Chapter 210: Le contre-plan déraille

« La compagnie Kuzunoha sollicite l’autorisation de vendre ? »

« Oui, il a sauvé ma vie et celle de Sa Majesté à Rotsgard. Nous l’avons fait venir pour exprimer notre gratitude, donc rester inactifs ne serait pas approprié. Raidou a lui-même présenté une requête, et il ne s’agit pas d’un sujet nécessitant une réglementation lourde, j’ai donc répondu dans le sens d’une acceptation. » (Joshua)

« Je comprends. »

« Y a-t-il un problème ? Un certain nombre de nobles souhaitant qu’il ouvre un magasin seront probablement insatisfaits de cette décision, mais cela ne devrait pas nous être préjudiciable. » (Joshua)

« Oui, je pense que la réflexion de Joshua-sama est correcte. S’il le souhaite, cela devrait être approprié comme expression de gratitude. »

« Je suis heureux que Hibiki le dise aussi. Mais le fait que ce soit actuellement la seule requête de Raidou me préoccupe. En fait, je me sentirais plus à l’aise s’il demandait des terres ou un titre de noblesse. » (Joshua)

Une conversation entre Joshua et Hibiki.

La conversation portait sur la compagnie Kuzunoha.

La promesse que Joshua avait faite à Raidou concernant l’autorisation de vendre les produits de la compagnie Kuzunoha sur le territoire.

Les deux discutaient de cette question.

Bredda était également présent, mais pour l’instant, il n’a pas rejoint la conversation.

« Il pense probablement avoir obtenu une compensation suffisante. » (Hibiki)

« Impossible. Dire que c’est suffisant alors qu’il a sauvé le roi et le prince d’une grande puissance, il ne devrait pas y avoir de personne qui pense ainsi. » (Joshua)

« …Si c’est lui, c’est possible. C’est le genre de personne qu’il est. » (Hibiki)

« Il est vrai que Raidou a une façon… une façon de penser, qui ne convient pas à un marchand. Mais même lui devrait avoir une certaine avidité. J’aimerais également le récompenser un peu plus. Après tout, il ne serait pas bon de laisser une étrange gêne persistante. » (Joshua)

« Vous vouliez dire qu’il a une façon de penser naïve, n’est-ce pas, Joshua-sama ? C’est effectivement juste, vous savez. » (Hibiki)

« Même ainsi, ce n’est pas un mot qui devrait être adressé à quelqu’un qui m’a sauvé la vie, Hibiki. » (Joshua)

Hibiki répète les paroles de Joshua, qui a choisi ses mots avec soin.

Joshua la réprimande, mais il n’y a pas d’atmosphère orageuse entre eux.

Bredda buvait silencieusement du thé.

Il était facile de voir que c’était une occurrence habituelle.

« Quelles sont les pensées de Joshua-sama sur la façon dont nous devrions nous associer à eux désormais ? » (Hibiki)

La véritable intention de la question de Hibiki n’était pas seulement de connaître l’opinion personnelle de Joshua, mais aussi de prendre en compte la position du roi et la volonté des nobles.

Joshua est le conseiller du roi, et le nombre de personnes qui considèrent son opinion comme celle du roi n’est pas négligeable.

« Il n’a pas de mauvaises intentions. La force qu’ils possèdent en tant que compagnie et la capacité de ses employés peuvent devenir une menace selon les parties qu’ils prennent, mais fondamentalement, je pense que je veux établir une relation favorable. Il est clair que ce n’est pas une simple vente ambulante, et en réalité, la contribution de Mio-dono en dehors de ses horaires dans la reconstruction a été remarquable. Il semble qu’ils aient également collaboré à la reconstruction de Rotsgard, mais d’après ce que je vois, ils ont probablement apporté plus à l’effort que de simples collaborateurs. J’étais sur le point de passer outre cette partie dans le rapport que j’ai reçu. » (Joshua)

« Rotsgard a déjà retrouvé sa forme d’antan et progresse encore plus loin. C’est regrettable, mais la vitesse de sa reconstruction était clairement différente de celle de la capitale. Il ne fait aucun doute que la compagnie Kuzunoha y a joué un rôle important. En regardant leurs réalisations, c’est vraiment une existence attrayante, mais… » (Hibiki)

Une angoisse se reflète sur le visage de Hibiki.

« Comme je le pensais, il y a aussi des problèmes, hein. À mes yeux, ils semblent être des partenaires extrêmement bénéfiques… Alors, du point de vue de Hibiki, comment vous apparaît-il ? » (Joshua)

« Actuellement, il est difficile de l’exprimer clairement, mais… il y a plusieurs points. » (Hibiki)

« Je n’ai pas d’objection. Expliquez-les. » (Joshua)

« Premièrement, il n’a aucun intérêt pour la guerre qui sévit actuellement dans le monde. De plus, même s’il est le chef d’une puissance pouvant être considérée comme une nation, il n’a aucune intention d’acquérir plus que ce qu’il considère personnellement. C’est incroyablement instable, et s’engager avec eux sans précaution est beaucoup trop dangereux. » (Hibiki)

« En supposant qu’il y ait d’autres personnes ayant le même pouvoir que Mio-dono au sein de la compagnie Kuzunoha, et en tenant compte du pouvoir de Raiou-dono également, alors ce ne serait pas seulement un groupe de mercenaires, mais une force militaire comparable à une nation. Je considère qu’il est approprié de les considérer comme une nation. Mais qu’en est-il de ce manque d’intérêt pour la guerre ? Je ne comprends pas non plus la partie concernant l’instabilité. » (Joshua)

« Cela signifie exactement ce que j’ai dit. Il a la caractéristique remarquable que, peu importe combien les humains, les demi-humains et les démons se font la guerre, il ne se souciera pas de cela. De plus, il n’a aucune discrimination envers les demi-humains, et il est possible que, s’il est demandé de fournir des abris à cause de problèmes… ils vendraient probablement des marchandises même à la race démoniaque. » (Hibiki)

« Impossible ! C’est un acte de trahison envers les humains ! »

Bredda prend la parole pour la première fois.

Alors qu’ils font des affaires dans le pays humain, ils vendent des marchandises à la race démoniaque.

En pensant à cela du point de vue commun de Bredda – non, du point de vue commun d’un humain, c’est un acte inconcevable.

« …Même à la race démoniaque ? Il ne semblait pas manquer d’intégrité, pourtant. » (Joshua)

Joshua fronce les sourcils face à l’opinion de Hibiki.

Car aux yeux de Joshua, Raidou ne semblait pas être une personne qui vendrait des marchandises à la race démoniaque pour le profit.

« …Ce n’est pas qu’il n’y ait pas d’intégrité dans le profit. En ce sens, je pense qu’il est plutôt léger. Le point qui préoccupe est ce qui joue un rôle important. » (Hibiki)

« Par exemple, quelle que soit la cause, s’il y a un village de la race démoniaque qui n’a pas pu se procurer de nourriture pendant l’hiver et qu’il y a une demande d’aide, ils les aideraient même si la situation est telle qu’un paiement est douteux ? » (Joshua)

« Oui. Bien sûr, même si une demande d’aide similaire provient d’humains ou de demi-humains, ils prendraient probablement la même décision. Il est… gentil, après tout. » (Hibiki)

« Par conséquent, la guerre durerait plus longtemps… et un grand nombre de vies seraient perdues, entraînant la ruine du monde entier, et pourtant, il le ferait toujours ? » (Joshua)

« Il est gentil après tout. S’il y a quelqu’un dans le besoin, qu’il soit humain ou démon, il le sauverait probablement. Les demi-humains blessés par les humains, les humains blessés par les demi-humains… sans discrimination. » (Hibiki)

« …Je vois. Il est vrai que Raidou-dono a donné cette impression. Le fait qu’il choisirait l’aide plutôt que le profit. S’il considère les humains et les démons comme également dignes d’être sauvés, ils deviendront une existence incroyablement problématique. » (Joshua)

« Oui. Pour les humains et les démons, ils deviendront une existence extrêmement dangereuse. » (Hibiki)

« C’est si soudain qu’il est difficile de le croire, mais comme c’est Hibiki qui le dit, cela vaut la peine d’être considéré. S’ils contribuent à la race démoniaque de la même manière qu’avec nous, ce ne serait pas bon. Mais… même si c’est vraiment le cas, nous n’avons pas d’autre choix que de continuer notre interaction actuelle. Je vois, c’est donc ce qui vous préoccupe, Hibiki. » (Joshua)

Joshua poursuit ses réflexions sur les méthodes à adopter avec la compagnie Kuzunoha, puis il perçoit la raison de l’expression grave de Hibiki.

« …Oui. Nous n’avons pas d’autre choix que d’avoir une relation favorable avec eux. S’ils sont une existence qui apporte des bénéfices aux deux parties, nous devons également nous impliquer avec eux. » (Hibiki)

L’expression de Hibiki restait amère, et c’était compréhensible.

S’il s’agit d’une existence avec laquelle ils peuvent espérer des bénéfices en s’impliquant, même s’ils apportent aussi des bénéfices à l’ennemi, ils n’ont pas d’autre choix que de s’impliquer avec eux.

Même s’ils sont dangereux, tant qu’ils n’ont pas de contre-mesure claire pour eux, ils ne pourront pas briser l’impasse, ils doivent donc continuer avec la relation actuelle.

« Fufufu, c’est vrai. Il n’y a aucune raison pour nous de renoncer à ce bénéfice. Et en réalité, lors de cette visite, nous nous sommes largement servis d’eux. Et pourtant, ils sont considérés comme une menace. C’est vraiment une malchance. » (Joshua)

Joshua rit d’une manière auto-dépréciative.

La visite de la compagnie Kuzunoha a plusieurs objectifs qui ne leur ont pas été révélés.

En y pensant, un sourire est apparu involontairement.

« J’essaierai de le convaincre au moins. Si… s’il se rangeait de notre côté, cela résoudrait sans aucun doute la plupart des problèmes. » (Hibiki)

« Il est écrit sur votre visage que vous ne pensez pas que cela se passera bien. » (Joshua)

« Honnêtement, je n’ai pas confiance. Son sens de la valeur est déjà très différent du mien. Je ne sais pas si nous pourrons parvenir à un accord. » (Hibiki)

« Je prie pour votre succès. Je veux continuer à avoir une bonne relation avec lui, après tout. » (Joshua)

« À ce sujet, je suis tout à fait d’accord. C’est quelqu’un avec qui je ne voudrais certainement pas avoir de problèmes. » (Hibiki)

« Quelqu’un avec qui vous ne voulez certainement pas avoir de problèmes, hein. Bon, très bien. Concernant Raidou, je laisserai la prise de décision à vous. Alors Hibiki, vous n’avez pas d’objection si j’avance les choses comme nous l’avons discuté, n’est-ce pas ? » (Joshua)

« Oui. J’ai été un peu gênée par Mio-san, mais il n’y aura aucun problème. Continuons-y d’un seul coup. » (Hibiki)

« Compris. » (Joshua)

La conversation terminée, Hibiki se lève de sa chaise.

Joshua se lève également une seconde plus tard et l’accompagne.

Bredda était sur le point de quitter la pièce à la suite de Hibiki, comme si c’était naturel, mais à ce moment-là, il fut appelé par derrière.

« Bredda, il y a quelque chose dont je dois discuter avec toi. »

« Quoi ? » (Bredda)

Prenant une position différente de la normale, Bredda laissa échapper une exclamation stupéfaite.

Il y a eu des moments où Bredda a assisté à des conversations entre Hibiki et Joshua, mais il n’y a jamais eu de suite.

Il n’avait que l’intention d’accompagner Hibiki, c’est donc une réaction prévisible.

« Ara, alors je m’en vais. » (Hibiki)

Hibiki ne manifesta aucune surprise particulière et s’en alla rapidement.

« Attends… Hibiki ! » (Bredda)

La porte se referma sans ménagement.

« …Sérieusement, que veux-tu, Joshua ? » (Bredda)

Hibiki étant partie, Bredda retrouve son ton de frère et s’assoit d’une manière légèrement violente.

Il demande ce que Joshua veut.

« Frère, j’ai organisé plusieurs occasions pour ce genre de rencontres, mais tu n’y as pas participé correctement, n’est-ce pas ? » (Joshua)

« Je suis présent uniquement en tant que chevalier et garde du corps de Hibiki. En premier lieu, je ne suis pas en position d’exprimer mon opinion. » (Bredda)

« Parce qu’il y avait aussi la volonté du roi, j’ai accepté tacitement ton attitude jusqu’à présent, mais avec la capitale dans cet état, je ne peux pas simplement laisser les choses comme d’habitude. » (Joshua)

« Écoute-moi, Joshua… » (Bredda)

« N’est-il pas temps de penser à la gouvernance du pays ? Pas en tant que chevalier, ni comme membre du parti de Hibiki, mais en tant que successeur de père. » (Joshua)

« …Tu parles de ça ? J’ai décidé d’être le bouclier de Hibiki en tant que chevalier. Si c’est le trône, tu le succèdes. Si c’est Joshua, personne ne s’y opposera. » (Bredda)

« Je n’ai pas le don d’être un dirigeant. En cette période de guerre, le rôle du roi est d’encourager tout le pays, et celui qui est le plus apte à ce rôle de roi de Limia, c’est toi, frère. En premier lieu, j’ai déjà renoncé à la succession au trône. » (Joshua)

« C’est très bien de dire que tu le veux de retour. Après tout, moi, la décoration, et toi, le conseiller, ce n’est pas si différent de toi qui agis directement. Je refuse d’être une simple décoration. » (Bredda)

« Abandonner la succession au trône n’est pas aussi simple que ça, tu sais. De plus, si tu es capable de remplir le rôle de décoration, alors, dans un sens, cela peut être considéré comme un talent pour être roi. » (Joshua)

« Mais je te le dis, n’est-ce pas ? Je veux être utile à Hibiki… » (Bredda)

« Si tu penses ainsi, pourquoi ne comprends-tu pas que devenir le prochain roi est la meilleure solution ! » (Joshua)

Bredda essaya de conclure la conversation sur la même note, mais aujourd’hui était différent à tous points de vue.

Interrompant ses paroles, Joshua cria.

En même temps, Joshua frappa la table, et un son retentit dans la pièce.

« …Qu’as-tu dit ? » (Bredda)

« En regardant la Hibiki actuelle, tu devrais pouvoir le comprendre. Elle est déjà dans un territoire qu’une personne normale ne peut pas atteindre. C’est vrai… il n’y a plus aucun moyen pour toi, frère, de devenir le bouclier de Hibiki ! Quand tu es dans le parti, le plus que tu puisses faire, c’est de protéger la prêtresse et Wudi, n’est-ce pas ! » (Joshua)

En observant le combat simulé de Raidou, Joshua put comprendre suffisamment que la force de Hibiki avait déjà dépassé la limite du normal.

Elle possédait clairement une force qui suivait un chemin différent de celui d’un aventurier puissant.

On pourrait en dire autant de Raidou, mais il était évident que c’était une dimension différente de la force entraînée de Bredda.

« Joshua, tu… que cherches-tu à… » (Bredda)

« Frère deviendra certainement un fardeau pour Hibiki avec le temps, c’est ce que j’essaie de dire. Avant de devenir cela, je te conseille d’aider Hibiki en politique ! Laisse-moi te dire ceci, tu n’es qu’un prodige par naissance. À cause de la lignée royale. » (Joshua)

« Ta gueule ! » (Bredda)

« Par exemple, les trois de la compagnie Kuzunoha, peu importe lequel de ces trois frères se bat, tu ne pourras vaincre aucun d