Chapter 257: Entrée, comme un canal d’évacuation souterrain

Chapitre sponsorisé

« Qu’est-ce que c’est… ? »

Le Grand Labyrinthe de Yaso-Katsui, le plus grand labyrinthe du monde.

Le mot « grand » le décrit parfaitement.

Un donjon souterrain sombre, confiné et humide qui me glace le dos, le grand chef des cavernes.

En premier lieu, je déteste les labyrinthes, et en plus, il est sombre et humide… arrêtons de répéter ça. Quoi qu’il en soit, j’y suis venu avec une détermination certaine.

…Et pourtant, en ce moment, j’avais la bouche béante, regardant ce lieu.

Il est lumineux comme en plein jour, incroyablement vaste, et possède un plafond anormalement large et haut.

Je me souviens avoir déjà ressenti cette sensation.

Oui, c’était quand je regardais une émission télévisée sur les canaux d’évacuation souterrains.

C’était la même sensation que lorsque l’espace excessivement spacieux était projeté comme des ruines historiques antiques.

C’est un espace qui me rappelle à quel point les humains sont minuscules.

Cet endroit est similaire.

Grand Labyrinthe de Yaso-Katsui, sous-sol du premier étage, vaste.

C’est le nom de cet endroit.

« La porte d’entrée était également gigantesque après tout. On dirait qu’ils y consacrent beaucoup d’entretien. » (Tomoe)

« Bien sûr. Mis à part la taille de ce donjon, la puissance des gens est impressionnante. Environ 1 à 2 kilomètres des Frontières du Monde ont commencé à être aménagés, donc une fois les conflits résolus, cela pourrait devenir une situation comme celle-ci. » (Mio)

Ce que Mio a dit à propos de « la taille de ce donjon » se référait à la situation autour de nous. C’est comme un lieu touristique célèbre.

Des gens, des gens, des gens ; une animation incroyable.

…Eh bien, la Frontière du Monde pourrait devenir ainsi autour de l’entrée.

Mis à part le fait que la Frontière du Monde puisse être considérée comme un bon lieu touristique, la vitalité actuelle de Tsige est certainement incommensurable.

Il semble que Tomoe et Mio ne savaient pas non plus que le labyrinthe était dans cet état, elles regardent autour avec intérêt.

Elles ne montrent pas de comportement déplaisant comme ouvrir grand la bouche.

Après avoir avancé un certain temps, la densité des personnes a diminué progressivement et nous sommes finalement arrivés dans un état où nous pouvions contempler notre environnement.

Même s’il s’agit d’un labyrinthe, les groupes de personnes se distinguent plus que les mamonos.

Le champ de vision est également satisfaisant. Il y a simplement beaucoup de monde, il n’y a pas d’obscurité.

Il y a beaucoup de personnes qui semblent être des clients et aussi des rassemblements d’aventuriers débutants.

Puisqu’il s’agit d’un labyrinthe, il y aura évidemment des mamonos apparaissant ici et là.

Je vois un certain nombre de personnes se battre.

Au moment où un mamono est repéré, les cas où ils s’y attaquent en groupe sont nombreux.

Comment dire… quel calme.

Pour un instant, j’ai eu l’impression d’être arrivé dans un champ d’entraînement débutant d’un jeu MMO.

Cela ressemble exactement à un lieu de chasse célèbre, à quelques cartes de la ville.

« Hokuto, quelle est la précision de la carte que tu as achetée à la guilde ? » (Shii)

«…Il y a des parties où l’échelle n’est pas bien mesurée, mais elle est principalement précise, Waka-sama. » (Hokuto)

« Bonjour~ ? Celui qui vient de poser la question est le compagnon qui vous accompagne depuis plusieurs jours maintenant, Shii-chan. » (Shii)

« Tu as accidentellement posé une question que j’allais poser à Waka-sama, c’est tout, Shii. » (Hokuto)

Pour une raison quelconque, Hokuto a répondu à la question de Shii.

Hokuto et Shii, on dirait qu’ils vont bien.

Ils sont de races différentes, alors je me demandais comment ça se passait, mais je ne vois aucune friction entre eux.

Même si leur temps ensemble a été court, ce serait bien si cela servait de cas test pour les occasions futures.

L’Arke, Hokuto, tient dans ses mains la carte du grand labyrinthe que nous avons achetée à la guilde des aventuriers avant de venir ici.

À bien des égards, il est le meilleur choix pour tenir la carte.

C’est un article de très haute qualité qui montre la disposition jusqu’au 10e étage, et il est épais. Le prix était également exorbitant, mais bon, il est incroyablement épais.

Pour une raison étrange, juste à cause de ce point, j’ai pu accepter un peu son prix. C’est la magie de l’épaisseur.

Bien sûr, nous ne marchons pas avec la carte fermée.

Nous avons d’abord déplié la carte superficielle.

« Laissez-moi m’occuper de la cartographie. » (Hokuto)

Son autre spécialité, outre le combat, est la cartographie.

Peut-être parce qu’on a demandé à Hokuto de faire des relevés à de nombreuses reprises, il a acquis une compétence suffisante pour la qualifier de spécialité.

Il a dit qu’en activant la compétence de relevé, il pouvait appréhender la topographie environnante sur une distance d’environ 100 hectares.

La première fois qu’on m’a expliqué cela, je me suis senti mal à l’aise quand j’ai soudain entendu le mot « hectares ». Quand il a ajouté : « Peut-être que ce serait plus facile à comprendre si j’avais utilisé des ares ? », cela m’a encore plus déstabilisé.

Ni l’un ni l’autre ne rentrent dans ma tête, mon Dieu.

Pour une personne normale, des mesures comme les ares, les hectares et les hectopascals sont déjà assez déroutantes, et pourtant, pour une raison quelconque, tout le monde à Asora est capable d’adopter une telle variété de mes souvenirs.

Les hectares sont censés être une mesure utilisée pour les terres agricoles, donc je pense qu’il peut effectuer des relevés sur une assez grande distance. Grâce à la compétence de cartographie spéciale de Hokuto, je peux utiliser [Sakai] pour la défense personnelle et la dissimulation de puissance habituelles.

Je suis reconnaissant pour cela.

« Je compte sur toi, Hokuto. Beren, est-ce que le problème avec l’épée est réglé ? » (Makoto)

« Je l’ai bien enfermé, alors ne vous inquiétez pas. Même si, par hasard, une personne capable d’entendre sa voix apparaissait, le déverrouillage du sceau prendrait plusieurs jours. Il ne serait même pas possible de le déplacer. » (Beren)

« Bien. Ha, c’était tellement bruyant que je ne pouvais plus le supporter. Ce type a parlé sans arrêt toute la nuit. » (Makoto)

« Au final, personne d’autre que Waka-sama n’a pu entendre sa voix, donc à mon avis personnel, c’est assez pénible. » (Beren)

« Je pense que le fait de ne pas pouvoir l’entendre est préférable. Cette chose est vraiment… » (Makoto)

« Une arme qui a une volonté, et pourtant, aucun forgeron n’a pu entendre sa voix, mais Waka-sama peut le faire. Pourquoi ? Hmmm… » (Beren)

« Dernièrement, j’ai pu parler à diverses choses, donc je suis celui qui est étrange ici. Quoi qu’il en soit, je ne suis même pas un épéiste pour commencer. » (Makoto)

Actuellement, les personnes présentes sont moi, Tomoe, Mio, Beren, Hokuto et Shii.

Einkaref est actuellement… à la chambre de l’hôtel.

…Nous l’avons laissé là avec Iroha-chan.

En passant, nous avons aussi laissé Shougetsu-san et ses compagnons là-bas.

Nous leur avons dit que nous reviendrions chaque nuit, et puis Akashi-san a crié : « Sécurité assurée ! » et a fait une pose de victoire. Cette image est gravée dans ma mémoire.

« Pouvoir bénéficier de la sécurité, qui dépasse ce que l’on peut acheter avec de l’argent, c’est fantastique », a déclaré Yuduki-san.

La sécurité du restaurant Chihiro Man Rai est, comme on peut s’y attendre d’un hôtel de luxe, déjà à un niveau élevé, nous avons donc simplement renforcé la défense du hangar.

Au final, même s’ils rentrent chez eux, la « bataille royale prince et princesse : course à l’assassinat » continue, et si Iroha-chan retourne là-bas, elle se trouvera dans une situation dangereuse.

J’avais pensé à les escorter ce matin, mais le groupe de Shougetsu-san était à la réception au bon moment, et nous avons convenu qu’ils utiliseraient la chambre.

Plus précisément… c’était Shougetsu-san avec les yeux rouges qui me suppliait.

Les charmantes informations recueillies et les relevés de terrain effectués par Iroha-chan dans les nombreux villages que nous avons visités sur notre chemin vers Kannaoi, et les résultats d’enquête que nous avons rassemblés ; nous leur avons transmis ces informations et avons demandé à Shougetsu-san et aux autres de les étudier et de les comparer.

…Cette fille est… gentille.

Je la comprends un peu mieux maintenant.

Les chiffres et l’état actuel que les habitants des villages ont communiqués à Iroha-chan, leur signification… ces chiffres étaient très différents des chiffres réels.

Cependant, ce n’était pas une erreur.

L’impôt dans ce monde est exorbitant après tout.

Du pays au seigneur féodal, du seigneur féodal aux fonctionnaires, des fonctionnaires aux chefs de village ; à mesure que ces informations circulent ainsi, la corruption est monnaie courante.

Même à l’époque d’Edo, il y avait un ratio de 4 pour le gouvernement et de 6 pour le peuple, et ils disaient encore des choses comme : « c’est pratiquement exempt d’impôt », en ouvrant grand les bras et en prélevant des impôts importants.

C’est pourquoi les villages se protègent également.

Ils réfléchissent à de nombreuses façons de survivre même si les impôts sont prélevés.

Et en vérité, à Kannaoi, le ratio normal est de 8 pour le gouvernement et de 2 pour le peuple, et de 9 pour le gouvernement et de 1 pour le peuple.

Même dans les villages que nous avons visités, leurs rapports par rapport à la quantité réelle récoltée sont incroyablement bas, et en faisant cela, ils ont réussi à réduire les impôts pendant longtemps, et ils cultivent secrètement des cultures à fort potentiel monétaire et effectuent des petits boulots.

Avec Tomoe et Mio, la plupart des situations ne peuvent pas être cachées, donc la situation réelle dans ces régions m’a été complètement révélée.

Ces informations… je ne sais pas comment elles vont se dérouler, mais je les ai laissées entre les mains d’Iroha-chan.

Je n’avais aucune intention de recevoir de l’argent ou des récompenses, mais en entendant les mots qu’elle a prononcés en se retournant à notre arrivée à Kannaoi, j’ai décidé de lui donner cela pour qu’elle s’arrête.

C’est tout simplement trop après tout.

« La nouvelle route qui reliera Mizuha et Kannaoi, je négocierai avec le pays et m’assurerai qu’elle soit nommée la route Raidou ! Avec un grand projet public, nous exprimerons toute notre gratitude et notre respect ! Absolument ! »

Ce n’est pas une blague, mon Dieu.

Le seul souvenir me fait mal à la tête.

« Maintenant, commençons l’exploration du labyrinthe. Quoi qu’il en soit, la priorité est de trouver les escaliers qui mènent vers le bas. » (Makoto)

Si nous restons simplement aux abords de l’entrée, nous pourrions devenir la proie de vendeurs acharnés essayant de nous vendre des guides touristiques ou des souvenirs.

Et en réalité, la présence des commerces est étouffante ici.

Aux alentours, des personnes tenant un drapeau vendent des guides touristiques, et il y a aussi des vendeuses de sociétés qui ont des magasins temporaires à l’intérieur du donjon.

Leur esprit commercial est tenace.

Bien sûr, ils vendent sur place, donc c’est beaucoup plus cher que de l’acheter en ville. C’est probablement parce que le prix de l’emplacement est également inclus.

Il est mystérieux qu’un endroit aussi proche puisse devenir une bonne affaire.

« Hokuto, où sont les escaliers qui descendent ? » (Mio)

Mio demande à Hokuto l’emplacement des escaliers.

Recevant une question d’un supérieur direct, Hokuto a été légèrement gêné, mais après un moment, il a dit que ce n’était pas si loin d’ici et a pointé la foule.

…C’est inattendument proche.

« Il semble qu’il y ait des gens qui descendent de là. » (Hokuto)

« Pour un endroit spacieux, c’est assez proche. » (Makoto)

L’objectif de ces personnes est-il de vendre des choses à ceux qui vont bientôt au deuxième étage ?

Quoi qu’il en soit, on peut toujours acheter cela en ville.

Tout le monde devrait avoir au moins cette intelligence.

« Mais… euh… » (Hokuto)

« Oui ? » (Makoto)

« Cet endroit et là-bas aussi. Et il y en a un là aussi. » (Hokuto)

« Euh ? Euh ? » (Makoto)

Hokuto pointait différents endroits les uns après les autres.

Dans presque tous les endroits qu’il pointait, il y avait des gens rassemblés.

Pourquoi y a-t-il autant d’endroits où l’on peut descendre ?

…Est-ce à cause de sa taille ?

Est-ce qu’il n’est que grand ?!

Je commençais à être déprimé dans un sens différent.

En regardant attentivement, il y a des magasins à chacun de ces endroits, et il semble qu’ils vendent ce qui semble être des outils.

«…Bon, c’est bien. Pour l’instant, descendons de là. » (Makoto)

Je n’ai pas de passe-temps à compléter des cartes.

Avançons simplement rapidement.

« Hé, attendez ! C’est une mauvaise idée !! Vous êtes nouveaux ici, n’est-ce pas ? Débutants, n’est-ce pas ? »

Oh, merde.

Pendant que j’étais émerveillé et submergé, nous avons été pris.

Même si nous avons déjà quitté l’endroit le plus bondé.

« Je suis en train d’écouter un peu vos conversations depuis un moment, vous voyez. Oui, j’ai déduit que vous aviez besoin de mon aide ici ! »

« Non, nous allons bien ici. Merci. » (Makoto)

Je lui lance quelques pièces et lui fais signe de disparaître.

Si petit. Il est probablement un demi-humain, du type enfant.

Sa taille ne dépasse même pas ma poitrine, donc selon les normes des habitants de ce monde, il est assez petit.

Eh bien, ça doit être comme ces shota et loli.

Il n’a probablement pas l’âge qu’il laisse paraître.

« Ne me faites pas ça, s’il vous plaît. Je sais quelque chose qui vous sera utile, vous savez ? Je peux être utile. »

Il ne semble pas vouloir s’arrêter.

…L’argent pour le faire partir n’était-il pas suffisant ?

Il est normal qu’il y ait des arnaques dans un lieu touristique, mais peut-être aussi parce qu’il s’agit d’un donjon qui facture une entrée.

C’est peut-être ça.

Il y a des frais d’entrée à chaque fois, donc pour rester longtemps dans ce donjon sans partir, il y a des magasins à l’intérieur du donjon, probablement ?

Il est vrai que les frais d’entrée étaient étranges.

Il y a une fois, un laissez-passer pour 1 semaine, un laissez-passer pour 1 mois, et il y a aussi un laissez-passer pour 1 an ; avec une valeur définie pour chacun, vous en tirerez des avantages.

Bien sûr, payer à chaque fois sera évidemment coûteux. Mais… cet endroit était le contraire, il augmente constamment. On peut voir d’un coup d’œil que payer les frais d’entrée à chaque fois est le meilleur choix.

Je me demandais ce qu’ils voulaient accomplir avec cela.

Évidemment, nous avons payé les frais d’entrée une fois.

Tant que nous ne savons pas qui nous allons rencontrer et quel type de relation cela va devenir, j’ai l’intention de payer les frais demain et après-demain aussi.

« Les guides touristiques et les magasins d’informations des environs sont inutiles après tout ! »

«… »

Dans ce cas, vous devriez être inutile aussi.

Pourquoi devrions-nous croire que celui qui est devant nous est le seul bon ici ?

«…Compris, je comprends ! Alors, je vous fournirai un service spécial ! »

Oh, ça arrive. Le « service spécial ».

J’ai l’impression qu’il dira des choses comme : « Je vais réduire le prix de moitié », alors que nous n’avons même pas encore entendu le prix.

« L’argent que vous m’avez donné tout à l’heure, je le paierai avec quelques informations