Chapter 286: Allez-vous jusqu’au bout ?

Grâce à la capacité de Makado-san, nous avons été transportés du 20e étage au 25e, puis nous avons descendu l’escalier en colimaçon, Azu-san en tête, moi et Tomoe derrière, dans cet ordre.

Pendant ce temps, nous avons discuté de diverses choses.

Nous avons commencé par des présentations.

Comment dire, peut-être parce que nous nous sommes déjà échangés des paroles au milieu de la bataille et que nous nous sommes sondés, cela semble vraiment tardif.

Et nous avons également parlé de son épée.

Cet endroit est un lieu où une faible lumière rouge s’échappe du sol, et il semble que l’épée ait été plantée dans le gros rocher plat qui se trouve juste devant nous en ce moment.

…

Plutôt que de l’appeler un gros rocher… cela me fait plutôt penser à un siège en pierre.

D’autant plus que l’atmosphère environnante est empreinte d’une mystérieuse aura.

De plus, cela donne l’impression d’un couvercle, ou d’un sceau.

Il a dit qu’ils n’avaient pas réussi à l’extraire de force, qu’ils avaient donc essayé beaucoup de choses, et qu’en conséquence, la méthode utilisant l’une des compétences du Guild a réussi à l’extraire.

Cela me fait me demander si c’était vraiment une bonne idée de l’extraire.

Bon, même si c’était une mauvaise décision, c’est du passé maintenant.

En imaginant la scène d’avant, un sourire amer apparaît naturellement sur mes lèvres.

« Et, qu’y a-t-il dans cet endroit ? À ce que je vois, je ne trouve rien qui puisse servir de changement d’ambiance pour Waka, ou quelque chose qui intéresserait un Dragon Supérieur comme moi –ja ga ? Je ne sais pas non plus quel est votre objectif ici. » (Tomoe)

Après avoir examiné les environs, Tomoe plisse légèrement les yeux et regarde Azu-san.

Sa vie de Japonais, sa vie lorsqu’il est arrivé dans ce monde, sa vie de guerrier, et aussi sa vie dans son jeu où il était chevalier et maître du Guild. De plus, il nous a raconté de nombreux aspects concernant les Aventuriers d’Origine.

Il m’a tout de suite dit de l’appeler Azu au lieu d’Aznoval, et finalement, Azu-san était le nom qui me semblait le plus approprié, alors j’ai décidé de l’utiliser.

Je ne pense pas que je m’habituerai à l’appeler sans titre honorifique.

Il en va de même pour Azu-san et ses camarades.

Tomoe a déclaré avec fermeté que cela ne me servirait pas de changement d’ambiance, mais honnêtement, cette conversation avec lui était amusante.

Même s’il n’y a rien ici… je suis déjà reconnaissant.

« Maintenant, maintenant, l’impatience peut parfois conduire à des pertes, Tomoe-san. D’accord. D’abord, concentrons-nous sur l’objectif principal. Makoto-kun, après notre conversation, je suis maintenant convaincu que cela vous satisfera. » (Aznoval)

« ? »

Moi ?

Qu’est-ce que j’ai dit qui a suscité cette confiance ?

La plupart de notre conversation a porté sur lui et sa personne. Par rapport à cela, je n’ai parlé que brièvement de mon séjour au Japon.

Qu’est-ce que cela pourrait être ?

« Devrais-je considérer ces paroles comme un prétexte pour extraire des informations de mon maître, Waka ? » (Tomoe)

« Non, non. C’est juste qu’à présent que je vous ai invités, j’ai pensé qu’il serait préférable que nous trois en profitions. Au minimum, je voulais que vous compreniez que j’ai également tiré profit de cela. » (Aznoval)

« Azu-san… » (Makoto)

« Alors, je vais expliquer maintenant. C’est la zone la plus profonde du Palais de Prison de Yaso-Magatsuhi. Cet espace minuscule qui n’atteint même pas les 100 tatamis. »

« … »

C’est effectivement petit.

Mais bon, si l’on devait appeler cela le jardin d’une résidence, on pourrait aussi le considérer comme extravagant.

Comparé au 1er étage, qui était une plaine s’étendant à perte de vue, celui-ci est certainement petit. Et l’entrée était également folle.

Les choses ne deviendraient-elles pas animées s’ils organisaient un festival d’aventuriers là-bas ?

Ils pourraient même y amener un char.

« Et donc, cet endroit est… » (Aznoval)

« … »

Peut-être qu’il va dire quelque chose de difficile à exprimer, je sens une légère nervosité d’Azu-san.

Tomoe et moi attendons ses paroles.

Y a-t-il quelque chose ici ?

Quel sens cet endroit possède-t-il ?

Va-t-il parler d’une vérité secrète que peu de personnes dans ce monde connaissent ?

« Cet endroit est aussi la frontière entre la vie et la mort. » (Aznoval)

…

Frontière de la vie et de la mort ?

Même si vous me le dites… qu’est-ce que cela signifie ?

« Vie et mort. Donc, c’est comme le Yomotsu-Hirasaka ? » (Makoto)

Ce que j’arrive à dire sont des mots qui correspondent à l’image qu’Azu-san vient de décrire.

Un nom qui apparaît dans la mythologie japonaise.

« Makoto-kun, vous êtes bien renseigné. Oui, c’est exactement cela. C’est le Yomi-Birazaka du Monde des Déesses. Vous m’avez évité beaucoup d’explications. Une agréable surprise. » (Aznoval)

Je n’ai toujours pas une image claire.

Azu-san hoche la tête avec satisfaction, mais moi, au contraire… j’ai l’impression que j’aurais mieux fait de ne rien dire.

Yomi-Birazaka… est la frontière entre la vie et la mort décrite dans la mythologie japonaise.

En termes de mythes, je le connais.

Mais c’est tout ce que je sais !

« Mais bien sûr, le mythe et la réalité sont différents. Il est normalement difficile de considérer la vie et la mort comme différentes de la mort du corps. Bien sûr, j’expliquerai cela aussi. » (Aznoval)

« …Cela aiderait beaucoup. » (Makoto)

Vraiment.

« D’après ce que je connais du Japon moderne, cela fonctionne différemment. Dans ce monde, la vie et la mort sont liées au monde présent et au monde des morts. Ils existent dans le même monde. En d’autres termes, ils ont des frontières qui peuvent être franchies. » (Aznoval)

« …D’accord ? » (Makoto)

« Mais même si je le dis, cela ne signifie pas qu’ils sont complètement connectés. Makoto-kun, connaissez-vous l’art de la baudruche ? » (Aznoval)

Maintenant, il parle d’art de la baudruche ?

N’est-ce pas celui où vous gonflez une longue baudruche pour en faire des choses comme des chiens ?

Un caniche m’est venu à l’esprit.

« Est-ce celui où vous tordez les baudruches pour en faire des animaux ? » (Makoto)

« C’est exact. Vous pouvez considérer cet endroit comme la torsion. C’est l’endroit le plus proche de la vie et de la mort. En d’autres termes, la frontière de la vie et de la mort ; le ravin. » (Aznoval)

« …Alors… l’épée d’Azu-san qui a été plantée dans ce rocher était… » (Makoto)

« Comme vous l’imaginez, c’était un couvercle. Afin que la torsion ne se relâche pas. » (Aznoval)

« Euh… Cela ne signifie-t-il pas que tirer l’épée était une mauvaise idée, alors ? Vous savez, à bien des égards. » (Makoto)

Cela ne créerait-il pas une grande guerre entre les vivants et les morts ?

« C’est exactement ce que dit Waka. Si votre histoire est vraie, cela aurait créé un désastre immense qui ne disparaîtrait jamais de l’histoire. Mais il n’y a pas de tels enregistrements dans ce monde. C’est une histoire assez difficile à avaler –ja na. » (Tomoe)

Vrai.

« Oui, c’était assez mauvais. Mais je n’ai appris l’histoire complète que récemment. » (Aznoval)

« … »

Hum, il semble qu’il va ignorer la question de Tomoe pour le moment ; Azu-san m’a montré la grande épée qu’il avait sur le dos.

En ce moment, elle n’a pas de fourreau.

À la fin du combat, il avait un fourreau pour elle.

Et après avoir interrompu son Iai libéré au milieu de son geste, il a déclaré sa reddition.

« “Celui sans nom dont on ne doit pas parler”, c’est le nom que j’ai donné à cette épée. Et c’est aussi le nom de la meilleure technique que j’ai entraînée avec mes adorables créatures illusoires. » (Aznoval)

« …Elle avait une puissance étonnante. » (Makoto)

Honnêtement, c’était à un niveau tel que si j’avais combattu une équipe et que j’avais reçu cette technique finale à un moment où j’étais vulnérable, j’aurais pu mourir.

« Quand j’entends cela de vous, cela ressemble à un sarcasme ou au plus grand compliment que je puisse recevoir. C’est un sentiment complexe. Eh bien, après avoir tiré de force l’épée sensible et l’avoir possédée, elle n’a pas voulu me dire son nom, donc le nom que je lui ai donné peut être considéré comme un nom auto-dépréciatif. » (Aznoval)

« Maintenant que j’y pense, c’est peut-être à cause de la colère que j’ai ressentie en apprenant que mon égoïsme avait créé un gros problème », a murmuré Azu-san en faisant un sourire amer.

« Et la réponse à ma question ? Allez-vous l’ignorer ? » (Tomoe)

« Je répondrai dans l’ordre, Tomoe-san. Veuillez patienter un peu. J’ai eu plusieurs questions pendant de nombreuses années, et ce n’est que récemment que j’ai trouvé la réponse à un certain nombre de questions que j’avais abandonnées. L’une d’elles était le vrai nom de cette épée. » (Aznoval)

« … »

Maintenant que j’y pense, le comportement d’Azu-san envers Tomoe est poli et doux.

Est-ce parce qu’il est chevalier et que cela l’incite à être poli envers les femmes ?

Au début, j’ai pensé qu’il le faisait accidentellement, mais il semble qu’il le fasse consciemment.

Y a-t-il une raison derrière cela ?

Quoi qu’il en soit, le nom de l’épée, hein.

S’il a dit que c’était quelque chose de récent, cela signifie qu’un temps incroyablement long s’est écoulé depuis qu’il a obtenu l’épée… il a supposé que l’épée était sensible… et après avoir vécu avec elle, il a finalement entendu le nom de l’épée.

Je suis intéressé par ce qui a servi de déclencheur, mais comme prévu, je suis intéressé par le nom lui-même.

« Alors, quel est le nom ? Euh, seulement si c’est acceptable de l’entendre, bien sûr. » (Makoto)

« Bien sûr. Le vrai nom de cette épée –non, le nom de la volonté qui y réside est –selon elle-même– la Princesse Seoritsu. » (Aznoval)

« La Princesse… Seoritsu ? Comme celle du Japon ? » (Makoto)

« À propos, ce nom et cette forme… ce fourreau… et la puissance après la libération de l’attaque ; j’ai tout appris pour la première fois pendant notre combat. Vous voyez, cet Iai que j’ai fait à la fin, c’était ça. Je suis content qu’une chose aussi impressionnante soit apparue à un moment aussi crucial. Si j’avais obtenu quelque chose de semblable à un stade plus précoce, j’aurais peut-être changé de métier pour devenir samouraï. Hahaha !! » (Aznoval)

Non, ce n’était pas seulement ça.

C’était encore plus tôt que ça.

Bien avant que je ne sois frappé par le bouclier que la créature illusoire transformée en tenant Aznoval tenait, j’avais senti sa présence.

Aussi, ce moment de reddition…

Si à ce moment-là, il avait appris le nom de la Princesse Seoritsu et obtenu le pouvoir caché qu’elle possédait… en tenant compte d’un certain nombre d’événements étranges au cours de ce combat et des actions d’Azu-san plus tard, le pouvoir qui peut en être déduit est…

« Clairvoyance. » (Makoto)

« !! Wow wow, sérieusement. Oubliez le potentiel formidable, vous êtes déjà formidable. En considérant tout ce que j’ai appris de vous, je le pense vraiment du plus profond de mon cœur. Comme je l’avais pensé, c’était vraiment le bon choix de se rendre là-bas. J’étais sur le point d’être réduit au silence au sens littéral du terme. » (Aznoval)

J’ai inconsciemment murmuré la possibilité qui est apparue dans mon esprit après avoir mis les points ensemble.

Il semble que j’ai touché juste, le visage d’Azu-san a perdu toute trace d’émotion pendant un instant, a été teinté de surprise, puis il a éclaté de rire. Après quoi, il hoche la tête comme pour approuver sa propre décision.

Tomoe était sans voix. Ce n’est probablement pas à cause du nom de l’épée, mais à cause de son pouvoir.

Au cours de ce combat, Azu-san a probablement pu voir au moins 30 secondes, 1 minute, ou peut-être même plus loin dans le futur, probablement à partir du moment où il a libéré “Celui sans nom dont on ne doit pas parler” et a combattu en utilisant ces informations.

C’est pourquoi il s’est arrêté.

…À ce moment-là… quand j’ai cessé d’essayer d’éviter l’Iai, et juste avant que je ne finisse Azu-san avec la méthode que j’avais imaginée.

Ce n’était pas pour le tuer, mais pour le rendre incapable de combattre.

J’ai pensé qu’il bloquait mes attaques de manière trop parfaite, j’ai pensé qu’il attaquait toutes les failles de ma conscience de manière trop efficace ; tout cela ne peut pas être visé dans des délais inférieurs à une fraction de seconde.

J’étais surpris, me demandant quel genre d’instincts et d’expérience il possédait pour rendre cela possible, mais en réalité, il serait plus naturel de penser à une sorte de capacité spéciale.

De plus, il était anormal qu’elle soit soudainement apparue dans son style de combat.

En ce moment, je ne peux pas le comprendre en détail, mais si nous pensons à une capacité qui réside dans l’une des armes les plus puissantes du monde… j’ai l’impression de pouvoir l’accepter.

Cependant, je ne m’attendais pas à ce qu’une capacité aussi pratique puisse être utilisée sans aucun coût.

« Selon la situation, c’est un pouvoir qui pourrait devenir l’ennemi naturel de Tomoe-san. » (Aznoval)

« Humph, aboyez autant que vous voulez. » (Tomoe)

…Alors, il a déjà parfaitement compris comment l’utiliser, hein.

L’expérience de combat approfondie affecte le niveau, mais les connaissances que vous en tirez, non ; même ainsi, c’est toujours formidable.

« À propos, Azu-san, je me souviens avoir entendu le nom de ce Dieu pendant mon séjour au Japon. Je ne connais pas les détails. » (Makoto)

Si je me souviens bien, c’est une déesse liée à la purification.

Mais… merde !

Je ne peux pas donner d’informations sur le type de dieu qu’elle était, son histoire ou d’autres noms qu’elle possédait.

Ou plutôt, je ne sais rien.

Tout ce que je sais, c’est qu’il s’agit d’une déesse liée à l’eau et à la purification.

Puisqu’il s’agissait d’une épée scellante qui existait pour un endroit comme le Yomi-Birazaka, il pourrait s’agir d’un dieu ayant ce genre d’histoire.

Je regarde Azu-san.

Quand il l’a dit, j’ai eu l’impression qu