Chapter 232: Vie quotidienne et état de la ville

TLN : Nous entrons maintenant dans l’Arc 5, intitulé : L’Arc du Labyrinthe de Lorel.

Ce chapitre est TRÈS court, donc j’ai continué ma recherche d’un nouveau roman web. J’ai lu BEAUCOUP et il est toujours difficile de choisir. Il y a vraiment beaucoup d’histoires japonaises douteuses là-dedans T_T.

J’ai quelques candidats que je vous montrerai prochainement, avec une description, et les avantages et inconvénients de chacun.

La rue qui dénote la métropole du royaume d’Aion et le nom de cette métropole, Bozuda.

Dans cette ville dont je ne me souvenais vaguement du nom jusqu’à récemment, il y a eu une révolte militaire il y a environ un mois, exigeant le changement de trône.

On savait déjà qu’il y aurait une révolution, et les préparatifs s’étaient déroulés sans heurts. Juste que…d’après les possibilités dont parlait Rembrandt-san, l’utilisation d’une révolte militaire était celle qui avait le moins de chances de déclencher la révolution dans la capitale.

Plus précisément, les chances qu’elle se produise étaient les plus faibles et c’était celle qui avait le moins de chances de réussir, mais c’était le choix qui avait l’effet le plus important.

En résumé, le résultat a été un échec.

Ils n’ont pas pu tuer le roi, et ils n’ont pas pu non plus s’emparer de la capitale.

Mais les personnes qui ont lancé le signal de la révolution ont réussi à se retirer.

La famille royale a été acculée, mais a réussi à repousser la révolution et à échapper à la situation.

Tomoe a vérifié la situation, mais à son arrivée, le côté du coup d’État était déjà en train de prendre la fuite. D’après les informations recueillies, nous avons appris qu’environ 80 % des quartiers et des environs du château avaient été saisis, mais pour une raison quelconque, la situation de la bataille a changé et l’armée du royaume les a repoussés tous en même temps.

De plus, d’une manière rapide et énergique qui donnait l’impression que la bataille jusqu’alors avait été un mensonge.

Quelle chose mystérieuse.

Peut-être que de puissants renforts sont arrivés, ou qu’ils ont utilisé une sorte d’outil magique de niveau trésor national.

C’est ce que Tsige a jugé.

Et Rembrandt-san a confirmé que la force militaire des personnes qui complotaient la révolution était plus importante qu’il ne l’avait estimé.

Il semble qu’ils n’avaient absolument pas prévu de prendre d’assaut le château en même temps, et qu’ils possédaient le pouvoir de gérer cela en un clin d’œil.

Si cela s’était réellement produit, au milieu de tout ce chaos et de cette guerre civile, le jeu d’indépendance de Tsige n’aurait pas pu se réaliser.

Ils auraient dû changer leurs méthodes pour tirer profit du chaos, et à ce moment-là, cela ne serait devenu qu’une lutte d’une ville contre une nation, de sorte que nos demandes n’auraient pas pu être acceptées.

Eh bien, nous avons appris que le royaume possède une sorte de carte maîtresse, une information utile, et cette carte maîtresse n’a été utilisée que lorsqu’ils ont été acculés et ont failli perdre.

Qu’il s’agisse d’une intervention extérieure ou d’un outil magique, ce n’est pas quelque chose sur lequel ils peuvent compter aussi facilement.

C’était un début surprenant, mais dès le premier match, il y avait beaucoup d’informations à recueillir.

« J’étais tendue en pensant que cela se terminerait dès le début, mais…il semble que ce soit exactement comme Tsige l’avait prédit, une impasse. Et maintenant, cela devient une situation boueuse. Aion est déjà en proie à une guerre civile totale. » (Tomoe)

J’étais chez Tsige, dans ma chambre privée à la compagnie Kuzunoha.

Ces derniers temps, mon temps ici s’est allongé.

Là, Tomoe résumait les choses comme si elle s’amusait.

Cela fait un mois que la révolution a commencé.

Les guerres civiles continuent.

Tsige a déclaré son indépendance envers le royaume d’Aion.

Bien sûr, le royaume d’Aion ne l’a pas pardonné.

Après cela, la force révolutionnaire a également déclaré son indépendance du royaume d’Aion.

Peu importe où Aion essaie de résoudre le problème en premier, Tsige a montré sa volonté de le gérer elle-même.

Bien sûr, les personnes qui ont provoqué la révolution n’ont pas non plus accepté cette déclaration.

En d’autres termes, Tsige se trouvait dans une situation où le royaume et l’armée révolutionnaire disaient : « votre place est la mienne, alors n’allez pas faire ce que vous voulez ».

« Quelle a été leur réaction face à Tsige ? » (Makoto)

« Des divergences se sont lentement manifestées. Du côté du royaume, ils ont révoqué la déclaration d’indépendance et ont publié un décret. Ils ont ordonné à un seigneur féodal – c’est tout un titre – de faire accepter le gouvernement à Tsige, et des supplications ont été envoyées en permanence. » (Tomoe)

« Le seigneur féodal pleure déjà, mais l’attitude du royaume n’a pas beaucoup changé, hein. » (Makoto)

« Et concernant les personnes qui ont provoqué la révolte…ils ont dit quelque chose à propos de prairies verdoyantes et ainsi de suite… » (Tomoe)

« « Et ainsi de suite » ? Tomoe, tu n’étais pas du tout intéressée ? » (Makoto)

« Pas du tout. Leurs compétences en épée, leur capacité gouvernementale et leur magie sont toutes au niveau d’une personne ordinaire, et ils n’ont pas la capacité d’attirer les gens comme le font les héros. Le chef de cette révolution est une personne qui ne remplit aucune des exigences de sa position. Il est littéralement une décoration. Même si ces types prenaient le pays, le nom du pays resterait le royaume d’Aion, et je m’en fiche de ce qui se passe. » (Tomoe)

« Je vois. Et donc, quelle a été leur réaction ? » (Makoto)

« Ils ont dit qu’ils ne s’opposaient pas à une certaine autonomie, alors venez de leur côté, c’est le genre d’attitude qu’ils ont adoptée. » (Tomoe)

Quel changement subtil.

Dans une situation où Aion est divisé entre le nord et le sud et se bat, Tsige est à l’extrémité ouest.

En termes de puissance militaire, le côté du coup d’État est plus fort.

Le fait que ce genre de combats continue est la preuve que leurs plans se déroulent comme ils le souhaitaient.

La force du royaume du côté ouest a été écrasée par la force révolutionnaire du côté est.

Il semble qu’il y ait eu des seigneurs féodaux qui ont fui, et j’ai créé une liste de leurs noms, donc je pense à l’idée de montrer cette liste aux sœurs Ansland qui font de leur mieux dans le nord.

Les nobles fuient rarement, mais il y en a eu un bon nombre.

Abandonnant leurs sujets et leurs terres dans tout ce désordre.

Oui, pensons simplement qu’Aion est maintenant dans ses dernières années.

« …Cela n’en est pas encore au point où ils acceptent l’indépendance, hein. Cette partie dépendra cependant du congrès de Rembrandt-san et de Tsige. » (Makoto)

« Les terres environnantes ont déjà accepté la surface de l’indépendance de Tsige. Ils demandent les mêmes relations qu’elles ont eues, donc à partir de maintenant, c’est le moment où Tsige doit montrer ses mouvements. » (Tomoe)

« D’après ce que Mio a dit, la ville portuaire veut entrer sous la protection de Tsige. Le royaume d’Aion est vraiment impopulaire au point d’être pitoyable. » (Makoto)

« J’ai l’intention d’aller dans cette ville portuaire, Koran. En tant que membre de la compagnie de cette ville, je dois quand même travailler un peu. » (Tomoe)

« Je compte sur toi. Je vais vérifier la Guilde des Aventuriers et confirmer l’évolution de la bataille, et demain, je me rendrai à la ville de l’Académie. C’est un genre de travail différent de ce que j’imaginais, mais ne pas avoir de temps libre, c’est pareil. » (Makoto)

« Le feu de la guerre atteignant la ville de Tsige à ce stade précoce signifie que les plans de Rembrandt et de Sairitz étaient complètement erronés. Cela en soi est intéressant, mais j’ai l’impression que le fardeau de Waka va encore augmenter… » (Tomoe)

« …Arrêtez ça. Ce n’est pas intéressant du tout. Faites attention, d’accord ? » (Makoto)

« Alors, je vais y aller. Je participerai à la réunion de ce soir, alors à plus tard. » (Tomoe)

« D’accord. » (Makoto)

Tomoe quitte la pièce.

Je regarde l’extérieur.

Le ciel, la ville, la rue habituelle ; un ciel bleu qui s’étend à perte de vue, une ville animée.

Cela ne ressemble vraiment pas à une ville qui a déclaré son indépendance et qui est en guerre avec le royaume et le camp révolutionnaire.

Au moins, je ne pensais pas que cela deviendrait une vie quotidienne comme celle-ci.

J’ai eu un aperçu lors des réunions que quelque chose comme cela pourrait se produire, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il se déroule exactement comme expliqué.

Les villes voisines et le seigneur féodal voisin qui vise Tsige n’ont montré aucun signe d’attaque de cette ville.

…Ce n’est pas ça.

Plus précisément, ce serait qu’ils n’étaient pas autorisés à attaquer.

Comme je l’ai dit à Tomoe, j’ai commencé à me déplacer.

En regardant l’état du magasin, je descends au rez-de-chaussée et sors dans la rue.

Au rez-de-chaussée, il y a une partie où il y a un stand de nourriture et de boissons, sur suggestion de Mio, mais celui-ci est si populaire que nous envisageons de créer une nouvelle entrée afin de réduire l’encombrement.

Même s’il est encore matin, il y a déjà une file d’attente de personnes qui essayaient d’éviter l’encombrement et sont venues acheter leur déjeuner à l’avance… Elles n’ont pas pu éviter l’encombrement.

Avec ce nombre de clients, à l’heure de pointe, je devrai aussi faire coopérer les clients pour accélérer le service.

Le matin, c’est bondé, donc…c’est vraiment formidable de ne pas proposer de saké et de servir jusqu’à tard dans la nuit.

Mes employés vont mourir d’épuisement, sérieusement.

Je passe à côté de la file d’attente en inclinant la tête plusieurs fois et je me précipite à la Guilde des Aventuriers.

Comme toujours, cette ville prospère grâce aux aventuriers qui visent le désert et les matières premières rares qu’ils rapportent.

Cette animation n’a pas diminué du tout.

C’est aussi comme l’a dit Rembrandt-san.

En termes de nombre d’aventuriers, leur nombre est en fait plus élevé qu’au début de la guerre.

Vraiment incroyable.

« Eh ? N’est-ce pas Raidou-san ! Comment se fait-il que vous soyez seul ! »

Oh.

Soudain, au milieu de la foule devant moi, quelqu’un m’a appelé.

Cette voix est…

« Toa-san. Ça fait longtemps. Vous aussi, c’est rare de vous voir seul. » (Makoto)

« Tout le monde est dehors, voyez-vous. Nous avons du travail de la ville, alors nous nous reposons un peu. » (Toa)

« De la ville, hein. » (Makoto)

« Oui. Ce qui signifie que cette ville n’a toujours pas l’intention d’envoyer de gens. » (Toa)

« Merci pour le travail acharné. Alors, vous vous rendez à la Guilde des Aventuriers ? Vous envisagiez de revenir à votre profession principale ? » (Makoto)

« Je vais à la guilde, mais ce n’est pas comme si je retournais à ma profession principale. Je ne pourrai probablement pas me rendre dans le désert avant que cette affaire ne soit réglée. En ce moment, je n’ai aucune raison d’être pressé d’aller dans le désert. » (Toa)

« …Je vois. Personnellement, je veux que les aventuriers continuent à être associés à Tsige en tant qu’aventuriers, mais comme il s’agit d’une urgence, ce n’est tout simplement pas possible. » (Makoto)

« En fin de compte, nous ne sommes que des épées après tout. Peu importe notre efficacité, nous ne pouvons pas devenir des boucliers, et nous ne pouvons pas non plus servir de substituts. Le souci des personnes inférieures. » (Toa)

« Quoi qu’il en soit, puisque nous allons au même endroit, pourquoi ne pas y aller ensemble ? » (Makoto)

« Avec plaisir. » (Toa)

Son expression s’assombrit.

À Tsige, ils sont le groupe d’aventuriers qui ont obtenu les plus grandes réalisations et sont considérés comme ayant de grandes capacités de combat. Et ils coopèrent actuellement avec cette ville.

Il y a d’autres groupes, en plus du sien, qui ont pris cela comme une demande de la guilde, ainsi que d’autres groupes externes qui ont accepté de coopérer à ce combat.

Leur rôle est d’attaquer.

Comme l’a dit Toa-san, les aventuriers sont des professionnels spécialisés dans l’attaque.

Franchement, ils ne sont pas très doués pour les batailles défensives.

Même si je dis « pas bon », cela ne signifie pas qu’ils ne le peuvent pas, mais le problème serait le pourcentage de leur puissance qu’ils pourraient déployer dans un combat défensif.

C’est pourquoi Rembrandt-san et le congrès de cette ville investissent dans eux en tant qu’unité d’attaque surprise.

Je pense que c’est le bon choix aussi.

S’il s’agit de métiers furtifs ou d’unités d’attaque stationnées loin, Shiki ou Mio peuvent téléporter les aventuriers vers ces endroits.

Au lieu de se battre en première ligne, ils attaquent les approvisionnements et lancent des attaques surprises pour anéantir les troupes.

En termes de résultats, comme l’a dit Toa-san, c’est pratiquement parfait.

Aucune unité n’a pu atteindre Tsige.

Tant qu’il y a besoin de marcher jusqu’ici, l’autre camp sait que lorsqu’ils atteignent une certaine distance de la ville, ce sera catastrophique.

« Une force défensive, hein. » (Makoto)

« Des unités privées des grandes entreprises ont été rassemblées et ont créé quelque chose comme ça, mais…honnêtement, ça m’inquiète toujours. » (Toa)

« Est-ce que leurs compétences sont bonnes ? » (Makoto)

« Bien sûr. Mais dans cette tâche, il est indispensable d’avoir des personnes avec beaucoup d’expérience dans les batailles défensives. Nous continuons dans un état où nous n’avons pas vécu ce genre de bataille, donc quand le moment viendra vraiment où ce sera vraiment nécessaire… » (Toa)

« Si une unité défensive est formée, le nombre de personnes qui peuvent être affectées à l’offensive augmentera, et cela nous donnera un avantage plus important dans les négociations lorsque les autres accepteront l’indépendance. C’est certainement une bonne chose. » (Makoto)

Mais ce ne sera pas si facile.

Des personnes ayant beaucoup d’expérience dans les batailles défensives, de plus, des personnes talentueuses qui ne sont pas liées à l’armée d’autres endroits. Même moi, je peux dire que c’est assez difficile à trouver.

« Pour moi qui ai acheté une maison dans cette ville et qui pense à y vivre longtemps avec ma sœur, c’est un point qui me préoccupe beaucoup. Raidou-san, n’avez-vous pas en fait de candidats ? » (Toa)

« Non. Qu’est-ce que ce « en fait » est censé vouloir dire ? » (Makoto)

« Je pensais que de la poche de ce manteau, vous mettriez la main dedans et diriez : « Ara, il y a une unité de défense dans un endroit comme celui-ci. » » (Toa)

Quel genre de chat bleu futuriste me prenez-vous pour ?

« Si je pouvais faire ça, je le ferais. Ah, nous sommes arrivés à la guilde. » (Makoto)

« D’accord. Vous avez gagné en popularité si soudainement, il serait probablement gênant pour vous que les gens vous voient avec moi. Alors à plus tard. » (Toa)

« Veuillez