Extra 13: Un certain jour à Kuzunoha

TLN : Boom ! Surprise chapitre supplémentaire de Tsuki !

Je sais que j’avais dit que j’allais prendre une semaine de plus, mais je n’ai pas pu et j’ai décidé de faire une petite surprise :D. Pour ceux qui ne le savent pas, je traduis maintenant les chapitres supplémentaires pour apaiser cette petite soif de Tsuki que j’ai moi-même.

Ce chapitre se déroule avant l’attaque des mutants à Rotsgard.

Aussi, pour ceux qui ne savent pas où se trouvent les chapitres supplémentaires, ils ont toujours été dans l’index de Tsuki (il faut cependant faire défiler jusqu’au bas).

Profitez du chapitre 😀 !

Une fille se promène dans le marché.

Cette fille a la peau brune et ses oreilles et ses yeux présentaient des traits qui ressemblaient à ceux des elfes.

Au début, je n’arrivais pas à croire ce que je voyais. La raison est simple. Ce marché est un lieu créé par les humains pour les humains.

Qui sait ce qu’il lui arriverait si elle pénétrait imprudemment ici. Même si elle était venue ici sur les ordres de quelqu’un, ou si elle expliquait qu’elle avait l’autorisation, leur traitement serait loin d’être celui entre humains.

Les humains l’appelaient comme si elle était une humaine, et elle leur répondait en levant la main. Je regardais simplement cette scène la bouche ouverte. Il est vrai que, comparée à moi, ses traits sont plus proches de ceux d’une humaine. Mais ce traitement est vraiment étrange.

« Un brassard d’entreprise ? »

Il y avait un brassard bleu autour des épaules de la fille, alors j’ai fini par le dire inconsciemment à haute voix.

Elle entre et sort du marché comme si de rien n’était, et elle travaille dans une entreprise ? Impossible, je n’en ai jamais entendu parler !

Normalement, j’aurais ressenti de la jalousie. Mais pour moi en ce moment, c’était sans importance. Je me demandais comment entrer dans le marché, et cette fille serait certainement utile.

Je continue à l’observer.

Elle faisait vraiment des achats normaux. En échangeant des conversations décontractées, je ne sentais aucune discrimination dans leurs paroles. Qu’est-ce qui s’est passé pour rendre une telle chose possible ?

Ses achats doivent être terminés. Elle quitte le marché. Je décide de la suivre sans hésitation. Effacer ma présence est ma spécialité parmi les spécialités. De plus, notre race possède une grande capacité physique. La plupart des suivis peuvent être effectués jusqu’au bout sans que l’autre partie ne s’en aperçoive.

Les ombres des bâtiments, les foules et les points aveugles ; en utilisant tout cela, je suis la fille brune. Si elle va dans un endroit sans personne, je peux lui parler, et si elle rentre chez elle, je peux obtenir diverses informations. Je me prépare jusqu’à ce moment-là.

Nous sommes maintenant dans la rue principale. C’est de la chance. Il fait jour, il y a donc beaucoup de monde dans la rue principale. Il suffisait de me concentrer un peu pour effacer ma présence.

Après un moment, elle entre dans un bâtiment. On dirait un magasin.

Est-ce qu’elle y travaille ?

Si je me souviens bien, les magasins de cette zone avaient fait faillite il n’y a pas si longtemps et étaient actuellement en vente. Peut-être qu’ils ont été vendus et sont maintenant de nouveau en activité. Dans ce cas, ils ne devraient pas avoir ouvert depuis longtemps.

Bon, examinons cela plus tard. Pour l’instant, je me souviendrai du nom de ce magasin, et si j’y ai accès, je vérifierai quel genre de magasin c’est.

…C’est un magasin qui donne sur la rue principale, et il n’y a pratiquement pas de magasins qui permettent l’entrée des demi-humains, donc mes attentes sont sans aucun doute basses.

Je me déplace lentement devant le magasin.

En haut de l’entrée, le nom du magasin devrait y être écrit. Il y avait une enseigne en bois. Elle est bien là, mais je ne peux pas la lire. Elle est écrite dans des lettres assez difficiles à lire. Même moi, qui suis inculte, je sais que ce n’est pas une écriture ordinaire.

« C’est l’enseigne du magasin, n’est-ce pas ? Est-ce vraiment correct de ne pas la connaître ? »

« Ça dit Kuzunoha. »

« Je vois, Kuzunoha. Je ne peux pas dire quel genre de magasin c’est avec ce nom. »

« Ce n’est pas une pharmacie. C’est un magasin à tout faire ; un magasin d’articles généraux ? Eh bien, il y a des médicaments, de la nourriture et des réparations d’équipement. »

« …Cela rend de plus en plus difficile de comprendre ce que ce magasin veut faire. »

« Il en va de même pour toi. »

« Quoi ? »

Quand je me retourne, la fille que je suivais est là. De plus, à ses côtés, il y a une femme grande et mince. La même peau brune.

La même race demi-humaine ?

C’est la première fois que mon dos est pris aussi facilement.

Merde, c’est mauvais. Une inquiétude parcourt tout mon corps.

« On ne s’est même jamais rencontrées et je suis déjà suivie. Cela a déjà dépassé le stade passionnel et entre dans le stade effrayant. »

« Éris, c’est parce que tu te promènes dans le marché. Même si Waka-sama et les autres ont dit qu’on devait augmenter progressivement notre exposition. »

« Si je faisais quelque chose comme ça, je ne porterais que des culottes d’ici la fin de l’été, Akua. » (Éris)

« …Écoute sérieusement. » (Akua)

« Waka est trop prudent. Les humains sont aussi faciles à manipuler qu’à les faire tourner autour du bout de nos doigts. Ces salopes qui sautent sur toi en te donnant un peu d’appât délicieux … » (Éris)

« Tu vois, Éris, en laissant de côté Waka, Shiki-sama a un certain degré de liberté pour changer les employés de ce magasin, tu sais ? » (Akua)

« Ah ! » (Éris)

« J’ai accidentellement survolé une conversation entre Waka-sama et Shiki-sama, tu vois. Tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ? Avec une seule erreur, nous pourrions finir par retourner « là-bas ». » (Akua)

« Oh…Ooooh… » (Éris)

« Il semble que tu comprennes. Alors, signalons ce type à Waka-sama. Et excusons-nous. Tu ne veux pas retourner dans ce camp … » (Akua)

« Camp ! Le camp est effrayant ! Effrayant, effrayant, effrayant… » (Éris)

Il semble que la petite commence à montrer des symptômes de SSPT.

La grande baisse son poing sur la tête de la petite avec un soupir.

Les yeux vides, comme si elle était sous l’influence de drogues, ont disparu avec le choc de la douleur. Bien. Il semble qu’elle ne prenne pas de drogues.

« Ah ! Merci, Akua. J’allais être tuée par mon traumatisme. » (Éris)

« Quoi qu’il en soit, nous devons nous déplacer immédiatement. Agissons tout de suite. Nous devons maintenir ce refuge. » (Akua)

« Roger ! Hé toi, résister est inutile, alors sois obéissant. Si tu restes obéissant, nous ne ferons probablement rien de mal. » (Éris)

Hé, qu’est-ce que ce probablement ?

Tout en me sentant mal à l’aise, j’ai été amené dans ce que les deux ont appelé la société Kuzunoha.

****

« Un gros chat ! »

« Quoi ? »

« Euh…Désolé. C’est la première fois que je rencontre un demi-humain chat, vous voyez. Ravi de vous rencontrer, je suis le propriétaire de cette entreprise, je m’appelle Raidou. » (Raidou)

« Merci pour le salut courtois. Je suis un demi-humain qui vit dans les bidonvilles de cette ville-académie, je m’appelle Bor. J’ai l’honneur de vous rencontrer. » (Bor)

« Et donc, pourquoi as-tu suivi Éris ? » (Raidou)

« …Avant cela, j’ai une seule question que je veux poser quoi qu’il arrive ! » (Bor)

En voyant le demi-humain que les deux Oni de la forêt ont amené avec eux, le propriétaire de la société Kuzunoha, Raidou, laisse accidentellement échapper un cri de surprise.

Il a vu beaucoup de demi-humains depuis son arrivée dans cette ville.

En d’autres termes, il était déjà habitué à rencontrer des personnes qui n’étaient pas des humains, mais il n’avait pas d’immunité envers le demi-humain qui s’appelait Bor.

Pour le dire en termes simples, Bor est un chat debout sur ses deux pattes.

Son visage ressemblait à celui d’un humain et les poils de tout son corps étaient fins, mais les oreilles n’étaient pas sur les côtés, elles étaient sur le dessus comme celles d’un chat, et ses yeux et son nez étaient plus proches de ceux d’un chat que d’un humain. En ce moment où il rencontre Raidou, son nez a constamment tremblé, comme s’il chassait les odeurs.

Le regard de Raidou était fixé sur les cheveux fins et brillants qui recouvraient sa main.

Raidou est un amoureux des chats – et un amoureux assez passionné.

« D’accord… si c’est quelque chose que je peux répondre. » (Raidou)

Même avec l’expression désespérée de Bor, Raidou était incroyablement intéressé par la question de savoir si Bor avait des pattes ou non.

« Comment un demi-humain comme toi est-il devenu commerçant à Rotsgard ?! Tu… Tu es le miracle des demi-humains !! » (Bor)

« Geh !! » (Raidou)

« … »

Bor et Raidou se faisaient face avec une table entre eux. Les deux Oni de la forêt qui avaient amené Bor étaient également debout à l’arrière.

Les mots émotionnels nus de Bor ont fait rire les deux. Raidou a également montré une expression amère et était embarrassé par la façon de répondre.

« S’il vous plaît ! Dites-le moi ! » (Bor)

« Euh, Bor-san. » (Raidou)

« Oui ! » (Bor)

« Vous voyez… » (Raidou)

« Oui !! » (Bor)

Oui_plancton

« …Même si j’ai l’air ainsi, je suis un humain. » (Raidou)

« Oui ?! » (Bor)

« Je suis humain. » (Raidou)

« Wa, euh ? » (Bor)

« Il semble que je t’ai donné de faux espoirs. Euh, désolé après tout ce compliment. » (Raidou)

« Humain ? Tu es ? …Ah, euh, mes condoléances. » (Bor)

« Merci… » (Raidou)

L’échange gêné s’est terminé.

Une atmosphère silencieuse s’installe.

« Bor, fais quelque chose pour cette atmosphère. » (Éris)

Celle qui a coupé cette atmosphère était Éris.

« Quoi ?! Ah, oui. » (Bor)

« Désolé pour la maladresse de mon employé. Alors, puis-je entendre la raison pour laquelle tu as suivi mon employé ? » (Raidou)

« Compris. Ah, vous voyez, je… » (Bor)

« N’hésite pas à parler comme tu le souhaites. Je parle ainsi par nature, donc pas besoin de te conformer. » (Raidou)

« Merci pour la considération. Comme je l’ai dit avant, je vis dans les bidonvilles. Et donc, il y a eu un petit problème là-bas et ça va empirer si nous n’obtenons pas de marchandises cette saison. » (Bor)

Même lorsque la conversation commence, elle ne met pas clairement les choses au point.

Raidou a essayé de demander plus de détails, mais aucune parole n’est venue à propos de cela.

« Tu vois, Bor, dis tout d’un coup. Si tu ne finis pas avant le retour de Shiki-sama, ça va vraiment mal tourner. » (Éris)

Contrairement à la légèreté des paroles et de l’expression d’Éris, il semblait qu’elle était pressée.

Elle avait une raison personnelle et craignait clairement une personne qui évaluait les choses plus sévèrement que son maître Raidou.

Il y a quelques instants, elle a lancé un regard perçant sur Bor et tout son corps a tremblé.

« J-Je vais parler ! » (Bor)

« Bor-san, au sujet des bidonvilles ; si je me souviens bien, j’ai entendu dire qu’il n’y avait pas de bidonvilles ici. » (Raidou)

Raidou a pris les devants sur la résolution de Bor.

Quand Raidou est allé saluer la Guilde des marchands et cherchait les articles utilisés par les entreprises, il a demandé des informations sur les quartiers de Rotsgard. Dans l’explication de la ville-académie, il n’y avait pas de quartier de bidonvilles, donc Raidou n’a pas compris l’endroit que Bor appelait bidonvilles.

« Il y a… des bidonvilles. Le nombre de demi-humains à Rotsgard est faible, et la plupart d’entre eux sont traités comme des esclaves ou quelque chose de proche. Les rares qui ne tombent pas dans cette catégorie n’ont pas de travail décent et vivent aux dépens des autres. Ils ne peuvent pas louer une maison décente, donc ils n’ont pas d’autre choix que de vivre dans un endroit plus ou moins abandonné. C’est une utilisation illégale, mais la zone elle-même a peu de valeur, donc c’est toléré. C’est ça les bidonvilles. » (Bor)

« Ce qui est habituel. En premier lieu, les demi-humains qui flattent les humains rendent les humains encore plus arrogants. Apprenez un peu des démons. » (Éris)

« …Éris, ferme-la. Bor-san, continue. » (Raidou)

« Et donc, eh bien, nous réussissons à survivre, mais cette fois c’est important. Connaissez-vous les maladies maudites ? » (Bor)

Les paroles de Bor ont fait hausser les sourcils de Raidou.

Maladie maudite ; l’un des déclencheurs de Raidou pour devenir commerçant.

« Nous sommes une entreprise qui traite des médicaments après tout. » (Raidou)

« Alors pas besoin d’expliquer. S’il s’agissait d’une maladie normale, nous pourrions utiliser la magie ou des médicaments pour la traiter. Mais cette maladie a besoin d’un élixir préparé correctement pour la guérir. Il semble qu’un de mes camarades ait contracté une maladie maudite, vous voyez. » (Bor)

« Connais-tu son niveau ? » (Raidou)

« Je connais aussi le nom de la maladie. Niveau trois, et c’est un type infectieux ; ça s’appelle Nail Drang. Elle infecte principalement les demi-humains et est particulièrement forte contre les demi-humains de type bêtes, et les symptômes sont également plus graves. Une sensation d’ivresse et une détérioration de la force physique ; si elle n’est pas traitée, selon les cas, elle peut entraîner la mort. Pour les demi-humains d’une autre catégorie, elle n’est pas si contagieuse, mais il y a surtout des types bêtes parmi nos camarades, donc… » (Bor)

« Nail Drang. S’il a un nom, cela signifie qu’il s’agit d’une maladie maudite connue. Si elle infecte les demi-humains, alors si c’est moi… » (Raidou)

« Waka ! Nous pensons à nous racheter ici pour avoir laissé quelqu’un nous suivre ! » (Éris)

« « Nous » ! » (Akua)

Akua réagit à la déclaration soudaine d’Éris. Elle a tourné la tête d’un côté à une vitesse incroyable.

« Attends, il a dit qu’elle infecte les demi-humains. » (Raidou)

« Laissez-nous faire ! Non, laissez-moi faire ! Oui, je vais faire quelque chose à ce sujet, alors je veux me sentir sans culpabilité pour les sorties que j’ai faites récemment ! » (Éris)

« Ta vraie raison jaillit avec grandeur. Tu es vraiment une fille pitoyable parmi les filles pit