai tout donné pendant un mois, vous savez ?

Bien sûr, je n’arrêterai pas d’apprendre, mais…

J’ai jugé qu’il était plus sage d’abandonner l’idée de parler moi-même.

Et aussi de me déplacer seul. Je ne sais même pas si je serai capable d’établir une compréhension mutuelle, alors il vaut mieux que je m’abstienne.

S’il s’agit uniquement de communication, je peux construire le mot dans ma tête, puis envoyer de la magie pour parler en dessinant. Je peux faire ce genre de travail physique menaçant. (NDT : Je suis sûr qu’il a un journal et un crayon avec lui, donc je ne pense pas qu’il ait besoin de faire ça. Peut-être que je ne comprends pas tout le sens. コミュニケーションだけなら頭に構築した簡易式ミスミ電子辞書で聞き取り、そして魔術で吹き出しを描いて喋るという脅威の荒業でクリアできている。)

Fondamentalement, je peux communiquer par écrit.

La compréhension des sentiments de l’autre partie peut être faite par Tomoe ou Mio.

Hein ? Je n’ai aucun problème à écrire le mot « Oui », vous savez ? Parce qu’il n’a aucun rapport avec le son et je n’écris littéralement qu’un mot étranger.

C’était littéralement un problème désespéré, mais, avec un mois de dur labeur, j’ai pu apprendre à écrire au moins. La prononciation… je ne peux pas faire la prononciation !

Hum… cependant, il y avait une pile de problèmes en plus de cela. D’où dois-je commencer à corriger pour que cela se passe bien, je ne trouve aucune piste pour cela.

Au départ, pourquoi le premier villageois a-t-il dû courir ? Suis-je arrivé à un entraînement militaire ?

Il y avait une raison.

Ce n’était pas seulement parce que les mots ne passaient pas, comme on pourrait s’y attendre. Au moment où elle a fui, je l’ai honnêtement soupçonnée, mais…

Peut-être qu’elle était dans une situation urgente et était en état d’alerte, ou qu’elle m’a confondu avec quelqu’un d’autre.

Ce n’était ni l’un ni l’autre. D’après ce que j’ai constaté, ce côté était dans un état de conscience normal et il n’y avait aucune personne qui avait commis des atrocités qui me ressemblaient, elle n’avait pas non plus de biens de valeur sur elle. C’était le spectacle d’une journée normale de sa vie.

Je ne veux pas y croire… je ne veux pas l’admettre, mais… la raison, c’était moi.

Il semble que j’ai dégagé une quantité incroyable de maryoku pendant que je marchais. Et c’était une quantité écrasante que même les gens normaux pourraient reconnaître. Pour être plus précis, tout dans un rayon de plusieurs dizaines de mètres autour de moi semblait déformé.

Évidemment, tout le monde à Asora était au courant de cela, mais ils sont parvenus à un accord. Puisque j’avais un dragon esclave capable de transporter une dimension et que, de plus, mon apparence était celle d’un humain, les gens eux-mêmes ne semblaient pas se soucier de la fuite de mon maryoku.

Alors, ils ont pensé qu’il était inutile de me le dire.

… S’il vous plaît, prenez-en note et dites-le-moi, s’il vous plaît.

Récemment, les orques ont été sociables et se sont mélangés à leur environnement.

Lorsque j’ai approché l’orque des hautes terres, Ema-san, elle m’a dit qu’au moment où elle m’a rencontré, elle n’a ressenti aucun maryoku. Peut-être qu’il était enfermé en moi ?

J’ai réalisé qu’à partir du moment où j’ai appris la magie dans la grotte de purification du corps, mon maryoku avait commencé à fuir, ou plutôt, le couvercle avait été ouvert et débordait.

Et puis, le moment où je suis retourné dans la grotte avec Tomoe, le moment où je l’ai emmenée au village orque et y suis resté, le moment où j’ai été attaqué par l’araignée noire, le moment où les nains se sont rassemblés, et pendant ce mois.

Il semble que mon maryoku ait augmenté de plus en plus et soit en état de décharge continue.

S’il vous plaît, dites-le-moi. Donnez-moi un seul mot sur ma fuite de maryoku. Parce que je suis toujours un débutant *larme*.

J’aurais peut-être pu l’apprendre en m’effondrant à cause de toutes ces décharges.

« C’est comme une source qui grandit continuellement jusqu’à devenir une grande rivière » est ce que mes deux disciples ont pensé. (NDT : je ne suis pas sûr de cette expression idiomatique. まるで大河の源流となる泉の如く)

Merci pour la qualité de mes esclaves. Un jour, j’aimerais avoir une servante qui se prend de passion pour son maître. Ce serait bien d’en avoir une avec du bon sens qui puisse signaler des choses aussi basiques que mon maryoku. Et quand cela se produira, je pourrai peut-être prendre mes distances avec ces deux-là.

Mais même si je l’ai dit, j’ai eu l’impression de dire « Eh bien, ce n’est pas mal ». C’est pourquoi je me respecte pour avoir pu dire cela.

« En réalité, comment les gens là-bas me voyaient-ils ? » (Makoto)

C’est ce que j’ai dit. Je suis le meilleur.

« Voyons… eh bien, si vous deviez le dire en un mot, ce serait… » (Tomoe)

« Oui, je compte sur vous pour l’expliquer d’une manière facile à comprendre » (Makoto)

Après avoir réfléchi un moment, Tomoe a proposé une métaphore.

« Ce serait comme beaucoup de seigneurs démons apparaissant soudainement en même temps ? » (Tomoe)

« ?? » (Makoto)

Que dit-elle ?

Mon processus de pensée s’est figé.

Je vois.

Je comprends maintenant.

En laissant de côté la partie seigneur démon.

Si une race rivale, comme une race de démons, apparaît soudainement sans même essayer de cacher sa présence.

De plus, elle essaie de s’approcher de vous et vous suit même après que vous ayez couru.

Ce serait vraiment une expérience horrible.

La ville devait être la même. Dans la zone qu’ils surveillaient, quelque chose qui dégageait une quantité monstrueuse de maryoku s’y dirigeait à une vitesse déraisonnable.

La porte désignée pour le combat, le citoyen qui courait et moi qui souriait. Et il semblait que ma présence était diabolique.

Oui, ce comportement était probablement la bonne action à entreprendre.

Su~Ha~

Une grande inspiration profonde.

Que dois-je faire ?!

J’ai complètement échoué à mes débuts dans le parc public !

De plus, ils ont parfaitement vu mon visage !

… Peut-être devrais-je vraiment créer un royaume de mamono ?

Si je pouvais m’en tenir à cela. « Je veux suivre les traces de mes parents », j’ai même décidé d’un tel objectif il n’y a pas si longtemps.

Mais je ne flancherai pas !

Hé ! Une chose comme ça, je vais la surmonter. Ne sous-estimez pas la famille Misumi !

Mon maryoku fuit ? Pas de problème. Les nains m’ont donné une bague qui absorbe le maryoku et le comprime ! Au fait, si quelqu’un d’autre que moi la met, il/elle aura son maryoku aspiré jusqu’à la mort et deviendra ainsi un « bracelet maudit » !

Il n’y avait pas d’autre moyen pour moi de cacher mon maryoku. Je peux le supprimer moi-même, mais il semble que si je supprime le maryoku qui fuit tout le temps à la fin, je vais libérer une réaction importante.

C’est pourquoi cette bague accumulera le maryoku et changera son attribut. Elle a une fonction qui change parfaitement la façon dont les gens perçoivent mon maryoku. Au fait, la bague passe du blanc au rouge. Ce n’est pas comme si je l’avais demandée comme ça, les matières premières devaient avoir ces propriétés de mort, sinon ce serait impossible à fabriquer. Le fait qu’elle soit rouge sang n’était pas dans mes attentes !

Je l’ai appelée Draupnir ! J’ai l’impression que le vrai était un bracelet, mais j’ai décidé de ne pas m’en soucier. (NDT : Non, je ne suis pas un connaisseur de mythologie, mais Wikipédia me dit que c’est une bague.)

Qu’ils aient entendu ma voix ? Dès le début, je ne peux même pas prononcer, donc je ne parlerai pas !

Qu’ils aient vu mon visage ? Une chose comme ça, si je mets juste un masque, vous voyez ? Pas de problème ! Ne sous-estimez pas les forgerons polyvalents ! C’est un masque élégant qui cache la moitié supérieure de mon visage !

J’ai même changé de vêtements.

De toute façon, je ne peux pas me déplacer correctement seul, donc je devrai amener Mio et Tomoe.

Avec ça, ils ne pourront plus me relier à la menace de la dernière fois !

Parce que vous savez, c’est un masque ! C’est une évidence pour le monde que lorsqu’on en met un, personne ne peut vous reconnaître ! (NDT : Je vous regarde, Tuxedo Mask.)

…

Il y a deux filles de chaque côté de moi. C’est une apparence assez excentrique.

Moi-même, je porte un masque et une bague maudite.

Est-ce que j’ai surmonté ça ?

Plutôt, j’ai l’impression d’avoir perdu ?

Vous avez raison, cette décision, j’ai perdu.

Mais vous savez. Je l’ai déjà fait. Que je vais me remettre maintenant, je ne sais juste pas quoi faire.

Wu~u, ça n’aurait pas dû en arriver là. (NDT : Imaginez-le avec des vêtements élégants et un masque. Chuunibyou au maximum. Maintenant, vous savez pourquoi il est triste.)

C’est ce que j’ai pensé. Si je devais m’inscrire à une guilde d’aventuriers (même si je ne sais pas s’il y en a une) et montrer des prouesses surhumaines, puis voyager dans différents pays et profiter un peu de romantisme.

Sauver une princesse dans un moment de détresse et, au milieu de notre voyage ensemble, une nouvelle romance fantastique se produit ou quelque chose comme ça.

À partir de maintenant, il n’y en aura plus. Oui, même moi je le comprends. Je suis obligé de le comprendre.

Même si cela se produisait, dans mon cas, cela me ferait ressembler à une cible inhumaine. Je le refuse totalement.

Lorsque j’ai demandé à Tomoe de m’accompagner, elle a immédiatement répondu par un « OK », et la phrase suivante a été :

« Si on parle de trois personnes, c’est évidemment Koumon-sama ! Waka est à la retraite et je serai Kaku-san ! Mio peut être Suke-san ou Hachibe ! » (Tomoe) (NDT : le cadre de Koumon sama est celui d’un haut fonctionnaire qui se déguise dans le pays, accompagné de deux ou trois gardes du corps. Lorsqu’ils rencontrent un fonctionnaire malhonnête/corrompu, l’un d’eux sort un badge et dit « Voici Koumon sama », etc… C’est un peu comme le roi Richard Cœur de Lion anglais qui se déguise, mais beaucoup plus flamboyant. C’est un cadre très célèbre et populaire. Crédits à : Nyugen Gia Thai