Chapitre 19 : Vendetta contre Kaku-san

Note du traducteur :

Salut les gars. Juste un petit avertissement. Le samedi, mon travail devient incroyablement chargé et je ne peux absolument pas toucher l’ordinateur, donc, ces jours-là, je ne pourrai pas avancer du tout.

Ce chapitre contenait tellement d’expressions idiomatiques bizarres >-< J'espère que vous comprendrez. Quoi qu'il en soit, profitez-en ! 😀 — « C'est la compagnie Kuzunoha, n'est-ce pas ? Avez-vous votre plaque de la guilde marchande avec vous ? » [Non, je l'ai perdue en chemin. Je la ferai refaire dans une ville plus tard, alors traitez-nous comme des clients normaux, non, hébergez-nous comme des aventuriers.] (Makoto) En écrivant cela, je sors ma plaque d'aventurier de niveau 1 à la réception de l'auberge. J'ai décidé qu'à partir de maintenant, si on me demandait mon statut social, je me présenterais sous le nom de « Compagnie Kuzunoha » que j'avais imaginé, et je montrerai « ma » plaque. Honnêtement, je pense que si nous montrions les plaques de Tomoe ou de Mio, cela ne ferait que créer des problèmes inutiles. Humph~ Mais ce n'est pas agréable ? Je suis Raidou-san, l'héritier de la Compagnie Kuzunoha-desu yo. *NDT : Référence à Devil Summoner* Est-ce mon grand début tant attendu ? Je suis devenu un invoqueur ! Sous une forme que je ne désire pas... —Il n'y a pas de garçon de service à la vue, et pas de tubes à essai. C'est vraiment un nom uniquement— Même si j'en rêve, je n'y espérerai pas. HAHAHA, ça ressemble à une énigme. Mes deux disciples sont des monstres, donc ce n'est pas grave si je me fais appeler invoqueur. En termes de race, ils seraient le Roi-Dragon et le Maléfique peut-être. « Alors, vous l'avez perdue ? Quel malheur. Dans cette région, nous n'avons que la succursale de la guilde marchande après tout. Cela doit être assez gênant pour vous. » [J'ai voyagé dans un endroit dangereux, donc c'est bien que cela en soit arrivé là. Après tout, je n'avais pas prévu de venir aux frontières.] (Makoto) Plus exactement, je n'avais pas prévu de venir dans ce monde. « C'est bien que vous alliez bien. Que vous puissiez arriver à cette base sans arrangements préalables est proche d'un miracle, honorable invité. » [C'est parce que mes compagnons sont compétents. Je souhaite obtenir deux chambres. Sont-elles disponibles ?] (Makoto) « Oui, bien sûr. Cependant, nous n'avons que la chambre la plus chère disponible, est-ce que cela vous convient ? » Tch, c'est comme ça que ça va se passer. Mais les autres auberges n'ont pas de vue sur le ciel. En raison de la saison, il n'y a pas de chambres appropriées. C'est un peu honteux de le dire, mais un aventurier et un client normal sont des catégories de clients différentes, donc j'aimerais une distinction dans leurs chambres. Penser que les logements établis ont une telle popularité. Ugh, j'aurais pensé pouvoir obtenir une chambre si j'avais juste dit « combien de pièces d'or un honorable invité coûterait-il ? » [Combien cela coûtera-t-il ?] (Makoto) « Voyons voir. Il s'agit d'un hébergement en tant qu'aventurier, donc le soin de votre voiture et de votre cheval sera plus cher. » Ugh~, avoir une préférence de la guilde marchande aurait signifié que la voiture serait également prise en compte. « Les frais d'hébergement seront traités comme ceux d'un aventurier, donc ils seront légèrement moins chers que lorsqu'ils sont traités comme ceux d'un marchand. » « Et... » Il semble qu'il ait du mal à dire quelque chose, ce réceptionniste. Junior, de quel personnage de jeu Gal-game* venez-vous ? (NDT : jeu de rôle romantique pour filles) Son air agité lui va si bien. [Qu'est-ce que c'est ?] « Il s'agit de votre cargaison, mais... » Je hoche la tête et l'incite à continuer. « Avec un traitement d'aventurier, nous prendrons soin de votre voiture, mais nous ne pouvons pas garantir la sécurité de votre cargaison. Je suis vraiment désolé, mais en cas de vol, nous ne serons pas responsables. » C'était une question assez difficile à dire. Vraiment. Eh bien, un aventurier ne laisse normalement pas en garde une voiture remplie de bagages. Et dans le cas des marchands, la voiture est normalement remplie de marchandises. La responsabilité que l'auberge devrait prendre serait importante. De plus, cet endroit. L'ordre public ici n'est probablement pas si bon. Je n'ai jamais entendu parler d'un camp de réfugiés qui a une réglementation de l'ordre public. [Cela ne me dérange pas. En ce qui concerne ma cargaison, quoi qu'il arrive, je ne demanderai pas de responsabilité.] (Makoto) « Alors, trois personnes, soin de la voiture et 1 nuit. Cela fera 6 pièces d'or. » Si cher !! Oh ! Est-ce que les connaissances économiques que les nains m'ont enseignées sont déjà dépassées ? J'avais pensé que le prix de l'hébergement serait au maximum en argent. Dans ce monde, la monnaie se compte en argent et en or. Et puis il y a ce qu'on appelle l'argent Moria, un métal qui contient des traces de maryoku, s'il est traité, il devient une pièce d'argent démoniaque. Prendre 5 pièces démoniaques équivaut aux pièces d'or jaune traitées. J'avais pensé que l'argent Moria était le pseudonyme du mithril. Il semble que dans ce monde, ce soit quelque chose de différent. S'il s'agissait de la même chose, ils pourraient transformer la plaque d'aventurier en pièce démoniaque après tout. Au fait, il y a un moyen facile de l'expliquer en termes de Japon actuel. Pièce de cuivre = 10 yens. Juste comme ça. Pièce d'argent = 1000 yens. Pièce d'or = 10 000 yens. Voilà comment ça se passe. Les pièces démoniaques seraient de 1 000 000 de yens. Les pièces d'or jaune sont une œuvre d'art précieuse et très haut de gamme, comme le Koban*. On dit même qu'on peut construire un château avec. (NDT : Koban est une ancienne pièce d'or ovale japonaise) À l'époque d'Edo, il y avait quelque chose de plus précieux que le Koban et les taux de change à cette époque étaient assez similaires. Par exemple, 5 ryo de taille moyenne et 10 ryo de grande taille. (NDT : Je ne suis pas sûr de cette partie. 江戸時代にも小判以上の贈答用の貨幣があったのと同じ感覚だろう。五両の中判とか十両の大判みたいに。) Le salaire d'un employé de bureau ordinaire serait de 2 à 30 pièces d'argent. J'ai remarqué que cela semblait assez déprimant. Surtout, il devrait être possible d'utiliser simplement de l'or normalement. Parce qu'il faut échanger l'argent en or pour acheter, et c'est pénible. J'espère que c'est seulement cet endroit qui est comme ça. Juste parce qu'une pièce d'or équivaut à un ryo, épargnez-moi que le système d'achat sera tout aussi pénible. Wa~ pour qu'une personne séjourne une nuit, c'est 20 000 yens ? Une frontière que je veux entrer mais que je ne peux pas, et même quand j'y entre, j'apprends la dure réalité. N'est-ce pas beaucoup trop ? De plus, il n'y a aucune assurance pour votre voiture ! Que devons-nous faire ? Un marchand est-il censé venir ici avec un esprit large ?* (NDT : prêt à « partager » ses marchandises) Mais l'or que j'ai est l'argent que les nains m'ont donné, ils m'ont dit que c'était inutile pour eux, donc c'est bien que nous puissions l'utiliser comme nous le voulons, mais... Si nous vendons nos marchandises, pourrons-nous obtenir suffisamment d'argent ? Quel commun est-ce que je suis. « Alors, pour l'instant, 10 jours, s'il vous plaît. » !?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!? Je ne voulais pas montrer mon agitation, alors je me suis simplement tournée lentement sur le côté. J'ai vu Tomoe-san avec un portefeuille (c'est ce que ça me semble) et prendre une pièce d'or et la laisser sur le comptoir. Prendre 2 pièces d'or. 3 pièces d'or. J'ai entendu la BGM de hi~fu~mi. (NDT : une chanson japonaise pour les offrandes au sanctuaire. Peut-être) Où est votre sens de l'argent ? Je vois~ il n'y a aucun moyen que vous en ayez. Mais vous, toute votre fortune est de 100 pièces, vous savez ? Allez-vous simplement jeter 60 d'entre elles ? 10 jours de séjour coûteraient 600 000 yens, awawa. Depuis quand suis-je devenu une telle célébrité ? 600 000 pour séjourner dans cette maison de bois. « Certainement, alors, laissez-moi vous guider vers votre chambre. » « Ah~ et aussi » Tomoe arrête le shota* du comptoir avec une expression fière. Cet idiot, que va-t-elle dire maintenant ? (NDT : un jeune garçon mignon ou beau) « Oui ?... hiii ! » « Waka est gentil, mais je suis un peu nerveuse, vous voyez, je suis souvent réprimandée. » (Tomoe) Tomoe sort de sa poitrine la plaque qui a un niveau fou gravé dessus, comme si c'était rien et continue. Cela ressemble à une menace... « J'ai regardé l'auberge pendant un moment, mais "aucune chambre disponible", hein. Que nous puissions rester ici est vraiment une bénédiction. Le prix est-il raisonnable ? » (Tomoe) « Bien sûr. C'est un tel endroit et je pense que c'est le meilleur endroit d'ici. » Le garçon qui répond en tremblant. Euh, ce type. Il est un peu suspect. « C'est rassurant. Parce que la meilleure chambre de la dernière auberge coûtait 1 pièce d'or pour 3 personnes par nuit, donc j'étais un peu sceptique. J'étais sur le point de détruire toute l'auberge s'il y avait une quelconque tromperie, vous savez ? Fufufufu. » (Tomoe) Tomoe rit doucement. Seulement sa bouche. Je pensais qu'elle ne regardait pas son environnement, cette fille, elle est inattendue. Quand je vérifie, Mio riait aussi. Rire seulement avec la bouche a une certaine sensation violente. Cependant, au moment où ils ouvrent la bouche, je ne peux les voir que comme des filles décevantes. « Je vais confirmer une dernière fois -ja, dans cet endroit, c'est 6 pièces d'or par nuit, n'est-ce pas ? » (Tomoe) « Euh... c'est-à-dire... euh... » Alors, ils nous surfacturaient vraiment, hein. Avec un visage mignon qui ne semble pas capable de tuer un insecte, pour jouer un tel rôle de méchant. Non, c'est normal, hein. Il n'est qu'un petit homme. Hmm, je ne peux pas m'y habituer. Ne pas juger du tout par l'apparence, je trouve que c'est un peu difficile pour moi en ce moment. Quand je vois une belle fille, mon visage se relâche toujours. Je suis un homme après tout, je ne peux pas m'empêcher, vous savez ? Je suis un lycéen. Ah, maintenant que j'y pense, est-ce que ce monde a des écoles ? « J-Je me suis trompé ! C'était 2 pièces d'or ! Je m'excuse ! » Il a présenté une excuse en se pliant. Mais vous savez, même avec ça, une nuit coûte toujours plus de 60 000 yens. (NDT : oui, ce nombre est bizarre. 立位体前屈かって位の謝罪をした。だけどさ、それでも一泊一人頭六万円強か。) Hé. Juste parce que je porte un masque aussi élégant, ne faites pas tripler le prix, d'accord ! Si cet endroit était comme un palais, je l'accepterais cependant. Parce qu'il est important de vivre sous un toit, ne me faites pas ça. « Hohou~ quelle « erreur » avez-vous commise là, hein. Tto » Bakya ! Tomoe est tombée (simulée) et sa jambe a détruit le sol. Le garçon qui a vu le trou est resté immobile, le visage pâle. « Désolé, désolé. Il semble que le sol soit un peu vieux. » (Tomoe) Bien sûr, ce n'était pas le cas. Avec la couleur du visage du garçon, on pouvait le déduire. « Tomoe-san, soyez prudente, d'accord ? Ah, c'est vrai, garçon. L'argent restant, nous le prendrons plus tard, alors, veuillez en prendre soin, d'accord ? » (Mio) Mio est également impitoyable. Maintenant, il doit garder l'argent pendant 10 jours et en assumer la responsabilité, sans choix. S'il y a moins d'argent, ou s'il y a des rumeurs qu'il a été volé... « Impossible ! J-Je reviens tout de suite ! » « Non, non, c'est pénible donc. Maître ne s'inquiète pas d'une telle somme d'argent. J'ai hâte du repas. Un repas digne du prix. En termes de repas. » (Mio) Mio sourit gentiment et le garçon accélère le pas. S'il n'y a pas de volonté de le recevoir, ils ne pardonneront aucune objection. Ils lui ont dit d'aller de l'avant. ... J'y ai réfléchi, mais... Ces types qui peuvent mener une conversation si facilement, pourquoi causent-ils autant de remous dans la guilde ? Je ne comprends pas. Je ne ressens que de profondes intentions malveillantes dans leurs actions. Le garçon reste immobile après nous avoir montré notre chambre. Son visage se tourne vers moi comme s'il demandait du salut. Êtes-vous un chihuahua ? Je vous dirai maintenant, je ne suis pas un chien, mais un homme-chat ! Ce n'est pas ça. Même si j'aime les chiens, je ne penserais pas à sauver un méchant chihuahua qui a essayé de me tromper. Ha~ Même si j'ai décidé de ne plus soupirer... J'ignore le visage du garçon et j'entre dans la chambre qui m'a été montrée. — « Yareyare, je ne savais pas ce qui allait se passer, mais nous avons pu le régler. » (Tomoe) « Ce garçon sera probablement raide à partir de maintenant. Il a essayé d'obtenir beaucoup d'argent et maintenant il doit le protéger, ufufu. » (Mio) « Tomoe et Mio, vos personnalités sont assez mauvaises. Le garçon a aussi sa part de faute, donc je ne peux pas dire grand-chose. » (Makoto) Nous sommes déjà dans la chambre, donc il devrait être possible de parler. Bien sûr, je ne m'attends pas à ce que l'endroit soit insonorisé. Si je ne parle pas fort, les gens de l'extérieur ne devraient pas pouvoir m'entendre. « Il semble que le prix soit beaucoup plus élevé que ce que nous avions entendu. » (Makoto) « C'est une région isolée après tout. Il semble que le service ait quelques problèmes, donc c'est inévitable. » (Tomoe) « Oui, les prix des produits étaient en eux-mêmes une anomalie. L'eau avait un prix plus élevé qu'un couteau. Et les crocs et les griffes des monstres étaient plus chers que l'eau. » (Makoto) « Sont-ils savoureux ? » (Mio) « Non, n'est-ce pas parce qu'il s'agit de matériaux ? Mio, arrêtons de considérer tout comme de la nourriture, d'accord ? » (Makoto) Elle est une araignée insatiable après tout. « Les choses qui ne peuvent être obtenues que ici sont vendues à des prix très élevés. Après cela, nous avons les choses