Extra 23: Un certain jour au bord de la mer

Cela peut paraître brusque, mais en ce moment, les villes portuaires sont en pleine effervescence.

Ah, pardonnez-moi. Je suis un érudit.

Disons, érudit, mais je ne m’intéresse pas aux domaines populaires comme la langue magique, la théologie ou l’art de la guerre.

Mon sujet de recherche est le développement des établissements et leurs conditions.

Pour le dire franchement, c’est un sujet banal et personne ne s’y intéresse.

Mais en tant que personne qui ne fait que dévorer l’héritage de mes parents, ce genre de chose ne me préoccupe pas.

Les conditions des villes proches de la mer se sont récemment améliorées, et cette croissance est stupéfiante.

Personnellement, je préfère les endroits verdoyants, comme les rivières et les lacs, donc je ne suis pas spécialisé dans la mer, mais cela ne sort pas de mon champ de recherche.

Je suis allé y collecter des données.

Il semble que la chaleur émanant de ce petit village de pêcheurs, Koran, dans le royaume d’Aion, situé un peu au nord de Tsige, ait commencé à infecter les autres villes portuaires de la côte, et qu’elle s’inscrive dans un cycle continu de croissance des villes.

En premier lieu, la mer est un territoire inexploré.

Il y a des gens qui s’aventurent un peu en pleine mer pour pêcher ou qui traversent la côte pour se rendre dans d’autres établissements, mais il n’y a presque personne qui s’aventure en pleine mer.

Les habitants des côtes sont naturellement pauvres et vivent au jour le jour grâce aux bienfaits de la mer.

À l’exception des cas où le pays apporte une aide, il est pratiquement impossible que de tels établissements deviennent de grands ports.

Mais maintenant… la situation change clairement.

Il semble y avoir deux raisons à cela.

Après m’être passionnément intéressé à la façon dont cela s’est produit, j’ai finalement cerné ces raisons.

Je pense à réaliser quelques entretiens.

Toutes les informations proviennent du témoignage d’un pêcheur. Je n’ai pas encore réussi à trier une partie de ces informations, elles peuvent donc être un peu confuses, mais ne vous en faites pas.

——- Point de vue du pêcheur ———

Alors… la première est une femme vêtue d’un kimono, dont la caractéristique est ses cheveux noirs brillants. L’autre est un homme mince aux longs cheveux rouges profonds, qui a l’air d’un érudit.

Hum, il ne dégageait pas l’impression d’être une personne nerveuse comme vous. Si je devais les décrire, ils ressembleraient plus à des nobles calmes, dénués de soucis terrestres.

Eh bien, leur peau était d’un blanc pur par rapport à la nôtre, et on avait l’impression qu’ils n’avaient jamais pêché.

C’est évident, mais je parle de Mio et Shiki de la compagnie Kuzunoha. (Érudit : Quels noms étranges. À noter pour la suite.)

Au départ, les deux sont apparemment venus dans le village de pêcheurs pour des ingrédients.

L’objectif de Mio était les poissons pouvant être utilisés pour le sashimi, et celui de Shiki était les poissons à chair blanche qui se marient bien avec un nabe à base de dashi.

Ah, vous, connaissez-vous le dashi ?

Il est apparemment utilisé dans cette ville récemment, et c’est vraiment remarquable.

J’ai vraiment eu honte de le considérer comme des déchets auparavant et de le jeter.

« C’est une soupe que l’on peut préparer à partir d’algues. Il y a beaucoup à découvrir en goûtant, vous savez ? », m’a-t-on dit.

Si je me souviens bien, c’est l’histoire de la venue de Mio et Shiki dans la ville.

Dans chaque ville portuaire qu’ils ont visitée, les marchandises étaient extrêmement médiocres. (Érudit : Ce n’est pas comme si les prises de la mer étaient variées. Je ne sais pas à quoi ils les ont comparées pour arriver à cette conclusion.)

Mais malgré cela, les deux ont obtenu les ingrédients nécessaires pour leur cuisine, et sont partis docilement.

C’était vraiment le calme avant la tempête.

Premièrement, Mio n’a pas supporté le manque d’ingrédients et s’est précipitée sur un bateau qui partait pêcher – non, c’était peut-être trop petit pour être appelé un bateau.

À cette époque, il n’y avait pas de grands bateaux pouvant transporter un grand nombre de personnes pour pêcher. Les pêcheurs utilisaient tous de petits bateaux.

Après tout, il n’y a pas besoin d’un grand bateau pour des choses comme la pêche à la ligne et la plongée libre.

Mio a attrapé un poisson après l’autre.

Mais bien sûr, il y avait une limite à la capacité du bateau. De plus, même lorsqu’ils étaient emballés, ils ne pouvaient pas avancer correctement avec le poids.

Eh bien, c’était un petit bateau, donc ils n’étaient pas très loin en mer.

Vous vous demandez s’il est possible d’attraper autant de poissons qu’on ne peut pas les mettre tous sur le bateau ?

Eh bien, elle a apparemment réussi, alors laissons-le à cela.

Le lendemain, Mio a amené des demi-humains dans la ville portuaire, qui semblaient être des nains.

Mio a utilisé Shiki et ces types, ainsi que les charpentiers locaux, pour agrandir et améliorer les bateaux.

Le statut de Mio était clairement plus élevé.

Voir des hommes de la mer être réprimandés par une femme n’est pas très agréable.

Mais cette personne est différente.

Je ne peux pas lever la tête vers ma mère, alors je comprends ce que cela doit avoir été.

En premier lieu, elle pouvait attraper plus de poissons que quiconque et cuisiner des plats délicieux dont personne n’avait jamais entendu parler.

Il n’y a aucun moyen de se plaindre.

En un rien de temps, un prototype de grand bateau pouvant transporter plusieurs personnes a vu le jour.

Il est conçu pour être utilisé par de nombreuses personnes, et sa taille est légèrement inférieure à celle d’un vrai navire de passagers, mais c’était d’un niveau totalement différent des bateaux d’avant.

Bien sûr, avec un grand bateau, la quantité de poissons que nous, les pêcheurs, pouvons attraper augmente.

La technique de fabrication était déjà présente dans la ville portuaire. C’est pourquoi le volume de travail dans la ville a augmenté et les provisions stockées dans les magasins ont également beaucoup augmenté.

C’est peut-être à ce moment-là que la distinction entre la pêche pour vivre et la pêche pour gagner de l’argent a émergé.

Il est devenu possible d’expédier du poisson transformé et du poisson conservé par la magie.

Cependant, en même temps, les dommages causés par les pirates ont commencé à augmenter, même s’ils n’étaient pas importants auparavant.

Quand l’argent circule, les voleurs aussi.

C’est quelque chose qui est inévitable.

Ce sont probablement des voyous expérimentés en pêche, ou des idiots qui pensaient que voler était plus rapide que de pêcher correctement.

Normalement, cela serait un obstacle pour les lieux qui se développent pour aller en haute mer.

Mais nous avions Mio. Ah, et Shiki aussi.

Les voleurs sont facilement devenus des déchets de l’océan avant de devenir une menace, au point d’être pitoyables.

Les sorts et les flèches étaient absorbés par une obscurité inconnue avant d’atteindre le navire.

Quand nous nous en sommes rendu compte, le navire de l’autre partie était coupé en deux. Et parfois, un grand trou rond était creusé dans leur navire.

Si j’étais un voleur et que je voyais Mio, je me retournerais, même s’il y avait une tempête derrière moi.

Les flottes de pêche dans les zones où ces personnes se trouvaient étaient rentables au point que les statues d’esprit ou les sculptures féminines ne pouvaient pas comparer.

Après cela, Mio a continué ses sorties de pêche, a trouvé de nouvelles prises et a mis au jour de nombreux nouveaux produits marins.

C’était rentable au point qu’on avait l’impression de pêcher de l’argent dans l’océan.

Shiki ?

Au début, il embarquait avec Mio, mais il a été malade en mer à un niveau pitoyable.

Hum, vous vous demandez pourquoi il a pu construire un excellent navire alors qu’il a une telle disposition ?

Qui sait. Personne ne l’a dit, et je ne le sais pas non plus.

C’est probablement parce que les demi-humains qu’ils ont amenés – je pense qu’il s’agit probablement de nains – possédaient des techniques particulières.

Les nains vivent généralement dans les mines ou les volcans, c’est ce que je me souviens d’avoir entendu dire à mon grand-père, mais je me demande s’ils peuvent construire des bateaux ?

Vous êtes un érudit, n’est-ce pas ? Ne savez-vous rien d’eux ?

C’est en dehors de votre expertise, hein.

Nous avons aussi des prises que nous maîtrisons et des prises que nous ne maîtrisons pas, donc cela pourrait être similaire dans ce sens.

Quoi qu’il en soit, il y a une histoire concernant Shiki.

C’est une histoire célèbre sur sa manière incroyable de vaincre sa maladie de mer.

Vous pourriez peut-être l’entendre dans le coin comme une histoire amusante.

Ce n’est pas une blague, mais la vérité.

C’était lorsque Mio était sortie pêcher et n’avait pas pu attraper le poisson qu’elle visait.

Les deux ont apparemment eu une dispute.

À ce moment-là, voici ce que Mio a dit à Shiki.

« Tu ne sais même pas comment monter sur un bateau correctement parce que tu es malade, et pourtant, tes conférences semblent exemptes de maux – desu wa ne. Dans ce cas, pourquoi ne vas-tu pas pêcher et utiliser ton bon esprit pour attraper des poissons ? » (Mio)

« Non, Mio-dono. Ce n’est pas ce que je voulais dire. Ce que je dis, c’est qu’au lieu de pêcher un par un, il serait plus efficace de jeter un filet et d’en attraper beaucoup – » (Shiki)

« N’est-ce pas quelque chose que tu peux dire seulement quand tu vas en pleine mer ? » (Mio)

« Hngh… » (Shiki)

Il semble que le rang de Mio dans l’entreprise était plus élevé que le sien, même si Shiki occupait aussi un poste assez élevé.

En fin de compte, Shiki n’a pas beaucoup répliqué et a laissé faire Mio – ou du moins c’est ce qu’il semblait.

Shiki devait avoir sa fierté d’homme quelque part en lui.

Après plusieurs jours, Shiki est monté sur un bateau avec sa robe flottant dans le vent.

Il était debout, composé, à la proue du bateau qui naviguait parallèlement à celui de Mio.

Son visage ne montrait aucun signe de maladie.

Vous me demandez s’il existe un moyen de guérir la maladie de mer en quelques jours ?

Écoutez jusqu’au bout.

Shiki regarda Mio avec un air satisfait. Puis il dit ceci.

« Si tu ne peux pas supporter le balancement, il te suffit de flotter. Mio-dono, je vais te montrer l’utilité des filets en pleine mer. » (Shiki)

N’est-ce pas incroyable ?

Avec ce plan inconnu, il a pris la peine de monter sur un bateau et a flotté sur le pont en permanence. C’est ainsi qu’il a vaincu sa maladie de mer. (Érudit : Flottant. Mais pour maintenir cela, il faudrait une quantité anormale de pouvoir magique. Laissons simplement cela comme un mystère, si c’est vrai.)

J’aurais voulu rétorquer que « tu n’as plus besoin d’un bateau si tu fais ça ». C’était un exploit anormal.

Hein ?

Falsification ?

Vous pensez que j’invente l’histoire ?

Ha ha ha.

Je comprends ce que vous ressentez.

Mais voyez-vous, ce que je vous ai dit jusqu’à présent, c’est tout ce que j’ai vu et entendu de mes propres yeux.

Ce sont des faits incontestables.

Shiki a sans aucun doute flotté tout le temps où nous étions en pleine mer.

Ou plutôt, j’ai sauté beaucoup de parties, donc cela ressemble à une histoire indulgente, vous savez ?

Connaissez-vous les Espadons Ducs ?

Et les Thons Armés ?

Les Ascidies Flavorshot ?

Les Grands Corps Club ?

Robustes Treize, Armée de Palourdes, Oursins Explosifs… (Érudit : Je dois enquêter sur cela plus tard. À en juger par son discours, ils doivent avoir une force comparable à celle des mamonos.)

Vous ne le savez pas, n’est-ce pas ?

Si vous avez envie d’enquêter sur eux plus tard ou de les voir, je peux vous apprendre ce que je sais.

Vous vous demandez s’il y a des pirates en ce moment ?

Au moins, il n’y en a pas dans notre région.

Vous n’avez pas vu de navires endommagés récemment, n’est-ce pas ?

Oui, c’est évident.

Après tout, ils comprennent que c’est trop pour eux.

La plupart des pirates ont déjà changé de profession pour devenir pêcheurs, vous savez ?

Les restants ?

Les restants sont déjà des étoiles dans la nuit étoilée. Au fond de l’océan, c’est-à-dire.

Par conséquent, nous pouvons maintenant envoyer du poisson au marché, qui a grandi jusqu’à un point que nous n’aurions jamais cru possible.

Des gens qui veulent partir à la recherche de terres et d’îles inconnues ont commencé à apparaître récemment.

De nouveaux terrains de pêche sont découverts régulièrement.

Notre ville est en pleine effervescence.

Croyez-vous cela ?

La source de cette chaleur provenait d’une femme qui voulait manger des poissons délicieux. Et un homme qui recherchait des poissons à chair blanche pour accompagner son nabe en hiver a servi de moteur.

Il y a des moments où je me demande si je rêve et je me tape les joues de temps en temps.

Mais les autres villes portuaires montrent également leur propre croissance, et leur technique de construction navale se développe également. (Érudit : Il est vrai que les navires construits s’améliorent remarquablement. Koran est un cran au-dessus des autres, mais peut-être est-ce parce que ces types ont été les premiers.)

C’est indéniablement la réalité.

Les établissements de pêche étaient généralement pauvres, mais c’était dans le passé.

Nous sommes maintenant au sommet de la chaleur.

Pas de doute.

Nous ne pouvons pas lever la tête devant ces deux personnes – non, nous sommes vraiment reconnaissants à la compagnie Kuzunoha.

Si ces personnes le demandent, n’importe quel pêcheur prêtera son bateau gratuitement.

Chaque fois qu’il y a quelque chose de nouveau ou d’étrange, nous le leur rapportons, même s’ils ne le demandent pas.

Un employé de la compagnie Kuzunoha vient tous les quelques jours, et à ces moments-là, nous faisons de notre mieux pour les accueillir.

Cependant, il y a quelque chose qui nous attriste beaucoup.

Mio et Shiki nous ont dit que nous n’étions pas leurs subordonnés, donc il n’y a pas besoin de les appeler avec des titres honorifiques.

Je peux parler ainsi aux autres, mais quand je suis face à ces personnes, je ne peux pas le faire.

J’ai envie de les appeler Aniki et Anego.

De plus, je pensais que manger ce qu’on appelle du sashimi, des filets de poisson, n’était pas possible, mais c’était inattendu.

Je ne me souviens pas du nom, mais quand vous versez cette sauce noire dessus, c’est délicieux !

Elle est forte en sel, mais c’est légèrement différent du sel.

…Oh non, je vais oublier le nom.

Il y a aussi ce saumon sur lequel on verse un sirop jaune fin. Cela donne également au poisson une saveur simple et différente de celle de la sauce.

Cela semble également fonctionner pour les aliments frits.

Ils peuvent être utilisés pour une variété de choses.

Dans ma vie en mer, je ne m’attendais pas à ce que des gens de l’extérieur nous apprennent à manger des poissons délicieux.

Nous achetons les assaisonnements à la compagnie Kuzunoha, mais ils sont également populaires dans la ville.

Ils nous ont aussi appris beaucoup de choses sur l’assaisonnement du nabe, à la fois ce que nous connaissions déjà et ce que nous ne connaissions pas.

Ils sont vraiment étranges.

Avec la pêche utilisant un filet robuste, que Shiki a proposé, nous avons réussi à attraper des choses que nous n’avions jamais vues auparavant, comme de grandes crevettes, des crabes et des coquillages.

Au four, bouillis, vapeur ; ils se marient bien avec n’importe lequel, et il y a beaucoup de gens prêts à les échanger à des prix élevés.

À cette époque et les jours libres, des gens sont venus sur la plage pour installer des stands de grillades.

Les griller sur une plaque de fer est également délicieux. Surtout, cette odeur, elle est irrésistible.

Les crevettes et les crabes sont très aromatiques. Et il en va de même pour les coquillages un peu plus gros qui dégagent une odeur comme si elle vous