Chapitre 18 : Enregistrement des aventuriers dans le « dernier » village

Note du traducteur :

Makoto l’appelle le « dernier village », mais c’est en réalité une ville. Il l’appelle un village parce que c’est le premier endroit où il est arrivé. C’est comme le « premier village » auquel on arrive dans les jeux vidéo ou les histoires de héros.

En tout cas, profitez-en ! ^^

—

« Euh ? L’enregistrement, dites-vous ? »

Ils m’ont carrément dit : « Qu’est-ce que ce gamin raconte ? »

Comme prévu. Il n’y a pas de nouveaux venus qui s’enregistreraient ici, hein. Je comprends, mais…

« Euh. Même si on le dit, celui-ci n’est que pour référence. Ceux qui veulent vraiment s’enregistrer, c’est nous deux-desu » (Mio)

Mio complète sans hésitation.

« Je vois. Cependant, vous avez vraiment une apparence suspecte, mais, cette personne-là, qui est-elle ? »

La femme me regarde et me demande des explications. Elle dit « euh ? » puis me fixe d’un air douteux, me disant que je suis suspect en plein visage.

Elle est vraiment mignonne-ssu. Ce ne serait pas étrange si elle était publiée dans un magazine gravure hebdomadaire. Mais ça fait encore plus mal à cause de ça !

Eh bien, dans ma main gauche, j’ai une bague rose et blanche.

Sur mon corps, j’ai une grande robe grise et la moitié supérieure de mon visage est cachée par un masque.

C’est suspect, n’est-ce pas ? Et de plus, la personne en question ne parle pas.

« Cette personne est l’héritier de la compagnie à venir, mais depuis son enfance, il est atteint d’une maladie grave et ne peut pas parler correctement. De plus, au milieu de son voyage, il a été impliqué dans un incident et a reçu une malédiction sévère » (Mio)

Au mot malédiction, la femme me regarde comme si j’étais de la poussière. Un regard qui peut poignarder. Il a une grande capacité de pénétration interne…

Qu’est-ce que ce décor brutal ? Ma vie était-elle si horrible ? Je sens son manque d’enthousiasme.

Mio expliquait et me regardait, le visage tressaillant pour essayer de cacher son malaise. Plus exactement, c’est vous qui avez pensé à ce décor. (NDT : Oh, Mio a du mal à dire tout ça :`)

J’entends un bruit de cliquetis à côté de moi. Quand je me retourne pour voir ce qui se passe, Tomoe tremble en tenant son katana !

Waouh !

Je saisis rapidement la main de Tomoe et la fixe. Avec un visage réticent, un visage vraiment réticent, Tomoe hoche la tête et baisse la tête.

C’est vous qui avez tout imaginé !

« Pour contenir la malédiction, il n’a pas d’autre choix que de porter ce masque et cette bague. Mais mon employeur est une personne qui excelle dans son maryoku et peut communiquer avec elle » (Mio)

Mio me fait signe d’un coup d’œil.

Dans l’espace un peu à côté de mon visage, j’utilise le maryoku pour écrire [Bonjour] en langue commune.

La femme semblait surprise par la situation et convaincue. Il semble que je puisse communiquer d’une manière ou d’une autre en écrivant. C’est un soulagement.

« Comme vous pouvez le constater, il n’y a aucun problème, alors veuillez nous excuser. Nous avons toutes deux confiance en nos capacités, mais comme nous servions initialement un maître, nous n’avons pas pu nous enregistrer dans le guild. Mais nous avons pensé qu’il serait préférable de nous enregistrer pour l’avenir » (Mio)

Tomoe acquiesce également légèrement aux paroles de Mio.

« Y a-t-il un problème ? » (Mio)

Dans les paroles douces de Mio, il y avait une force coercitive mêlée. Comme prévu, cette fille est en colère. Eh bien, comme la dernière fois que j’ai demandé à Tomoe de demander des directions, cette fois, j’ai laissé Mio s’occuper des explications, mais maintenant, je suis perplexe quant à qui je devrais confier la tâche d’expliquer les choses. Je vais juste attendre et voir pour le moment.

« Ah, non ! S’il y a de telles circonstances, alors il n’y a pas de problème. Comme vous le savez déjà, cet endroit est le lieu de rassemblement de nombreuses personnes fortes, donc personne n’est venu s’enregistrer. Euh, désolé pour ma maladresse »

Il semble que nous pourrons nous enregistrer. Plus exactement, nee-san, je suis désolé de vous avoir effrayée, vraiment.

« Alors, pour l’enregistrement, je devrai d’abord déterminer vos niveaux. À cet égard, nous devons encore nous préparer. Si cela vous convient, devrais-je expliquer les choses concernant le guild pendant que nous attendons ? »

Très bien. Je dis à Mio que j’y suis d’accord.

« Faites-le, s’il vous plaît » (Mio)

« Oui. Le guild est, comme vous pouvez l’imaginer, un endroit où les aventuriers peuvent obtenir divers types de missions. Les missions vont de E à SSS, et les aventuriers du même rang peuvent entreprendre la mission »

Rang, hein. Je vois, et c’est ainsi qu’ils peuvent donner les missions aux personnes ayant les capacités appropriées. Eh bien, s’ils les distribuaient au hasard, cela deviendrait un problème de confiance, donc c’est évident.

« Et concernant les rangs, le guild calcule le taux de réussite des missions et le niveau pour élever vos rangs »

« Ara, alors, cela signifie-t-il que même si vous êtes de haut niveau, vous devez toujours commencer par le rang le plus bas-desu non ? » (Mio)

Mio, d’où vient ta confiance ? Il suffit d’écouter attentivement l’explication.

Il n’y a pas moyen d’y échapper, même si vous avez le pouvoir, s’il n’y a pas de preuves et de confiance, comment peuvent-ils vous juger ?

« Euh… c’est exact. Même si votre niveau est 80 ou plus, vous devrez toujours participer aux missions de rang E. C’est juste que, bien sûr, dans ces cas, les missions seront faciles à gérer, donc leurs rangs augmenteront plus rapidement que leurs pairs »

« Quel ennui-da na » (Tomoe)

Tomoe, tu dis encore de telles choses !

Je n’ai pas besoin de problèmes ! Écoutez simplement attentivement ! Êtes-vous des enfants ?!

Quand je les regarde avec un regard réprimandant, elles baissent toutes les deux la tête et redressent leur posture. Vraiment.

« Selon le rang, il est divisé en moins, non classé et plus en fonction de la difficulté. Par exemple, si vous terminez 3 missions de plus, vous pourrez augmenter d’un rang. Non classé, c’est 5, et si c’est moins, c’est 10 fois »

Heureusement, la femme a continué à expliquer sans s’en soucier. Elle doit gérer des aventuriers aussi durs que des voyous, donc peut-être qu’elle est déjà habituée à cela.

Plus exactement, la beauté et le voyou, hein. J’ai envie de voir ça, et en même temps, je n’en ai pas envie.

Hum, je vois, cela facilite certainement l’ascension en grade.

Ensuite, il suffit de laisser ces deux-là faire des missions de plus.

Je réponds par un Un~ (NDT : N = Accepter ou comprendre), ai-je une question qui peut servir de référence ?

Le simple fait de penser à mon combat avec Mio et Tomoe me fait sentir que c’est inutile.

Ah, il y en a une.

Je la poserai plus tard.

« Aussi, concernant les missions spéciales, ce sont des missions que toute personne classée peut entreprendre. Cependant, dans ces cas, nous n’entendrons pas parler d’assurance. De plus, si nous jugeons que votre niveau est trop bas pour les entreprendre, nous devrons refuser l’acceptation »

Oh ? Cela semble être une mission dangereuse.

« C’est un cas où, quel que soit le rang, la mission échoue constamment et devient gratuite, et si vous êtes spécifiquement demandé, cela entre également dans cette catégorie »

« Si vous êtes dans le premier cas et que vous parvenez à la terminer avec un rang inférieur à S, vous pourrez monter de grade sans discussion. Si c’est dans le second cas, vous pouvez recevoir une compensation supérieure au prix du marché, mais, exceptionnellement, cela ne sera pas pris en compte dans votre classement »

Oh~. Je retire mon commentaire précédent. Je les ferai toutes les deux participer aux missions spéciales si elles sont disponibles.

« De plus, en entrant dans le guild, vous pouvez utiliser les établissements et recevoir l’aide de notre organisation d’assistance. Vous pourrez obtenir des choses à un prix relativement moins cher »

Oh ! C’est très bien !

C’est comme obtenir des avantages sans conditions ! J’avais mes doutes quant au fait que le guild des aventuriers soit une organisation malveillante qui surmenait ses membres, mais il semble être un endroit plutôt correct.

« Cependant, celui-là… »

Hum ? Moi ?

« Dans son cas, je pense qu’il est déjà enregistré dans le guild des marchands, donc le service là-bas aura la priorité. Les règles stipulent que, dans le cas où vous avez deux inscriptions ou plus dans des guildes influentes, l’accord du guild des marchands aura la priorité, alors gardez cela à l’esprit »

Je vois. En fait, il existe un guild des marchands pour les marchands. C’était un point aveugle. Je pensais que la fantasy = guild des aventuriers. Il y a donc beaucoup de guildes, hein. En termes de vie, ce devrait être comme ça. Un syndicat fonctionnel, j’ai des souvenirs d’avoir appris cela à l’école.

Cela signifie qu’il est acceptable d’entrer, mais ce n’est pas une bonne chose à faire.

« N’essayez pas d’utiliser les privilèges des aventuriers pour tout acheter, et il y a aussi le problème de l’opinion publique, alors j’espère que vous comprendrez »

Eh bien, je n’ai pas l’intention de faire quoi que ce soit de mal, donc il ne devrait pas y avoir de problème.

Fumu, donc l’explication générale est terminée, hein. Pour quelque chose à laquelle elle n’est pas habituée, elle a su l’expliquer correctement. C’est une chose reconnaissante.

En utilisant mes mains pour attirer son attention, en m’assurant qu’elle me regarde bien, je commence à écrire des mots.

[J’ai deux questions. Où puis-je trouver des informations sur les aventuriers célèbres ? De plus, quel est le rang pour la subjugation de Liz ?] (Makoto)

Après avoir semblé vérifier quelque chose, elle s’est retournée vers moi et a commencé à expliquer.

« Tout d’abord, concernant les informations sur les aventuriers de haut rang, s’il s’agit simplement du rang et du niveau, ils sont affichés là-bas. Nous les mettons à jour régulièrement, donc il y a rarement des erreurs à leur sujet. Et ensuite, concernant la subjugation de Liz… »

« L’extermination du nid, la subjugation de groupe, la sécurisation de la zone, quel cas de demande souhaitez-vous pour le rang ? »

Otto, c’est un peu complexe. Mais ce sont tous des cas qui « existent », donc… Fumu.

[Je voudrais que vous m’expliquiez les cas de « sécurisation de la zone » et de « subjugation de groupe »] (Makoto)

Je continue et lui en fais la demande.

« Si c’est la « sécurisation de la zone », cela dépendra des crocs et des yeux obtenus, mais généralement, ce serait un C plus. Si c’est la « subjugation de groupe », ce serait un B »

« Bien que… » la femme a continué.

S’il s’agit simplement de sécuriser la zone, les difficultés ne correspondent pas à son rang, donc peu de gens les prendront. Et aussi dans le cas de groupe, les Liz sont particulièrement gênantes, donc elles sont généralement dans les missions spéciales.

Je ne peux pas lui dire que j’en ai éliminé une d’un seul coup de pied.

Quoi qu’il en soit, à en juger par la façon dont les rangs sont divisés… les chances que le niveau de ces deux-là soit très élevé sont très élevées.

Après avoir remercié la onee-san, « Je vais consulter la liste des hauts niveaux », je dis cela aux deux et je m’en vais.

Ce serait bien s’il y avait des niveaux 300 ou 400 partout, mais si ce n’est pas le cas, je ne peux pas faire enregistrer ces deux-là ici.

En pensant à cela, je me dirige vers l’endroit où se trouve la liste.

……

…

La première place sur la liste.

Rang SS, niveau 444, Milz Ace.

Ace doit être son nom de famille. Je pense que Misumi est aussi assez étrange, mais Ace, hein.

De plus, quel niveau menaçant. Je vois un drapeau de la mort.

Celui en dessous est de rang S, niveau 280. Un nom normal.

Eh bien, elles doivent toutes les deux être incroyablement belles, cependant.

Si je pense à la différence de niveau entre la première et la deuxième place, je peux déduire qu’Ace-san est vraiment fort. (NDT : Bien sûr qu’il l’est, il avait après tout une logia de feu) Et si elles ne peuvent pas atteindre le niveau 500, Tomoe et Mio…

C’est décidé.

Au revoir à l’enregistrement. Avec cette raison à l’esprit, allons nous détendre. C’est bien.

Euh ?

Pendant que je vérifiais la liste, pourquoi… mon dos fait tellement de bruit ?

Quand j’ai été préoccupé et que je me suis retourné, ce que j’ai vu dans mes yeux était mes deux disciples avec un papier à la main.

Quoi ? Vous, pourquoi n’avez-vous pas compris pourquoi je suis allé consulter la liste des hauts niveaux ?

Cela, il semble qu’il s’agisse d’un papier qui permet de vérifier quelque chose que vous connaissez ?

Wa ? Normalement, dans les situations où vous êtes projeté dans un autre monde, les problèmes se développent à cause du maître, n’est-ce pas ?!

Pourquoi les personnes qui étaient à l’origine des habitants de ce monde sont-elles celles qui me retiennent les jambes ?! Elles les tirent !

Pour le moment, je devrais me dépêcher. Ce n’est pas très loin. Je retournerai rapidement auprès des deux.

Un papier de la taille d’un origami. Elles avaient toutes deux une couleur rouge.

Il semblait y avoir un motif complexe à l’intérieur.

Ah~ Je comprends. Je l’ai compris. C’est le papier pour la distinction de niveau. Il n’y a aucun doute.

Et la couleur d’origine n’est pas rouge. C’est le problème.

Les regards autour me font mal. Une douleur glaciale.

Les regards de la foule qui me rappellent les émissions de jeux télévisés, ils me font mal.

S’ils prêtaient attention à ce que nous avons dit, ils sauraient immédiatement que j’étais lié à elles.

Sans crier fort, je les fixe toutes les deux de toutes mes forces.

Enfin, elles semblent avoir compris qu’elles ont fait une erreur. Vous deux filles à la cervelle d’oiseau !

« Euh~ donc. Il semble que le moment où j’ai pris le papier, il est devenu complètement rouge » (Tomoe)

Tomoe disait « a wa wa » en souriant amèrement.

Mio acquiesçait.

Les deux semblent avoir compris que je les fixais sérieusement. Vous auriez dû le comprendre il y a quelques minutes !

Je demande des explications à la onee-san de service.

Avant que je m’en rende compte, le nombre de onee-san a augmenté d’une. Des oreilles de chat~ il y a aussi des races de bêtes ici. Umu, bon travail-desu Felicia-san ! Eh bien, comme prévu, elle porte toujours des vêtements, cependant. (NDT : https://en.wikipedia.org/wiki/Felicia_(Darkstalkers) )

Bleu et rose, je me suis déjà habitué aux couleurs de perruque.

En premier lieu, une vraie race de bêtes, à l’origine, j’aurais dit un ou deux mots de surprise la première fois que je rencontre l’une d’elles, mais j’ai déjà vu des orques et des lézards encore plus choquants, donc j’ai pu accepter cela calmement.

« Euh, il s’agit d’un papier qui peut distinguer les niveaux à partir de 400 et plus, mais… »

La onee-san semblait extrêmement nerveuse. Eh bien, je ne peux pas la blâmer, deux personnes qui sont soudainement placées dans le top 3 sont devant elle.

Les deux sont probablement des aventurières de haut rang qui laissent Ace-san dans la poussière.

Ce papier à motifs change de couleur pour distinguer le niveau de la personne. C’est un article jetable, quel gaspillage.

Ces deux-là, donc c’est déjà certain qu’elles sont au-dessus de 400, hein. Plus exactement, si je dis que nous n’effectuerons plus d’enregistrement dans cette situation, cela ne fonctionnera probablement pas.

Pas d’autre choix, examinons cela.

J