Chapitre 20 : Ah~ est-ce le restaurant près de la rivière ? Non !

Traducteur :

Wow, juste wow. Ce chapitre a complètement changé ma perspective sur Makoto.

—–

*Clang* *Clang*

Moi, Raidou-san, tiens un couteau et une fourchette et mange un plat particulier.

Nom ! Glomp !! Nom !…

À côté de moi, une beauté élégante de style japonais n’utilisait qu’une fourchette et dévorait la nourriture devant elle de manière barbare.

Je devrais apprendre à Mio quelques bonnes manières à table.

J’ai besoin qu’elle « joue le rôle » dans les moments critiques, au minimum. J’en ai vraiment besoin !!

Eh bien, nous attirons l’attention.

Mis à part nous, il ne semble pas y avoir d’aventuriers aux alentours.

Ceux qui sont ici sont principalement des clients venus prendre un repas, et j’ai l’impression qu’ils sont d’une qualité différente des aventuriers.

Je vais me répéter, mais ce sacré garçon. Il nous a vendu le plan le plus cher.

Il nous a conduits d’une manière effrayée dans un restaurant haut de gamme qui, à en juger par son apparence, pourrait même avoir un code vestimentaire.

Dans un camp de réfugiés, vous savez !

Quelle quantité de luxe est-ce ? C’est ce que Makoto, Makoto a essayé de penser. (À la manière d’une jeune sœur *)

Misaka Misaka Réf

Je me demandais quel genre de nourriture sortirait, et quand je suis arrivé à la table, j’ai vu un couteau et une fourchette.

Hé hé, est-ce ce genre de nourriture qui va sortir ?

Et c’est exactement ce qui s’est passé.

Donc, avec un repas qui n’a pas trahi mes attentes, j’ai commencé à observer mes environs.

Il est rempli de personnes qui ressemblent à des rois ou à des marchands. Je ne sais pas s’ils sont vraiment des rois, mais je suis impressionné par la façon dont ils peuvent porter des vêtements qui semblent si difficiles à porter. Cet endroit est censé être le meilleur endroit pour les personnes qui cherchent à s’entraîner. Cela me fait douter de leur santé mentale.

Même si les aventuriers avaient l’argent pour cela, je ne pense pas qu’ils viendraient dans un endroit aussi étouffant que celui-ci.

Des plats magnifiques étaient disposés dans chaque recoin de l’endroit, pouvant même servir de rafraîchissement pour les yeux, et la personne aux cheveux noirs à côté de moi, avec sa manière animée de manger, que j’essaie de ne pas trop remarquer.

Grâce à « cette personne », je n’ai pas du tout senti le goût du premier repas décent que j’ai reçu depuis mon arrivée dans ce monde. Pas une seule miette.

Même si je veux faire une enquête sans être remarqué, je suis dans une situation où tout le monde nous observe attentivement…

Bien sûr, j’utilise [Sakai] pour mener à bien mon objectif à fond. En comptant l’observation de Tomoe et des espions.

À une échelle qui me permet également de capter leurs conversations.

Eh bien, comment dire ?

Si Tomoe était là, elle sauterait probablement de joie.

Les conversations louches ici sont vraiment nombreuses.

Sur les stocks d’armes ou la marge bénéficiaire des comestibles, les expériences, les matériaux, etc.

Sans aucun doute, plus de la moitié des personnes ici sont mauvaises.

En utilisant le langage d’un magistrat de séries télévisées historiques, on pourrait dire « Combien de parties y a-t-il ? »* (NDT : Je ne suis vraiment pas sûr de ce qu’il a dit. 体何話分なのかねえ)

Je ne veux pas penser que les riches = mauvais, mais, dans une situation comme celle-ci, on ne peut rien y faire.

Pourrait-il arriver que dorénavant je vienne dans ce genre de restaurants pour recueillir des informations ? Je m’en fiche !

« Waka-sama, cette nourriture, le goût est bon, mais la quantité n’est-elle pas trop faible ? » (Mio)

Même lorsque vous arrêtez la fourchette, la seule chose qui vous vient à l’esprit est la nourriture. Que dois-je faire avec vous, Mio-san ?

[N ? Ce n’est pas le genre de nourriture qui peut être enlevée si facilement, donc il n’y a rien à faire] (Makoto)

Il y a des gens qui regardent, alors j’écris des mots devant ma poitrine pour que Mio les voie.

« Cela sera terminé avec une seule bouchée » (Mio)

Mio a vraiment l’air triste. Le poisson, probablement badigeonné d’une substance ressemblant à du beurre pour en intensifier l’odeur, ce repas de luxe, a été mangé en une bouchée.

Il a été avalé comme ça.

Je vois, ça ressemble à la meunière utilisée sur les viandes blanches. Il a une odeur comparable au beurre, mais c’est probablement juste une « différence de monde ».

[C’est pourquoi vous devez utiliser le couteau et la fourchette comme ceci et en profiter lentement] (Makoto)

Avec des mots montrant que j’étais déjà fatigué et de la pression mêlée, la couleur du visage de Mio change et elle acquiesce simplement.

Je ne sais pas si elle est considérée ou non. Je ne la comprends principalement pas.

C’est tellement compliqué, plus précisément, Mio a clairement une expression complexe en tenant ce couteau dans sa main gauche.

Vous n’avez pas besoin de le pratiquer aujourd’hui, cela peut être fait plus tard. Avez-vous envie de vous améliorer ?

[C’est bien si vous vous y habituez lentement] (Makoto)

Je jette un coup d’œil à Mio, distraite.

Avec la façon dont les choses se passent, j’ai l’impression que Tomoe sortira ses baguettes personnalisées. Je devrai la prévenir.

Les plats arrivent les uns après les autres, c’est agréable de voir que cet endroit est aussi animé qu’un pub.

Nous sommes mineurs, donc pas de saké. Il y a eu une époque où je suis allé au pub avec mes amis et avons fait une fête sans alcool.

C’est ce que j’appelle un moment heureux et agréable.

Mais.

Quelle déplaisance.

Les conversations récentes que j’ai entendues autour de moi…

Certains pensent que nous sommes des personnes de la classe supérieure, et cela me semble déplacé.

Cela m’a même donné la nausée. Ah~ le repas est si bon. Probablement. (NDT : le stress le rend incapable de goûter la nourriture. Il est en train de devenir Naofumi)

Ils pensent vraiment que nous sommes des personnes de la classe supérieure avec beaucoup d’or, mais je n’ai ressenti que du sarcasme dans ces mots.

Au moins, c’était le cas avec les « personnes incroyablement riches » qui étaient dans mon entourage.

Je m’en fiche si nous sommes ici pour en apprendre davantage sur le monde, mais lorsque le concept de niveau lui-même est différent, j’ai le sentiment que cela deviendra un obstacle à notre apprentissage.

La personne en question semble s’amuser et cela ressemblait à une attraction. Sa vertu n’était pas d’économiser de l’argent, mais de le gaspiller beaucoup.

Quand je l’ai emmenée manger un hamburger, elle a dit : « Qu’est-ce que cette argile qui a du goût ? Est-ce de la nourriture ? »

J’ai eu l’impression que ses yeux brillaient lorsqu’elle a dit cela. Ils l’étaient vraiment. (Yeux lointains)

Non non, leurs niveaux sont différents. Et ils ne semblent même pas faire attention à la situation économique de leur ami.

Ce sont des compagnons qui n’ont aucune influence sur l’équilibre des puissances économiques. Peut-être est-ce parce qu’ils ont une quantité d’argent qui les fait penser que ce n’est pas important du tout.

À l’inverse, les personnes ici.

Elles utilisent leurs amis pour les échanger contre de l’argent. C’est la seule chose à laquelle elles pensent.

Et celui qui est encore au-dessus d’eux utilise de gros intérêts pour obtenir de l’argent à utiliser.

Quelle que soit ma façon de penser, je ne pense pas que je serai lié à ce type super riche.

Je ne pense pas, mais…

Les riches du monde commencent pratiquement tous comme des voleurs, des cambrioleurs, des pillards, ce genre de types. Dans une centaine d’années environ, ils pourraient obtenir une certaine dignité.

Umu.

La chose appelée vie est si profonde.

Le résumé des conversations des personnes autour de nous était le suivant.

Ceux qui n’ont pas d’argent devraient simplement acheter des armes et aller chasser.

S’il ne peut pas se procurer de ressources et de matières premières, lorsqu’il revient, il suffit de lui prêter de l’argent à bas prix avec un délai de remboursement court, et vous aurez un bon cobaye. C’est aussi facile que d’attirer un enfant.

S’il parvient à se procurer quelque chose, il suffit de l’inviter à un bon repas et de récupérer l’argent. La marchandise est de l’alchimie, mon ami.

Je comprends la première partie. Si vous êtes dans le domaine de la force physique, la meilleure façon de gagner de l’argent est d’utiliser votre corps. De plus, les personnes qui viennent ici se concentrent principalement sur l’entraînement de leur corps plutôt que sur la recherche d’argent, ce qui pourrait également être une raison.

Mais un cobaye… C’est un mot que je ne peux pas laisser passer.

Ils vendent des armes à un prix très bas et manipulent la personne. S’ils ramènent des choses, elles pourraient être vendues à un prix élevé, mais la nourriture et les marchandises sont toutes des escroqueries. Et ils doivent séjourner dans des auberges chères.

S’ils ne peuvent rien obtenir, ils devront compter sur les prêts et leur fin sera de devenir des « cobayes ».

En fin de compte, l’argent reviendra à eux. De plus, il augmentera.

De plus, les choses qui fonctionnent comme un salut ; la nourriture, le sexe opposé, le luxe, doivent malheureusement faire face à la réalité que tout cela est fourni par les faibles.

Un cercle vicieux, non, c’est un système bien conçu créé par ceux qui en tirent profit.

« À cause de l’environnement, je ne peux même pas apprécier ma nourriture-desu wa ne » (Mio)

Et.

Cela se voit toujours sur mon visage.

Il semble que Mio fait au moins attention à son environnement. C’est la seule chose qu’elle fait, mais je dois admettre qu’elle progresse. Umu umu.

[Je suis désolé, cela semble s’être vu sur mon visage] (Makoto)

« Non non, c’est moi qui verse de l’eau froide sur ce repas que nous partageons-desu » (Mio)

Maintenant que j’observe attentivement, je vois que Mio a un visage qui semble supporter quelque chose.

Cette fille n’est pas douée pour contenir ses émotions après tout.

Fumu, est-ce ce qu’on appelle « la folie » ?

Non non.

Faisons des conclusions tranquillement.

[Eh bien, en fin de compte, il semble que nous serons des sacrifices aux passe-temps de Tomoe. Quand j’y pense, je me sens un peu pitoyable] (Makoto)

Parce que c’est le chemin où vous dites « châtiment divin ! »

Devrais-je dire « J’ai frappé avec le dos de l’épée » ?

D’abord, je vais tout donner.

Je danserai directement dans la pluie de sang.

Quand j’y réfléchis rationnellement, je tuerai probablement quelqu’un dans un avenir proche.

Cependant, j’ai vécu de nombreuses années en considérant cela comme le plus grand tabou, donc je ne peux rien y faire.

Je ne peux pas penser à le faire pour de vrai.

Si je panique et que je ne peux pas le faire, j’ai toujours Tomoe et Mio, donc il doit y avoir un moyen de contourner cela.

Je ne peux pas avoir un moment de détente, hein.

Tuer, tuer, tuer.

Égorger, trancher, frapper et tuer.

À l’époque des Liz, je n’avais aucune intention de le faire, c’était un accident, donc je ne l’ai pas beaucoup ressenti.

À cette époque, avec la race démoniaque, je ne connaissais pas leur existence.

Dans les cas de Tomoe et de Mio, c’était moi qui craignais pour ma vie.

Quand j’imagine que la cible changera pour les êtres humains*. (NDT : nous nous retrouvons à nouveau 人)

Je ris, non, je suis peut-être surpris.

Que je puisse « facilement » imaginer une scène où je tue des êtres humains.

Même si je ne pense pas vraiment que je ne ressentirai rien lorsque je le ferai.

Cela ne devrait pas être possible, ce ne devrait pas être possible, mais…

J’ai continué mon repas en pensant à cette anxiété en moi.

« Tomoe-san souhaite un conflit quelque part en elle après tout » (Mio)

[C’est parce que c’est la première heure *] (Makoto) (NDT : Je ne comprends pas cette expression. 一時間の〆だからね)

« ?? » (Mio) (NDT : et Mio semble avoir les mêmes pensées que moi)

Mio n’a pas compris mes paroles et avait un air confus. C’est assez pittoresque. Umu, cela signifie que les beautés sont belles quoi qu’elles fassent.

C’est vrai. Peut-être devrais-je faire une petite promenade. De toute façon, demain, nous irons dans la zone commerciale. Je devrais avoir un aperçu de l’endroit et apprendre le chemin d’accès en même temps.

Je laisserai simplement Tomoe s’occuper de la cargaison.

Il semble aussi que Mio boit du saké et a déjà fini son repas.

Au fait, je n’en ai pas bu. Parce que je ne pense pas que ce soit un endroit sûr pour le faire.

Et je l’ai aussi suggéré à Mio. Bien que je veuille savoir si les effets de l’alcool fonctionnent de la même manière pour eux. (NDT : tu veux apprendre ça avec MIO ?! Je pense que Tomoe est un pari plus sûr)

Bon, allons-y. Elle semble cependant légèrement ivre. Je lève aussi les yeux et fais semblant d’être ivre de saké, le jeu des « deux ivrognes ».

Si les espions ont autre chose que de suivre dans leurs manches, je sens que ce sera le moment où ils agiront.

Maintenant.

Un Oni apparaîtra-t-il ou sera-ce un serpent ?

[Sortons, Mio. Promenons-nous un peu] (Makoto)

Je ne sais pas si Mio a compris le vrai sens de mes paroles, mais elle s’est levée de sa chaise et a hoché la tête vigoureusement.

—–

Note du traducteur :

Merde, j’ai eu des frissons. Alors, nous allons vraiment emprunter ce chemin ? Je suis totalement d’accord !